W zeszłym tygodniu rozpoczęto sezon żeglarski na Zalewie Wiślanym. Większa część zbiornika jest wolna od lodu, tak więc można znów zobaczyć na nim żeglujące łodzie rybackie. Przez Elbląg i deltę Wisły w kierunku Gdańska (niem. Danzig) przepłynęły już trzy parowce z Królewca (niem. Koenigsberg). […] (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Widokówki z wizerunkiem cesarza
Centralny Komitet niemieckich stowarzyszeń Czerwonego Krzyża zlecił w obliczu zbliżających się urodzin cesarza sporządzenie karty pocztowej z jego wizerunkiem. Zdjęcie pokazuje dostojnego monarchę w mundurze polowym, ozdobionym Krzyżem Żelaznym pierwszej i drugiej klasy, które zostało przekazane Centralnemu Komitetowi na jego wyłączny użytek przez Jego Wysokość za pośrednictwem Wielkiej Kwatery Głównej. Podobna widokówka, jednak nie tak jaskrawo wykonana, opatrzona dedykacją, została rozesłana na rozkaz cesarza przez Centralny Komitet w prezencie świątecznym rannym i chorym żołnierzom niemieckiej armii z obszaru operacyjnego i etapowego, w ilości pół miliona egzemplarzy i spotkała się z wielkim uznaniem dzielnych żołnierzy, czego dowodem są liczne listy dziękczynne i pochwalne. Nowe widokówki powinny również spotkać się z uznaniem. Będą one dostępne od 16 stycznia (spakowane po 100 sztuk) wyłącznie w kasie Centralnego Komitetu niemieckich stowarzyszeń Czerwonego Krzyża, Herrenhaus (dworek), ulica Leipzigerstraße 3/4. Cena za sto sztuk wynosi 5 marek. Nie można nabyć widokówek w ilości mniejszej niż sto sztuk. Gdy widokówek wystarczy, będą przyjmowane także pisemne zamówienia. W takiej sytuacji przesyłka nastąpi za opłatą pocztową na dane nazwisko. Ponieważ nie dojdą do skutku uroczystości z okazji urodzin Jego Wysokości cesarza i króla, widokówki mogą zostać rozdane gościom przebywającym w wielkich restauracjach, kafejkach itp. (ENN, sobota, 16.01.1915 r.).
Pożar w Kadynach
W Wirtschaftshofie w Kadynach (niem. Cadinen) spłonęła stodoła z dużą ilością zapasów. Duże ilości niezmłóconego owsa i żyta, kukurydzy oraz zapasy słomy zostały pochłonięte przez ogień. Szkody są jednak o wiele większe, ponieważ w stodole spłonęło również 70 świń. Z niestrudzoną pomocą miejscowej straży pożarnej oraz straży z sąsiednich miejscowości: Tolkmicka (niem. Tolkemit), Suchacza (niem. Succase) oraz Łęcza (Lenzen), udało się ugasić rozprzestrzeniający się ogień i uchronić graniczący ze stodołą chlew, nad którym znajduje się spichlerz ze zbożem oraz dom kawalera (niem. Kavalierhaus) połączony ze stodołą za pomocą łuku bramy. Obecnie znajduje się w nim rezerwowy lazaret dla rannych żołnierzy. Nie wyjaśniono jeszcze, co było przyczyną pożaru (ENN, sobota, 16.01.1915 r.).
Specjalne przedstawienie w kinie
Specjalne przedstawienie zorganizowane 14 stycznia przez panią Hoffmann w kinie (niem. Lichtspielhaus) na rzecz Czerwonego Krzyża, przyniosło zysk w wysokości 156,42 marek i zostało przekazane kasie Czerwonego Krzyża (ENN, sobota, 16.01.1915 r.).
Zakaz zarzynania świń
Wielokrotnie zwracaliśmy Państwa uwagę, że zabronione jest zarzynanie prośnych świń. Dopuszczalne jest zarzynanie jedynie chorych zwierząt, jednak sytuacja taka musi być zgłoszona w przeciągu trzech dni od zabicia zwierzęcia w miejscowym urzędzie policji (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Zakaz sprzedaży alkoholu
Sprzedaż wszelkiego rodzaju napojów alkoholowych rannym podoficerom i szeregowym jest zabroniona. Naruszenie zakazu skutkuje karą więzienia, na co pragniemy zwrócić szczególną uwagę (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Ciężka kara
Sąd wojenny w Olsztynie (niem. Allenstein) skazał 19-letniego ochotnika wojennego, hydraulika, Ernsta Stahl’a z Elbląga za atak na swojego przełożonego na dziesięć lat i trzy miesiące więzienia (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Złoto dla Reichsbanku
Od października zeszłego roku na konto tutejszego Reichsbanku [Reichsbank - centralny bank Rzeszy. Został założony w 1876 roku (dokładniej 1 stycznia), krótko po zjednoczeniu Niemiec i powstaniu Cesarstwa Niemieckiego. Bank powstał na miejsce Centralnego Banku Prus – Wikipedia] miejska kasa oszczędnościowa przekazała 100 tysięcy marek w złocie (ENN, środa, 20.01.1915 r.).
Pociąg osobowy stanął z powodu śniegu
Na 14,1 km, między Klonowem (niem. Klonau) a miejscowością Zajączki (niem. Hasenberg) w zaspie śnieżnej utknął lokalny pociąg odjeżdżający o godz. 8.27 ze stacji Turza Wielka (niem. Gr. Tauersee). Dopiero telegraficznie wezwany z Ostródy (niem. Osterode) pociąg pomocniczy wyposażony w pług śnieży mógł umożliwić dalszą jazdę. Pociąg przybył do Ostródy oczywiście z dużym opóźnieniem (ENN, niedziela, 24.01.1915 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1915 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś wiadomości ze stycznia 1915. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Centralny Komitet niemieckich stowarzyszeń Czerwonego Krzyża zlecił w obliczu zbliżających się urodzin cesarza sporządzenie karty pocztowej z jego wizerunkiem. Zdjęcie pokazuje dostojnego monarchę w mundurze polowym, ozdobionym Krzyżem Żelaznym pierwszej i drugiej klasy, które zostało przekazane Centralnemu Komitetowi na jego wyłączny użytek przez Jego Wysokość za pośrednictwem Wielkiej Kwatery Głównej. Podobna widokówka, jednak nie tak jaskrawo wykonana, opatrzona dedykacją, została rozesłana na rozkaz cesarza przez Centralny Komitet w prezencie świątecznym rannym i chorym żołnierzom niemieckiej armii z obszaru operacyjnego i etapowego, w ilości pół miliona egzemplarzy i spotkała się z wielkim uznaniem dzielnych żołnierzy, czego dowodem są liczne listy dziękczynne i pochwalne. Nowe widokówki powinny również spotkać się z uznaniem. Będą one dostępne od 16 stycznia (spakowane po 100 sztuk) wyłącznie w kasie Centralnego Komitetu niemieckich stowarzyszeń Czerwonego Krzyża, Herrenhaus (dworek), ulica Leipzigerstraße 3/4. Cena za sto sztuk wynosi 5 marek. Nie można nabyć widokówek w ilości mniejszej niż sto sztuk. Gdy widokówek wystarczy, będą przyjmowane także pisemne zamówienia. W takiej sytuacji przesyłka nastąpi za opłatą pocztową na dane nazwisko. Ponieważ nie dojdą do skutku uroczystości z okazji urodzin Jego Wysokości cesarza i króla, widokówki mogą zostać rozdane gościom przebywającym w wielkich restauracjach, kafejkach itp. (ENN, sobota, 16.01.1915 r.).
Pożar w Kadynach
W Wirtschaftshofie w Kadynach (niem. Cadinen) spłonęła stodoła z dużą ilością zapasów. Duże ilości niezmłóconego owsa i żyta, kukurydzy oraz zapasy słomy zostały pochłonięte przez ogień. Szkody są jednak o wiele większe, ponieważ w stodole spłonęło również 70 świń. Z niestrudzoną pomocą miejscowej straży pożarnej oraz straży z sąsiednich miejscowości: Tolkmicka (niem. Tolkemit), Suchacza (niem. Succase) oraz Łęcza (Lenzen), udało się ugasić rozprzestrzeniający się ogień i uchronić graniczący ze stodołą chlew, nad którym znajduje się spichlerz ze zbożem oraz dom kawalera (niem. Kavalierhaus) połączony ze stodołą za pomocą łuku bramy. Obecnie znajduje się w nim rezerwowy lazaret dla rannych żołnierzy. Nie wyjaśniono jeszcze, co było przyczyną pożaru (ENN, sobota, 16.01.1915 r.).
Specjalne przedstawienie w kinie
Specjalne przedstawienie zorganizowane 14 stycznia przez panią Hoffmann w kinie (niem. Lichtspielhaus) na rzecz Czerwonego Krzyża, przyniosło zysk w wysokości 156,42 marek i zostało przekazane kasie Czerwonego Krzyża (ENN, sobota, 16.01.1915 r.).
Zakaz zarzynania świń
Wielokrotnie zwracaliśmy Państwa uwagę, że zabronione jest zarzynanie prośnych świń. Dopuszczalne jest zarzynanie jedynie chorych zwierząt, jednak sytuacja taka musi być zgłoszona w przeciągu trzech dni od zabicia zwierzęcia w miejscowym urzędzie policji (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Zakaz sprzedaży alkoholu
Sprzedaż wszelkiego rodzaju napojów alkoholowych rannym podoficerom i szeregowym jest zabroniona. Naruszenie zakazu skutkuje karą więzienia, na co pragniemy zwrócić szczególną uwagę (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Ciężka kara
Sąd wojenny w Olsztynie (niem. Allenstein) skazał 19-letniego ochotnika wojennego, hydraulika, Ernsta Stahl’a z Elbląga za atak na swojego przełożonego na dziesięć lat i trzy miesiące więzienia (ENN, poniedziałek, 18.01.1915 r.).
Złoto dla Reichsbanku
Od października zeszłego roku na konto tutejszego Reichsbanku [Reichsbank - centralny bank Rzeszy. Został założony w 1876 roku (dokładniej 1 stycznia), krótko po zjednoczeniu Niemiec i powstaniu Cesarstwa Niemieckiego. Bank powstał na miejsce Centralnego Banku Prus – Wikipedia] miejska kasa oszczędnościowa przekazała 100 tysięcy marek w złocie (ENN, środa, 20.01.1915 r.).
Pociąg osobowy stanął z powodu śniegu
Na 14,1 km, między Klonowem (niem. Klonau) a miejscowością Zajączki (niem. Hasenberg) w zaspie śnieżnej utknął lokalny pociąg odjeżdżający o godz. 8.27 ze stacji Turza Wielka (niem. Gr. Tauersee). Dopiero telegraficznie wezwany z Ostródy (niem. Osterode) pociąg pomocniczy wyposażony w pług śnieży mógł umożliwić dalszą jazdę. Pociąg przybył do Ostródy oczywiście z dużym opóźnieniem (ENN, niedziela, 24.01.1915 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1915 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś wiadomości ze stycznia 1915. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK