Książę wraz z małżonką przybył wczoraj wieczorem do Elbląga i zatrzymał się w hotelu „Königlicher Hof”. Dziś szanowni małżonkowie pojechali na zaproszenie tajnego radcy von Etzdorffa do Kadyn, a stamtąd udali się dalej do Krynicy Morskiej. (ENN, poniedziałek, 15.06.1914 r.)
Elbląg atrakcyjnym celem turystycznym
Również i w tym roku Elbląg, wybrzeże nadzalewowe, kąpielisko w Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg) i las Bażantarnia (niem. Vogelsang) są atrakcyjnymi celemi dla wielu zamiejscowych wycieczkowiczów oraz szkół. Niemal codziennie przybywają tu uczniowie, uczennice, strudzeni wędrowcy i wycieczkowicze.
Po tym, jak w środę do Elbląga przybyło 35 uczennic z wyższej szkoły dla dziewcząt z Królewca (niem. Königsberg) i 56 uczennic z Tczewa (niem. Dirschau), by zwiedzić nasze okolice łącznie z nadbrzeżem i Krynicą, dziś rano przybyli uczniowie z malborskiego gimnazjum oraz uczennice z tamtejszej wyższej szkoły dla dziewcząt, by również ruszyć na nadbrzeże i do Krynicy. Wyższe klasy gimnazjum i szkoły dla dziewcząt wyruszyły pociągiem o 8.40 na dwudniową wycieczkę do Krynicy i na nadbrzeże, skąd powrócą dopiero jutrzejszego wieczora. Niższe klasy powrócą do Malborka już dzisiaj wieczorem pociągiem o godz. 23. (ENN, piątek, 12.06.1914 r.)
Psy i miejskie zieleńce
W pobliżu miejskich zieleńców psy powinny być prowadzone na smyczy. Przekonał się o tym pewien tutejszy kupiec, którego pies wiele razy biegał po zieleńcu przy Placu Wolności (niem. Am Großen Lustgarten), przez co zniszczył trawniki i grządki z kwiatami. Kupiec dostał mandat. Mężczyzna złożył wniosek o orzeczenie sądowe w tej sprawie, ponieważ, jak twierdził, nie jest właścicielem psa. Ponieważ podczas dzisiejszej rozprawy przed sądem ławniczym stwierdzono, że pies jednak należy do kupca, trybunał wymierzył mu karę pieniężną w wysokości 2 marek. Do tego dojdą jeszcze koszta sądowe w wysokości 15 marek. (ENN, piątek, 12.06.1914 r.)
Zaginęło dziecko
Bez śladu zaginęła trzyletnia córeczka państwa Handtke zamieszkałych przy ulicy Bednarskiej (niem. Spieringstraße). Dziecko ma włosy koloru blond, ubrane było w niebieską sukieneczkę i niebieski fartuszek. (ENN, sobota, 13.06.1914 r.)
Nagła śmierć
Wczoraj wieczorem zmarł nagle 23-letni pomocnik fryzjera Fritz Hintzke z ulicy Stawidłowej (niem. Schleusendamm). Wracając ze spaceru, młody mężczyzna znajdował się w drodze do domu w okolicy sklepu z towarami kolonialnymi przy Leege Brücke.
Przechodnie słyszeli wprawdzie, jak młody mężczyzna kilka razy krótko kaszlnął, nie wiedzieli jednak, że sytuacja okaże się aż tak poważna, więc przechodząc obok młodzieńca, nie zwrócili na niego uwagi. Ten z pozoru niegroźny kaszel był początkiem krwotoku, po którym młodzieniec zmarł po około 10 minutach. Jego ciało zostało zabrane do miejskiego szpitala. (ENN, sobota, 13.06.1914 r.)
Zakaz wypuszczania psów na krynickie plaże
Ponieważ wpłynęło wiele skarg odnośnie plagi psów na krynickich (niem. Kahlberg) plażach, krynicka dyrekcja czuje się w obowiązku wprowadzenia zakazu przyprowadzania i wypuszczania pupili na tamtejsze plaże. Zakaz dotyczy odcinka od kąpielisk do drugich schodów (gdzie wcześniej znajdowało się kąpielisko dla kobiet). (ENN, sobota, 13.06.1914 r.).
Ukradziono 11 000 marek
Z Królewca (niem. Königsberg) otrzymaliśmy taką oto informację: pewien młody inkasent tamtejszej firmy ślusarskiej zbiegł wczoraj, przywłaszczywszy sobie 11 000 marek. (ENN, niedziela, 14.06.1914 r.)
Koncert w Bażantarni
Pragniemy zwrócić Państwa uwagę na koncert zespołu Liederhain, który odbędzie się w Bażantarni (niem. Vogelsang). Zespół wystąpi wraz z miejską kapelą. Pan König, dyrektor muzyczny zespołu Liederhain, przygotował bogaty i ciekawy program występów wokalnych. Podobnie pan Pelz, wybrał najznakomitsze i najbardziej efektowne utwory orkiestrowe, które z pewnością spotkają się z lawiną oklasków. […]. Koncert odbędzie się również przy niesprzyjającej pogodzie (którą raczej wykluczamy). (ENN, niedziela, 14.06.1914 r.)
Apelujemy o ostrożność na kąpieliskach
Dziś przed południem około godz. 10 pewna kobieta weszła do krynickiego kąpieliska. Wcześniej kobieta zażywała kąpieli słonecznych i rozgrzana, nie ochłodziwszy się wcześniej, weszła do wody. Kobieta doznała napadowej utraty przytomności. Dzięki staraniom doktora Richtera udało się przywrócić kobietę do przytomności.
Apelujemy, by przed wejściem do wody wystarczająco się ochłodzić. (ENN, poniedziałek, 15.06.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z czerwca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Również i w tym roku Elbląg, wybrzeże nadzalewowe, kąpielisko w Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg) i las Bażantarnia (niem. Vogelsang) są atrakcyjnymi celemi dla wielu zamiejscowych wycieczkowiczów oraz szkół. Niemal codziennie przybywają tu uczniowie, uczennice, strudzeni wędrowcy i wycieczkowicze.
Po tym, jak w środę do Elbląga przybyło 35 uczennic z wyższej szkoły dla dziewcząt z Królewca (niem. Königsberg) i 56 uczennic z Tczewa (niem. Dirschau), by zwiedzić nasze okolice łącznie z nadbrzeżem i Krynicą, dziś rano przybyli uczniowie z malborskiego gimnazjum oraz uczennice z tamtejszej wyższej szkoły dla dziewcząt, by również ruszyć na nadbrzeże i do Krynicy. Wyższe klasy gimnazjum i szkoły dla dziewcząt wyruszyły pociągiem o 8.40 na dwudniową wycieczkę do Krynicy i na nadbrzeże, skąd powrócą dopiero jutrzejszego wieczora. Niższe klasy powrócą do Malborka już dzisiaj wieczorem pociągiem o godz. 23. (ENN, piątek, 12.06.1914 r.)
Psy i miejskie zieleńce
W pobliżu miejskich zieleńców psy powinny być prowadzone na smyczy. Przekonał się o tym pewien tutejszy kupiec, którego pies wiele razy biegał po zieleńcu przy Placu Wolności (niem. Am Großen Lustgarten), przez co zniszczył trawniki i grządki z kwiatami. Kupiec dostał mandat. Mężczyzna złożył wniosek o orzeczenie sądowe w tej sprawie, ponieważ, jak twierdził, nie jest właścicielem psa. Ponieważ podczas dzisiejszej rozprawy przed sądem ławniczym stwierdzono, że pies jednak należy do kupca, trybunał wymierzył mu karę pieniężną w wysokości 2 marek. Do tego dojdą jeszcze koszta sądowe w wysokości 15 marek. (ENN, piątek, 12.06.1914 r.)
Zaginęło dziecko
Bez śladu zaginęła trzyletnia córeczka państwa Handtke zamieszkałych przy ulicy Bednarskiej (niem. Spieringstraße). Dziecko ma włosy koloru blond, ubrane było w niebieską sukieneczkę i niebieski fartuszek. (ENN, sobota, 13.06.1914 r.)
Nagła śmierć
Wczoraj wieczorem zmarł nagle 23-letni pomocnik fryzjera Fritz Hintzke z ulicy Stawidłowej (niem. Schleusendamm). Wracając ze spaceru, młody mężczyzna znajdował się w drodze do domu w okolicy sklepu z towarami kolonialnymi przy Leege Brücke.
Przechodnie słyszeli wprawdzie, jak młody mężczyzna kilka razy krótko kaszlnął, nie wiedzieli jednak, że sytuacja okaże się aż tak poważna, więc przechodząc obok młodzieńca, nie zwrócili na niego uwagi. Ten z pozoru niegroźny kaszel był początkiem krwotoku, po którym młodzieniec zmarł po około 10 minutach. Jego ciało zostało zabrane do miejskiego szpitala. (ENN, sobota, 13.06.1914 r.)
Zakaz wypuszczania psów na krynickie plaże
Ponieważ wpłynęło wiele skarg odnośnie plagi psów na krynickich (niem. Kahlberg) plażach, krynicka dyrekcja czuje się w obowiązku wprowadzenia zakazu przyprowadzania i wypuszczania pupili na tamtejsze plaże. Zakaz dotyczy odcinka od kąpielisk do drugich schodów (gdzie wcześniej znajdowało się kąpielisko dla kobiet). (ENN, sobota, 13.06.1914 r.).
Ukradziono 11 000 marek
Z Królewca (niem. Königsberg) otrzymaliśmy taką oto informację: pewien młody inkasent tamtejszej firmy ślusarskiej zbiegł wczoraj, przywłaszczywszy sobie 11 000 marek. (ENN, niedziela, 14.06.1914 r.)
Koncert w Bażantarni
Pragniemy zwrócić Państwa uwagę na koncert zespołu Liederhain, który odbędzie się w Bażantarni (niem. Vogelsang). Zespół wystąpi wraz z miejską kapelą. Pan König, dyrektor muzyczny zespołu Liederhain, przygotował bogaty i ciekawy program występów wokalnych. Podobnie pan Pelz, wybrał najznakomitsze i najbardziej efektowne utwory orkiestrowe, które z pewnością spotkają się z lawiną oklasków. […]. Koncert odbędzie się również przy niesprzyjającej pogodzie (którą raczej wykluczamy). (ENN, niedziela, 14.06.1914 r.)
Apelujemy o ostrożność na kąpieliskach
Dziś przed południem około godz. 10 pewna kobieta weszła do krynickiego kąpieliska. Wcześniej kobieta zażywała kąpieli słonecznych i rozgrzana, nie ochłodziwszy się wcześniej, weszła do wody. Kobieta doznała napadowej utraty przytomności. Dzięki staraniom doktora Richtera udało się przywrócić kobietę do przytomności.
Apelujemy, by przed wejściem do wody wystarczająco się ochłodzić. (ENN, poniedziałek, 15.06.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z czerwca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK