Na ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnahmstraße) uczeń nazwiskiem Mohn upadł podczas ślizgania się tak nieszczęśliwie, że złamał sobie rękę. Inny chłopiec upadł z taką siłą na lód na rzece Elbląg, że uszkodził sobie rdzeń kręgowy. Chłopiec stracił przytomność i w takim stanie został przetransportowany do domu (AZ, czwartek, 04.12.1890 r.).
Najliczniejsza rodzina w Elblągu
Pewien tutejszy murarz nazwiskiem Mösle ma 22 dzieci. Czterech synów przebywa obecnie w wojsku i służy w gwardii (AZ, środa, 03.12.1890 r.).
Latarnia poparzyła jej twarz
Wczoraj wieczorem na ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße) pewna kobieta w wyniku zderzenia z latarnią upadła tak nieszczęśliwie, że odłamki szkła okaleczyły jej twarz. Dodatkowo płonąca latarnia poparzyła twarz kobiety (AZ, środa, 03.12.1890 r.).
Mrozy zbierają żniwo
Podczas ubiegłotygodniowych potężnych mrozów pewien mężczyzna z miejscowości Mitino (niem. Stantau, miejscowość w dzisiejszym obwodzie kaliningradzkim) wracając do domu z Królewca (niem. Königsberg) wszedł do altanki w miejscowości Siewiernaja Gora (niem. Quednau, dziś dzielnica Kaliningradu), by trochę odpocząć i tam zamarzł. Mężczyzna zostawił bardzo liczną rodzinę (AZ, środa, 03.12.1890 r.).
Podrzuciła swoje dziecko
Wczoraj po południu do jednego z domów przy ulicy Szkolnej (niem. Schulstraße) przyszła podejrzanie wyglądająca kobieta z niemowlęciem na ręku i poprosiła mieszkającą tam damę o zabranie i zaopiekowanie się przez jakiś czas jej dzieckiem. Gdy ta odmówiła, kobieta niewiele myśląc położyła niemowlę w przedsionku i zniknęła. Oczywiście dzieckiem się zaopiekowano. Wyrodną matką, która prawdopodobnie była pijana, okazała się później niezamężna Berta R. z Gdańska (niem. Danzig) (AZ, czwartek, 04.12.1890 r.).
Mimo mrozu praca na budowach wre
Mimo mrozów nie zaniechano prac budowlanych. Wręcz przeciwnie, liczba robót wzrosła. Wczoraj widziano murarzy i cieśli pracujących na różnych budowach (AZ, piątek, 05.12.1890 r.).
Wilgoć i grzyb w mieszkaniach dotkniętych powodzią
W wielu budynkach znajdujących się w tych częściach miasta, które zostały zalane podczas powodzi w 1888 roku, nadal panuje ogromna wilgoć tak, że przebywanie w nich jest bardzo szkodliwe dla zdrowia. W niektórych domach powstał także grzyb. W pamięci pozostał strach związany z powodzą, dlatego z Elbląga i okolic przekazywane są dary do miejsc, które ucierpiały w jej wyniku (AZ, piątek, 05.12.1890 r.).
Winnica ma nowego właściciela
Jak udało nam się dowiedzieć, właściciel tutejszej mleczarni, pan Schröter nabył za 40 tys. talarów winnicę (AZ, sobota, 06.12.1890 r.).
Transport choinek
W tym roku choinek z pewnością nie zabraknie. W ostatnią niedzielę, a więc cztery tygodnie przed świętami Bożego Narodzenia przybyły do Elbląga dwa wielkie wozy załadowane choinkami z Wysoczyzny Elbląskiej. Zostały one sprzedane tutejszym handlarzom (AZ, sobota, 06.12.1890 r.).
Zacni goście na naszym dworcu
W niedzielę wieczorem przez nasz dworzec przejeżdżał następca tronu Grecji wraz z małżonką i swoją świtą. Kronprinc wracał właśnie z Petersburga. Konsul grecki przesłał w Królewcu (niem. Königsberg) przez konduktora bukiet kwiatów dla małżonki kronprinca. Z kolei wczoraj na nasz dworzec przybył wielki książę Alexis z Rosji, który znajdował się w podróży z Hagi przez Berlin i kontynuował swoją podróż do Petersburga tym samym pociągiem (AZ, wtorek 9.12.1890 r.).
Bijatyka na Rybackiej
Ubiegłej nocy na ulicy Rybackiej (niem. Fischerstraße) doszło do kłótni między czeladnikami szewskimi i krawieckimi, która skończyła się bijatyką. Mężczyźni zaczęli się okładać kluczami. Narwańców rozdzielił i spisał funkcjonariusz policji (AZ, wtorek, 9.12.1890 r.).
Pewien tutejszy murarz nazwiskiem Mösle ma 22 dzieci. Czterech synów przebywa obecnie w wojsku i służy w gwardii (AZ, środa, 03.12.1890 r.).
Latarnia poparzyła jej twarz
Wczoraj wieczorem na ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße) pewna kobieta w wyniku zderzenia z latarnią upadła tak nieszczęśliwie, że odłamki szkła okaleczyły jej twarz. Dodatkowo płonąca latarnia poparzyła twarz kobiety (AZ, środa, 03.12.1890 r.).
Mrozy zbierają żniwo
Podczas ubiegłotygodniowych potężnych mrozów pewien mężczyzna z miejscowości Mitino (niem. Stantau, miejscowość w dzisiejszym obwodzie kaliningradzkim) wracając do domu z Królewca (niem. Königsberg) wszedł do altanki w miejscowości Siewiernaja Gora (niem. Quednau, dziś dzielnica Kaliningradu), by trochę odpocząć i tam zamarzł. Mężczyzna zostawił bardzo liczną rodzinę (AZ, środa, 03.12.1890 r.).
Podrzuciła swoje dziecko
Wczoraj po południu do jednego z domów przy ulicy Szkolnej (niem. Schulstraße) przyszła podejrzanie wyglądająca kobieta z niemowlęciem na ręku i poprosiła mieszkającą tam damę o zabranie i zaopiekowanie się przez jakiś czas jej dzieckiem. Gdy ta odmówiła, kobieta niewiele myśląc położyła niemowlę w przedsionku i zniknęła. Oczywiście dzieckiem się zaopiekowano. Wyrodną matką, która prawdopodobnie była pijana, okazała się później niezamężna Berta R. z Gdańska (niem. Danzig) (AZ, czwartek, 04.12.1890 r.).
Mimo mrozu praca na budowach wre
Mimo mrozów nie zaniechano prac budowlanych. Wręcz przeciwnie, liczba robót wzrosła. Wczoraj widziano murarzy i cieśli pracujących na różnych budowach (AZ, piątek, 05.12.1890 r.).
Wilgoć i grzyb w mieszkaniach dotkniętych powodzią
W wielu budynkach znajdujących się w tych częściach miasta, które zostały zalane podczas powodzi w 1888 roku, nadal panuje ogromna wilgoć tak, że przebywanie w nich jest bardzo szkodliwe dla zdrowia. W niektórych domach powstał także grzyb. W pamięci pozostał strach związany z powodzą, dlatego z Elbląga i okolic przekazywane są dary do miejsc, które ucierpiały w jej wyniku (AZ, piątek, 05.12.1890 r.).
Winnica ma nowego właściciela
Jak udało nam się dowiedzieć, właściciel tutejszej mleczarni, pan Schröter nabył za 40 tys. talarów winnicę (AZ, sobota, 06.12.1890 r.).
Transport choinek
W tym roku choinek z pewnością nie zabraknie. W ostatnią niedzielę, a więc cztery tygodnie przed świętami Bożego Narodzenia przybyły do Elbląga dwa wielkie wozy załadowane choinkami z Wysoczyzny Elbląskiej. Zostały one sprzedane tutejszym handlarzom (AZ, sobota, 06.12.1890 r.).
Zacni goście na naszym dworcu
W niedzielę wieczorem przez nasz dworzec przejeżdżał następca tronu Grecji wraz z małżonką i swoją świtą. Kronprinc wracał właśnie z Petersburga. Konsul grecki przesłał w Królewcu (niem. Königsberg) przez konduktora bukiet kwiatów dla małżonki kronprinca. Z kolei wczoraj na nasz dworzec przybył wielki książę Alexis z Rosji, który znajdował się w podróży z Hagi przez Berlin i kontynuował swoją podróż do Petersburga tym samym pociągiem (AZ, wtorek 9.12.1890 r.).
Bijatyka na Rybackiej
Ubiegłej nocy na ulicy Rybackiej (niem. Fischerstraße) doszło do kłótni między czeladnikami szewskimi i krawieckimi, która skończyła się bijatyką. Mężczyźni zaczęli się okładać kluczami. Narwańców rozdzielił i spisał funkcjonariusz policji (AZ, wtorek, 9.12.1890 r.).
tłum. DK