Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W przeglądarce internetowej można zmienić ustawienia dotyczące cookies.
Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza zgodę na zapisywanie ich w pamięci urządzenia. Proszę zapoznać się z informacją na temat cookies stosowanych na naszej stronie.
Sobota 25-11-2017, imieniny Katarzyny, Erazma
 
Rek

UWAGA!

Zamknij Zamknij
Rek
Rek
Telefon portElu Halo, tu portEl
512 918 555

Wiadomości

Na osiedlu

Gospodarka

Społeczeństwo

Kultura

Sport

Na uczelniach

Zbrodnia i kara

Prasówka

Jej portEl

Kina i teatr

Konkursy

Dawny Elbląg

Poradnik

Hit czy kit?

Po godzinach

Fotoreportel

11.11.2017 11.11.2017

Dawno temu w Elblągu... Kumiela narobiła szkód

 
Elbląg, Dawno temu w Elblągu... Kumiela narobiła szkód Kiedyś Kumiela wylewała dość często
Rek

Wczoraj wylały wody Kumieli (niem. Hommel) w okolicy Szosy Pasłęckiej (niem. Holländer Chaussee, dziś aleja Grunwaldzka) i wyrządziły ogromne szkody na leżących tam ogrodach. Najwyższy stan wód zanotowano w godzinach przedpołudniowych. Wody opadły znów w ciągu popołudnia (AZ, niedziela, 12.10.1890 r.).

Angaż w Królewieckim Teatrze
     Pani Hrabowska, córka byłego redaktora naszej gazety, która przed laty gościła jako aktorka na naszej scenie i spotkała się z bardzo dobrym przyjęciem za rolę Anne Lise, dostała angaż w Królewieckim Teatrze Miejskim (AZ, czwartek, 09.10.1890 r.).
     
     Złamał barierkę, poniesie koszta

     Wczoraj w południe jechały z dworca ulicą Janowską (niem. Herrenstraße) dwa złączone ze sobą wozy, mimo tego, że jazda połączonych ze sobą wozów jest zabroniona. Było ślisko, a na ulicy leżały mokre liście, stąd tylni pojazd wpadł w poślizg, zahaczył o barierkę i złamał ją. Właściciel będzie musiał pokryć koszta za wyrządzoną szkodę (AZ, czwartek, 09.10.1890 r.).
     
     Błotniste drogi utrudniają dojazd

     Drogi na Żuławach wskutek deszczowej pogody zrobiły się tak błotniste, że wczoraj ludzie ze Starego Dolna (niem. Alt Dollstadt) i z miejscowości Grodziec (niem. Thiergarth) chcący udać się na targ musieli wybrać się tam wozem zaprzęgniętym w cztery konie. Szczególnie ciężko przejechać teraz w okolicy miejscowości Bruzędy Wielkie (niem. Gr. Brodesende), Żołwiniec (niem. Wengelwalde) i Grodziec (AZ, piątek, 10.10.1890 r.).
     
     Depresja powodem samobójstwa?
     Wczoraj przed południem powiesił się w swoim mieszkaniu szewc Karl Jordan zamieszkały przy ulicy Niskiej (niem. Erste Niederstraße). Zaledwie trzydziestoletni mężczyzna nie miał żadnych długów, jednak w ostatnim czasie popadał w melancholijny nastrój. Jordan zostawił żonę i trzyletnie dziecko (AZ, piątek, 10.10.1890 r.).
     
     Kto zostanie nowym zwierzchnikiem resursy mieszczańskiej?
     W najbliższy poniedziałek będą obradować członkowie resursy mieszczańskiej. Podczas obrad podejmą m. in. bardzo ważną dla resursy decyzję. Pierwszy wieloletni zwierzchnik resursy, dr Jacobi, którego zasługi względem resursy cieszą się uznaniem jej członków, latem złożył swój urząd, stąd na najbliższym zebraniu generalnym ma odbyć się wybór jego następcy. Jak udało nam się dowiedzieć, na stanowisko to bierze się pod uwagę różnych kandydatów i to od wybierających będzie zależeć, który z nich obierze to zacne stanowisko. Mamy nadzieję, że w tych ważnych wyborach weźmie udział duża liczba członków resursy (AZ, sobota, 11.10. 1890 r.).
     
     Silne prądy na rzece Elbląg

     Na rzece Elbląg w okolicy mostu kolejowego zanotowano obecnie bardzo silne prądy (stan wód również jest bardzo wysoki), czego doświadczyły wczoraj dwie kobiety płynące tamtędy łodzią. Mimo, że kobiety dobrze nią sterowały, silny nurt porwał łódź w kierunku filaru mostu tak, że jedna jej strona została poważnie uszkodzona a sama łódź zaczęła tonąć pod wpływem wzbierającej wody. Wystraszone pasażerki zostały zabrane przez inną przepływającą w pobliżu łódkę (AZ, sobota, 11.10.1890 r.).
     
     Napad na Wyspie Spichrzów

     Pewien zamieszkały w Nowej Cerkwi (niem. Neukirch Niederung) handlarz został wczoraj napadnięty na Wyspie Spichrzów (niem. Speicherinsel) i tak mocno pobity kijem, że przez długi czas nie będzie zdolny do pracy. Niestety poszkodowany nie rozpoznał sprawcy, ponieważ było ciemno (AZ, sobota, 11.10.1890 r.).
     
     Zaginął Heinrich Koenig
     W zagadkowy sposób zniknął w niedzielę wieczorem głuchoniemy czeladnik szewski Heinrich Koenig z Elbląga. Chłopak pracował u mistrza szewskiego przy ulicy Rybackiej (niem. Fischerstraße) i opuścił jego mieszkanie o określonej porze ubrany w ciuchy robocze. Od tego czasu nie wrócił. K. dał się poznać jako bardzo porządny, pilny pracownik, stąd przypuszcza się, że mogło przytrafić się mu coś złego. Koenig ma 27 lat, jest szczupły, średniego wzrostu, ma ciemne włosy i miał na sobie ciemną marynarkę (AZ, sobota, 11.10.1890 r.).
     
     Budowa nowego budynku szkolnego

     Zakończono prace ziemne pod budowę nowego budynku szkolnego na Wyspie Spichrzów. Zaczęto już prace związane z wylaniem fundamentów. Ponieważ podłoże jest mokre i miękkie, budynek musi być bardzo wysoki i szeroki (AZ, niedziela, 12.10.1890 r.).

tłum. Dominika Kiejdo
Polub ten artykuł
Polub portEl.pl
..., a moim zdaniem
  • Pani Kiejdo, niech tłumaczy Pani dla ludzi!!! Co to jest "resursa mieszczańska"? 99% czytających leci po Kopalińskiego (dla Pani wiadomości - to popularna nazwa "Słownika Wyrazów Obcych" autorstwa Władysława Kopalińskiego). Niech Pani zamieszcza oryginały tłumaczonych tekstów, powodów do śmiechu (a raczej zażenowania. .. ) będzie więcej. ..
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    3 4
    FrauStark(2016-10-08)
  • "Koenig ma 27 lat, jest szczupły, średniego wzrostu, ma ciemne włosy i miał na sobie ciemny żakiet" - Pani pseudotłumaczko, Koenig miał na sobie MARYNARKĘ!!! ŻAKIET to strój damski, albo elegancki strój męski. Nie podejrzewam, że czeladnik u szewca biegał po mieście w ELEGANCKIM STROJU MĘSKIM:))
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    5 2
    FrauStark(2016-10-08)
  • Jaka studentka, taka tłumaczka. ..
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    4 2
    ByłaWykładowczyni(2016-10-08)
  • @FrauStark - Dlaczego nie, kiedyś żakiet nie był niczym wyjątkowym. Podobnie jak marynarki występował w gorszych i lepszych wersjach. Często pochodził też z second handu.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    2 1
    (2016-10-08)
  • @FrauStark - A u Kopalińskiego Bürgerressource występuje? Trzeba trochę znać historię Elbląga żeby "ogarniać" te stare teksty.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    3 2
    (2016-10-08)
  • @ByłaWykładowczyni - Jaka wykładowczyni tacy studenci
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    3 3
    (2016-10-08)
  • Dot. ostatniego wpisu: Oczywiście wszystkiemu winni nauczyciele. Powiem tylko jedno - MOŻNA KONIA DOPROWADZIĆ DO WODOPOJU, ALE NAPIĆ MUSI SIĘ SAM. ..
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 1
    WstrętnaBelferzyca(2016-10-09)
  • @ByłaWykładowczyni - Zachęcamy więc do aplikowania do naszego cyklu "Dawno temu". Może Pani tłumaczenia będą bardziej udolne. Oceni się to. Zamiast hejtować, proszę wykazać, jakim to Pani jest dobrym wykładowcą, jeśli w ogóle któryś w wykładowców tłumaczki tego cyklu ma jakiekolwiek związki z Elblągiem i czyta gazetę portel. pl.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    0 0
    (2016-10-17)
Reklama