Wczoraj nad ranem dorożka, która próbowała przecisnąć się między jarmarkowymi budami (na jarmarku panował tłok) potrąciła małą dziewczynkę, która przyszła z służącą na jarmark, by kupić sobie piernik. Dziewczynka doznała niewielkiego urazu prawej stopy (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Potrącił kobietę i uciekł
W sobotę po południu na rogu ulic Stary Rynek (niem. Alter Markt) i Studzienna (niem. Kurze Hinterstraße) pewna tutejsza handlarka została potrącona przez szybko jadącą zamiejscową furmankę. Kobieta przewróciła się na ziemię, całe szczęście nie doznała żadnych obrażeń. Kierowca furmanki uciekł z miejsca zdarzenia (AZ, wtorek, 11.11.1890 r.).
Chciał zgwałcić kobietę, a dostał porządnie w „zęby”
W sobotę wieczorem w pobliżu garbarni Liedtkego próbowano zgwałcić 19-letnią dziewczynę zamieszkałą przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dziś ulica Traugutta). Dość mocno zbudowana i solidnej budowy kobieta wymierzyła namolnemu mężczyźnie kilka ciosów tak, że ten zaniechał swoich wcześniejszych zamiarów i wycofał się. Dziewczyna podniosła swój parasol i kapelusz, które upadły w ferworze walki i ruszyła w swoją stronę (AZ, wtorek, 11.11.1890 r.).
Pijany szewc chciał pobić właściciela piwiarni
Pewien zamieszkały przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) głuchoniemy szewc wpadł wczoraj wieczorem pijany do piwiarni przy ulicy Studziennej (niem. Kurze Hinterstraße) i rzucił się ma jej właściciela. Natarczywy mężczyzna wyleciał na zewnątrz, po czym został aresztowany (AZ, wtorek, 11.11.1890 r.).
Na targu marcińskim jest w tym roku wyjątkowo spokojnie
Targ na świętego Marcina rozpoczął się przy brzydkiej pogodzie. Od godz. 10 w budkach sprzedawano głównie pierniki i drób, jednak klientów było mało, ruch ożywił się trochę dopiero później. Tym razem zabrakło sprzedawców ze wsi. […] Przyjazd na targ uniemożliwiły im nieprzejezdne drogi wiejskie (AZ, środa, 12.11.1890 r.).
Fabryka Neufeldta niedługo gotowa
Dobiegają końca prace przy budowie nowej fabryki artykułów metalowych Adolfa H. Neufeldta tak, że niedługo będzie można spodziewać się jej otwarcia. Obecnie trwają prace końcowe: porządkowanie pomieszczeń oraz ich urządzanie na cele fabryki. […] (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Wybita szyba
Wczoraj wieczorem wybito szybę w oknie domu pewnego zamieszkałego przy ulicy Kuśnierskiej (niem. Kuerschnerstraße) mistrza krawieckiego. Cegła, którą rzucono w szybę, wpadła z wielkim impetem do pokoju. Sprawca niestety zbiegł (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Zgubiono portmonetkę
Pewna gospodyni wiejska zgubiła dziś na jarmarku portmonetkę z zawartością 15 marek. Niestety nie udało się odzyskać zguby (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Furmanka uszkodziła drzewa
Wczoraj po południu przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Muehlendamm, dzisiejsza Traugutta) pewna wiejska furmanka najechała i uszkodziła trzy rosnące przy tej ulicy lipy. Właściciel wozu nie ponosi winy w tym wypadku (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Nieszczęśliwy wypadek
Wczoraj spadł z drabiny pewien murarz. Szczebel drabiny pękł a on spadł całym ciężarem na ziemię. W wyniku wypadku mężczyzna zmiażdżył sobie klatkę piersiową (AZ, piątek, 14.11.1890 r.).
Kradzieże
Wczoraj po południu aresztowano pewnego zamiejscowego parobka podejrzanego o kradzież zegarka oraz pewnego tutejszego pasterza bydła za próbę defraudacji. W pierwszym przypadku policja zarekwirowała zegarek, a krowę, która została powierzona pasterzowi, znaleziono w stajni pewnego tutejszego rzeźnika […] (AZ, piątek, 14.11.1890 r.).
Martwe cierniki
Rybacy z jeziora Drużno znaleźli w swoich zarzuconych sieciach śnięte ryby. Martwe cierniki znaleziono także na brzegach jeziora. Wyrzuciły je na brzeg wzburzone w ostatnim czasie wody. Samych rybaków dziwi fakt, że martwe ryby były w tak dobrym stanie. Rybie ciała rozkładają się w wodzie zwykle po 8 - 10 tygodniach (AZ, niedziela, 16.11.1890 r.).
W sobotę po południu na rogu ulic Stary Rynek (niem. Alter Markt) i Studzienna (niem. Kurze Hinterstraße) pewna tutejsza handlarka została potrącona przez szybko jadącą zamiejscową furmankę. Kobieta przewróciła się na ziemię, całe szczęście nie doznała żadnych obrażeń. Kierowca furmanki uciekł z miejsca zdarzenia (AZ, wtorek, 11.11.1890 r.).
Chciał zgwałcić kobietę, a dostał porządnie w „zęby”
W sobotę wieczorem w pobliżu garbarni Liedtkego próbowano zgwałcić 19-letnią dziewczynę zamieszkałą przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dziś ulica Traugutta). Dość mocno zbudowana i solidnej budowy kobieta wymierzyła namolnemu mężczyźnie kilka ciosów tak, że ten zaniechał swoich wcześniejszych zamiarów i wycofał się. Dziewczyna podniosła swój parasol i kapelusz, które upadły w ferworze walki i ruszyła w swoją stronę (AZ, wtorek, 11.11.1890 r.).
Pijany szewc chciał pobić właściciela piwiarni
Pewien zamieszkały przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) głuchoniemy szewc wpadł wczoraj wieczorem pijany do piwiarni przy ulicy Studziennej (niem. Kurze Hinterstraße) i rzucił się ma jej właściciela. Natarczywy mężczyzna wyleciał na zewnątrz, po czym został aresztowany (AZ, wtorek, 11.11.1890 r.).
Na targu marcińskim jest w tym roku wyjątkowo spokojnie
Targ na świętego Marcina rozpoczął się przy brzydkiej pogodzie. Od godz. 10 w budkach sprzedawano głównie pierniki i drób, jednak klientów było mało, ruch ożywił się trochę dopiero później. Tym razem zabrakło sprzedawców ze wsi. […] Przyjazd na targ uniemożliwiły im nieprzejezdne drogi wiejskie (AZ, środa, 12.11.1890 r.).
Fabryka Neufeldta niedługo gotowa
Dobiegają końca prace przy budowie nowej fabryki artykułów metalowych Adolfa H. Neufeldta tak, że niedługo będzie można spodziewać się jej otwarcia. Obecnie trwają prace końcowe: porządkowanie pomieszczeń oraz ich urządzanie na cele fabryki. […] (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Wybita szyba
Wczoraj wieczorem wybito szybę w oknie domu pewnego zamieszkałego przy ulicy Kuśnierskiej (niem. Kuerschnerstraße) mistrza krawieckiego. Cegła, którą rzucono w szybę, wpadła z wielkim impetem do pokoju. Sprawca niestety zbiegł (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Zgubiono portmonetkę
Pewna gospodyni wiejska zgubiła dziś na jarmarku portmonetkę z zawartością 15 marek. Niestety nie udało się odzyskać zguby (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Furmanka uszkodziła drzewa
Wczoraj po południu przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Muehlendamm, dzisiejsza Traugutta) pewna wiejska furmanka najechała i uszkodziła trzy rosnące przy tej ulicy lipy. Właściciel wozu nie ponosi winy w tym wypadku (AZ, czwartek, 13.11.1890 r.).
Nieszczęśliwy wypadek
Wczoraj spadł z drabiny pewien murarz. Szczebel drabiny pękł a on spadł całym ciężarem na ziemię. W wyniku wypadku mężczyzna zmiażdżył sobie klatkę piersiową (AZ, piątek, 14.11.1890 r.).
Kradzieże
Wczoraj po południu aresztowano pewnego zamiejscowego parobka podejrzanego o kradzież zegarka oraz pewnego tutejszego pasterza bydła za próbę defraudacji. W pierwszym przypadku policja zarekwirowała zegarek, a krowę, która została powierzona pasterzowi, znaleziono w stajni pewnego tutejszego rzeźnika […] (AZ, piątek, 14.11.1890 r.).
Martwe cierniki
Rybacy z jeziora Drużno znaleźli w swoich zarzuconych sieciach śnięte ryby. Martwe cierniki znaleziono także na brzegach jeziora. Wyrzuciły je na brzeg wzburzone w ostatnim czasie wody. Samych rybaków dziwi fakt, że martwe ryby były w tak dobrym stanie. Rybie ciała rozkładają się w wodzie zwykle po 8 - 10 tygodniach (AZ, niedziela, 16.11.1890 r.).
tłum. DK