Prace przy budowie Bramy Targowej szybko postępują naprzód, a brama zyskuje nową twarz. Już dawno aż prosiło się, żeby odnowić ten stary szlachetny budynek. Tak mało zostało w Elblągu starych budowli, że na ich utrzymaniu w dobrym stanie zależy bardzo starym elblążanom (AZ, czwartek, 17.10.1889 r.).
Potrącono służącą
Dzisiaj przed południem furmanka z browaru Englisch Brunnen potrąciła na rogu ulic Stary Rynek (niem. der Alte Markt) Studzienna służącą. Kobieta została ciężko ranna i na noszach przeniesiona do szpitala (AZ, niedziela, 13.10.1889 r.).
Ładna pogoda dopisała spacerom
Wczoraj przy ładnej pogodzie w różnych miejscach rozrywki w naszej okolicy panowało spore ożywienie. Szczególnie Bażantarnia, w której o tej porze roku nie ma niestety już liści, była punktem spotkań spacerowiczów. Zawitali oni także w Kadynach (niem. Kadinen) i Pęklewie (niem. Panklau). Statek „Kronprinz” zabrał stamtąd wczoraj około 50 osób z powrotem do Elbląga (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Powrót uczniów do domu
Wczoraj po południu na naszym dworcu panowało spore ożywienie. Wszystko za sprawą powracających z domu rodzinnego na pensję uczniów (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Duże wymagania, płace małe
W naszym mieście nie można narzekać na brak pracy, jednak zarówno przy rzece Elbląg jak i na roku ulicy Kowalskiej (niem. Schmiedestrasse) można spotkać ludzi, którzy czekają na pracę. Przedwczoraj zabrano mężczyznę stojącego nad rzeką i zlecono drobne prace w jednej z piwnic. Zapytany, ile dostaje za godzinę pracy, odpowiedział, że nie mniej niż 50 fenigów. […]. Z podobnymi wygórowanymi wymaganiami, których nie praktykuje się w Berlinie, spotyka się u nas coraz częściej (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Bezpańska krowa
Dzisiaj przed południem na ulicy Szkockiej (niem. Schottlandstrasse, dzisiejsza Czerniakowska) schwytano bezpańską rudą krowę i ulokowano w jednej z własności ziemskich znajdujących się przy tamtej ulicy. Krowa prawdopodobnie uciekła z jednej z łąk (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Bójki na św. Jerzego
W nocy z soboty na niedzielę na Grobli św. Jerzego (niem. Innerer Georgendamm) nie obyło się bez bijatyk, podczas których doszło do poważnych uszkodzeń ciała. Napastnicy wymierzyli cios nożem (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Wkrótce zostanie otwarta nowa mleczarnia
Budowa mleczarni przy ulicy 1-Maja (niem. Muehlendamm) zajmie jeszcze co najmniej cztery tygodnie, zanim dojdzie do otwarcia tego zakładu (AZ, środa, 16.10.1889 r.).
Pożar
Dziś w nocy o godz. 2 wezwano straż pożarną na ulicę Zamkową (niem. Burgstrasse), gdzie zajęły się szmaty i słoma. Ogień udało się ugasić kilkoma wiadrami wody (AZ, środa, 16.10. 1889 r.).
Aresztowanie
Dzisiaj przed południem aresztowano zamieszkałego przy ulicy Warszawskiej (niem. Berliner Chaussee) robotnika Gotfryda S. z Elbląga. Mężczyzna sam siebie obciążył i wyznał innemu, że przed kilkoma dniami obrabował i zabił człowieka. Dziś mężczyzna zaprzeczył temu w swoich zeznaniach (AZ, czwartek, 17.10.1889 r.).
Nowy dyrektor zakładów gazowych
Pan Gellendien, nowy dyrektor tutejszych zakładów gazowych w najbliższym czasie przeprowadzi się do Elbląga. Ponieważ pan Gersdorf opuści nasze miasto 1 listopada, będzie jeszcze przez kilka tygodni pracował ze swoim następcą. Będzie to z pewnością korzystne dla naszych zakładów gazowych (AZ, sobota, 12.10.1889 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1889, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen".
Dzisiaj przed południem furmanka z browaru Englisch Brunnen potrąciła na rogu ulic Stary Rynek (niem. der Alte Markt) Studzienna służącą. Kobieta została ciężko ranna i na noszach przeniesiona do szpitala (AZ, niedziela, 13.10.1889 r.).
Ładna pogoda dopisała spacerom
Wczoraj przy ładnej pogodzie w różnych miejscach rozrywki w naszej okolicy panowało spore ożywienie. Szczególnie Bażantarnia, w której o tej porze roku nie ma niestety już liści, była punktem spotkań spacerowiczów. Zawitali oni także w Kadynach (niem. Kadinen) i Pęklewie (niem. Panklau). Statek „Kronprinz” zabrał stamtąd wczoraj około 50 osób z powrotem do Elbląga (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Powrót uczniów do domu
Wczoraj po południu na naszym dworcu panowało spore ożywienie. Wszystko za sprawą powracających z domu rodzinnego na pensję uczniów (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Duże wymagania, płace małe
W naszym mieście nie można narzekać na brak pracy, jednak zarówno przy rzece Elbląg jak i na roku ulicy Kowalskiej (niem. Schmiedestrasse) można spotkać ludzi, którzy czekają na pracę. Przedwczoraj zabrano mężczyznę stojącego nad rzeką i zlecono drobne prace w jednej z piwnic. Zapytany, ile dostaje za godzinę pracy, odpowiedział, że nie mniej niż 50 fenigów. […]. Z podobnymi wygórowanymi wymaganiami, których nie praktykuje się w Berlinie, spotyka się u nas coraz częściej (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Bezpańska krowa
Dzisiaj przed południem na ulicy Szkockiej (niem. Schottlandstrasse, dzisiejsza Czerniakowska) schwytano bezpańską rudą krowę i ulokowano w jednej z własności ziemskich znajdujących się przy tamtej ulicy. Krowa prawdopodobnie uciekła z jednej z łąk (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Bójki na św. Jerzego
W nocy z soboty na niedzielę na Grobli św. Jerzego (niem. Innerer Georgendamm) nie obyło się bez bijatyk, podczas których doszło do poważnych uszkodzeń ciała. Napastnicy wymierzyli cios nożem (AZ, wtorek, 15.10.1889 r.).
Wkrótce zostanie otwarta nowa mleczarnia
Budowa mleczarni przy ulicy 1-Maja (niem. Muehlendamm) zajmie jeszcze co najmniej cztery tygodnie, zanim dojdzie do otwarcia tego zakładu (AZ, środa, 16.10.1889 r.).
Pożar
Dziś w nocy o godz. 2 wezwano straż pożarną na ulicę Zamkową (niem. Burgstrasse), gdzie zajęły się szmaty i słoma. Ogień udało się ugasić kilkoma wiadrami wody (AZ, środa, 16.10. 1889 r.).
Aresztowanie
Dzisiaj przed południem aresztowano zamieszkałego przy ulicy Warszawskiej (niem. Berliner Chaussee) robotnika Gotfryda S. z Elbląga. Mężczyzna sam siebie obciążył i wyznał innemu, że przed kilkoma dniami obrabował i zabił człowieka. Dziś mężczyzna zaprzeczył temu w swoich zeznaniach (AZ, czwartek, 17.10.1889 r.).
Nowy dyrektor zakładów gazowych
Pan Gellendien, nowy dyrektor tutejszych zakładów gazowych w najbliższym czasie przeprowadzi się do Elbląga. Ponieważ pan Gersdorf opuści nasze miasto 1 listopada, będzie jeszcze przez kilka tygodni pracował ze swoim następcą. Będzie to z pewnością korzystne dla naszych zakładów gazowych (AZ, sobota, 12.10.1889 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1889, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen".
tłum. DK