Do burzliwej kłótni małżeńskiej doszło wczoraj w mieszkaniu robotnika Karla B. przy ulicy Kuśnierskiej (niem. Kürschnerstraße). Małżonkowie zaczęli się tam okładać garnkami i kijami. Mężczyzna, jako że był silniejszy, wyszedł z walki zwycięsko. Policja dała mu okazję, by w cichej celi przemyślał swoje zachowanie. (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Posiedzenie Elbląskiego Związku Nauczycieli
W sobotę w Domu Rzemiosła odbyło się drugie w tym roku posiedzenie Elbląskiego Związku Nauczycielskiego. Po powitaniu kilku gości przez przewodniczącego i odczytaniu ostatniego protokołu, wykład na temat: „Narodowo-polityczna poezja w połowie XIX wieku” wygłosił zwierzchnik kompleksu oświatowego Peters. Pan Peters odwołał się najpierw do poezji patriotycznej sprzed wieku. Fakt, że współcześnie nie ma tak dużego zainteresowania tą poezją, wynika z sytuacji gospodarczej, która spycha na drugi plan wątki narodowe. […]
Po gromkich brawach licznej publiki słowo zabrał nauczyciel Winkler, który wygłosił pouczające sprawozdanie na temat obrotu bezgotówkowego. Zaznajomił on zebranych z obrotem czekowym i bezgotówkowym. […] (ENN, niedziela, 01.02.1914 r.)
Bal klubu wioślarskiego „Vorwärts”
W sobotę w salach kasyna panowała wielka radość – klub wioślarski „Vorwärts” zorganizował tam swój coroczny bal. Zebrała się spora liczba aktywnych i pasywnych członków klubu i jego gości. Nie zabrakło oczywiście kobiet.
Na początku podano uroczystą kolację. […] Następnie gości przywitał przewodniczący klubu Waschke. Już 45 lat, pełnych sukcesów we wioślarstwie, upłynęło od momentu założenia klubu „Vorwärts” – nadmienił szanowny mówca. Z dumą stwierdził także, że w ciągu tych lat można dostrzec postępy w życiu związku.
Po uczcie […] zaczęły się tańce. Tańczono długo w radości i miłej atmosferze, nie dziwiło więc, że nikt nie chciał opuścić sali. (ENN, niedziela, 01.02.1914 r.)
25 lat pracy na poczcie
Poczmistrz Otto Lammert obchodził wczoraj jubileusz 25-lecia pracy na poczcie. Po zakończeniu służby w 8. Pułku Ułanów, w którym służył 12 lat i trzy miesiące, rozpoczął pracę na poczcie i jest dzisiaj jednym z najbardziej znanych tutejszych urzędników.
Związek Pocztowców „Morgenröte” złożył jubilatowi serdeczne gratulacje i przekazał mu upominek. Również krąg znajomych i przyjaciół nie zapomniał o zacnym jubilacie i przekazał gratulacje. […] (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Katolickie święto
Nasi katoliccy bracia obchodzą dziś święto Matki Boskiej Gromnicznej. W kościele św. Mikołaja (St. Nikolaikirche) i św. Wojciecha (niem. St. Adalbertkirche) odbędą się z tej okazji uroczyste nabożeństwa. (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Ukradziono drzwi wejściowe
W nocy z soboty na niedzielę na rogu ulic Traugutta (niem. Äußerer Mühlendamm) i Kwiatowej (niem. Blumenstraße) wyjęte z zawiasów i ukradzione zostały drzwi jednego z domów. Przypuszczamy, że chodzi tutaj o żart. Właściciel, pan Kuschowski prosi uczciwego znalazcę o oddanie jego własności. (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Gościnny występ w miejskim teatrze
Marzec zapowiada się dla widzów teatralnych niezwykle interesująco. W teatrze miejskim podczas aż trzech wieczorów gościnnie wystąpi pani Käthe Frank-Witt, słynna artystka z teatru „Thalia” w Hamburgu. Zaprezentuje na scenie trzy dzieła: „Ojczyzna” (niem. „Heimat”), „Czerwona suknia wieczorowa” (niem. „Rote Robe”) i „Madam Sans-Gene”.
Natomiast znany komik Wiliam Büller nie zagości w tym sezonie w Elblągu. (ENN, wtorek, 03.02.1914 r.)
Zajęcia stenografii w szkole
Przyjęcie do programu nauczania w szkołach średnich zajęć stenografii* lub pisma krótkiego zostało zatwierdzone przez ministra oświaty. […]. Ma być to jednak przedmiot nadobowiązkowy. […] (ENN, wtorek, 03.02.1914 r.)
* stenografia – skrócona, symboliczna metoda zapisu, zwiększa jego szybkość oraz/lub zwięzłość, w porównaniu z tradycyjnymi dla danego języka metodami. Istnieje wiele form zapisu stenograficznego, więcej niż klasycznych alfabetów, czyli tzw. pisma długiego. Najlepsze z nich pozwalają dobrze wytrenowanemu stenografowi pisać szybciej, niż ktokolwiek zdolny jest mówić. Stenografia cieszyła się znacznie większą popularnością w przeszłości, przed wynalezieniem przenośnych urządzeń do nagrywania głosu. Metody stenograficzne, zwane też systemami, nakierowane były albo na zapis bieżącej mowy (przede wszystkim w parlamentach) albo na usprawnienie pracy biurowej i dziennikarskiej – Wikipedia.
Skutki złego stanu ulic
W niektórych miejscach stan naszych ulic pozostawia sobie wiele do życzenia. Wczoraj na ulicy Giermków (niem. Junkerstraße) miał miejsce nieszczęśliwy wypadek, do którego przyczynił się właśnie zły stan dróg. Gdy wieczorem, ok. godz. 22.30, rowerzysta, jadąc z dworca, przejeżdżał przez tę ulicę, wpadł na rogu ulicy Badestraße w ośmiocentymetrową dziurę. Mężczyzna upadł i skręcił sobie prawą rękę. Pamiątką po wypadku były też znaczne otarcia skóry na rękach i twarzy. (ENN, wtorek, 03.02.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwszy zestaw wiadomości z lutego 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
W sobotę w Domu Rzemiosła odbyło się drugie w tym roku posiedzenie Elbląskiego Związku Nauczycielskiego. Po powitaniu kilku gości przez przewodniczącego i odczytaniu ostatniego protokołu, wykład na temat: „Narodowo-polityczna poezja w połowie XIX wieku” wygłosił zwierzchnik kompleksu oświatowego Peters. Pan Peters odwołał się najpierw do poezji patriotycznej sprzed wieku. Fakt, że współcześnie nie ma tak dużego zainteresowania tą poezją, wynika z sytuacji gospodarczej, która spycha na drugi plan wątki narodowe. […]
Po gromkich brawach licznej publiki słowo zabrał nauczyciel Winkler, który wygłosił pouczające sprawozdanie na temat obrotu bezgotówkowego. Zaznajomił on zebranych z obrotem czekowym i bezgotówkowym. […] (ENN, niedziela, 01.02.1914 r.)
Bal klubu wioślarskiego „Vorwärts”
W sobotę w salach kasyna panowała wielka radość – klub wioślarski „Vorwärts” zorganizował tam swój coroczny bal. Zebrała się spora liczba aktywnych i pasywnych członków klubu i jego gości. Nie zabrakło oczywiście kobiet.
Na początku podano uroczystą kolację. […] Następnie gości przywitał przewodniczący klubu Waschke. Już 45 lat, pełnych sukcesów we wioślarstwie, upłynęło od momentu założenia klubu „Vorwärts” – nadmienił szanowny mówca. Z dumą stwierdził także, że w ciągu tych lat można dostrzec postępy w życiu związku.
Po uczcie […] zaczęły się tańce. Tańczono długo w radości i miłej atmosferze, nie dziwiło więc, że nikt nie chciał opuścić sali. (ENN, niedziela, 01.02.1914 r.)
25 lat pracy na poczcie
Poczmistrz Otto Lammert obchodził wczoraj jubileusz 25-lecia pracy na poczcie. Po zakończeniu służby w 8. Pułku Ułanów, w którym służył 12 lat i trzy miesiące, rozpoczął pracę na poczcie i jest dzisiaj jednym z najbardziej znanych tutejszych urzędników.
Związek Pocztowców „Morgenröte” złożył jubilatowi serdeczne gratulacje i przekazał mu upominek. Również krąg znajomych i przyjaciół nie zapomniał o zacnym jubilacie i przekazał gratulacje. […] (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Katolickie święto
Nasi katoliccy bracia obchodzą dziś święto Matki Boskiej Gromnicznej. W kościele św. Mikołaja (St. Nikolaikirche) i św. Wojciecha (niem. St. Adalbertkirche) odbędą się z tej okazji uroczyste nabożeństwa. (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Ukradziono drzwi wejściowe
W nocy z soboty na niedzielę na rogu ulic Traugutta (niem. Äußerer Mühlendamm) i Kwiatowej (niem. Blumenstraße) wyjęte z zawiasów i ukradzione zostały drzwi jednego z domów. Przypuszczamy, że chodzi tutaj o żart. Właściciel, pan Kuschowski prosi uczciwego znalazcę o oddanie jego własności. (ENN, poniedziałek, 02.02.1914 r.)
Gościnny występ w miejskim teatrze
Marzec zapowiada się dla widzów teatralnych niezwykle interesująco. W teatrze miejskim podczas aż trzech wieczorów gościnnie wystąpi pani Käthe Frank-Witt, słynna artystka z teatru „Thalia” w Hamburgu. Zaprezentuje na scenie trzy dzieła: „Ojczyzna” (niem. „Heimat”), „Czerwona suknia wieczorowa” (niem. „Rote Robe”) i „Madam Sans-Gene”.
Natomiast znany komik Wiliam Büller nie zagości w tym sezonie w Elblągu. (ENN, wtorek, 03.02.1914 r.)
Zajęcia stenografii w szkole
Przyjęcie do programu nauczania w szkołach średnich zajęć stenografii* lub pisma krótkiego zostało zatwierdzone przez ministra oświaty. […]. Ma być to jednak przedmiot nadobowiązkowy. […] (ENN, wtorek, 03.02.1914 r.)
* stenografia – skrócona, symboliczna metoda zapisu, zwiększa jego szybkość oraz/lub zwięzłość, w porównaniu z tradycyjnymi dla danego języka metodami. Istnieje wiele form zapisu stenograficznego, więcej niż klasycznych alfabetów, czyli tzw. pisma długiego. Najlepsze z nich pozwalają dobrze wytrenowanemu stenografowi pisać szybciej, niż ktokolwiek zdolny jest mówić. Stenografia cieszyła się znacznie większą popularnością w przeszłości, przed wynalezieniem przenośnych urządzeń do nagrywania głosu. Metody stenograficzne, zwane też systemami, nakierowane były albo na zapis bieżącej mowy (przede wszystkim w parlamentach) albo na usprawnienie pracy biurowej i dziennikarskiej – Wikipedia.
Skutki złego stanu ulic
W niektórych miejscach stan naszych ulic pozostawia sobie wiele do życzenia. Wczoraj na ulicy Giermków (niem. Junkerstraße) miał miejsce nieszczęśliwy wypadek, do którego przyczynił się właśnie zły stan dróg. Gdy wieczorem, ok. godz. 22.30, rowerzysta, jadąc z dworca, przejeżdżał przez tę ulicę, wpadł na rogu ulicy Badestraße w ośmiocentymetrową dziurę. Mężczyzna upadł i skręcił sobie prawą rękę. Pamiątką po wypadku były też znaczne otarcia skóry na rękach i twarzy. (ENN, wtorek, 03.02.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwszy zestaw wiadomości z lutego 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK