Wczorajszej nocy w mieszkaniu żony mistrza piekarskiego L. przy ulicy 1-Maja 23 (niem. Innerer Mühlendamm) zapaliła się firanka, przez co wybuchł pożar, który został ugaszony przez mieszkańców domu (AZ, niedziela, 08.06.1890 r.).
Zaginęło dziecko
Urodzona w 1881 roku małoletnia Maria Krause, adoptowana przez państwa Wernerów, zamieszkałych przy ulicy Bema 17/18 (niem. Äßerer Georgendamm) od niedzielnego przedpołudnia nie wróciła do domu. Dziewczynka wyszła do miasta i z niego nie wróciła. Zaginiona była ubrana w szary kapelusz z niebieską wstążką […], niebieską sukienkę, szary płaszcz, rajstopy w biało-niebieskie paski i wysokie buty na guziki. Wszyscy, którzy wiedzą cokolwiek o pobycie dziecka, są proszeni o poinformowanie pani Werner lub naszą redakcję (AZ, czwartek, 05.06.1890 r.).
Święto klubu wioślarskiego zaplanowano na lipiec
Klub wioślarski „Vorwärts” będzie obchodził swoje doroczne święto 3 lipca w formie wycieczki parowcem do Nadbrzeża (niem. Reimannsfelde). Tak postanowiono na wczorajszym zebraniu. Podczas zebrania wprowadzono jeszcze kilka ważnych zmian statutowych (AZ, czwartek, 05.06.1890 r.).
Krwawa bójka na Rybackiej
Wczoraj wieczorem krótko przed godz. 22 na ulicy Rybackiej (niem. Fischerstraße) doszło do krwawej bójki, podczas której szczególnie mocno ucierpiał zamieszkały na tej ulicy czeladnik szewski G. Poza kilkoma ranami dostał on poważny cios powyżej przedramienia, wskutek czego przecięta została tętnica. Jeden z głównych napastników, który rzucił się z nożem na G., został dziś przed południem aresztowany. Poszkodowany znajduje się w szpitalu […] (AZ, piątek, 06.06.1890 r.).
Artyleria zawitała na naszym dworcu
Dziś w południe postój na naszym dworcu miał specjalny pociąg wojskowy przewożący artylerię z Królewca (niem. Königsberg). Postój trwał 40 minut. W tym czasie oficerowie i szeregowi mogli przez wzgląd na teraźniejszą temperaturę trochę się ochłodzić i odświeżyć. Towarzyszyła im kapela, która zaintonowała cztery marsze. Specjalny pociąg jest w drodze do Hammerstein, gdzie artyleria zacznie swoje coroczne ćwiczenia strzeleckie. Dzisiejszej nocy i jutro rano na naszym dworcu będą mieć również przerwę pociągi z artylerią wracające z Hammerstein (AZ, sobota, 07.06.1890 r.).
Próba gwałtu na służącej
W czwartek wieczorem w pobliżu przykościelnego cmentarza koło Gronowa Górnego (niem. Grunauer Höhe) usiłowano zgwałcić służącą, która szła w kierunku Elbląga. Sprawcą okazał się tutejszy czeladnik rzeźnicki (AZ, niedziela, 08.06.1890 r.).
Włoski kronprinc przejeżdżał przez nasz dworzec
Wczoraj wieczorem ok. godz. 23 przez nasz dworzec w specjalnym pociągu bezpośrednio po pociągu kurierskim nr 4 przejeżdżał włoski kronprinz, znajdując się w podróży z Petersburga do Berlina. Specjalny pociąg, który składa się z wagonu salonowego (kiedyś należącego do Cesarza Wilhelma I), wagonu osobowego, dwóch wagonów sypialnianych i bagażowni, został w piątek wysłany do miejscowości Czernyszewskoje [do 1938 roku - niem. Eydtkuhnen, pol. Ejtkuny lub Ejdkuny. miejscowość położona w obwodzie kaliningradzkim nieopodal granicy z Republiką Litewską – Wikipedia]. Podczas wczorajszego szybkiego przejazdu pociągu przez nasz dworzec nie dało się rozpoznać osób, które były widoczne przy oknie oświetlonego wagonu salonowego (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Nieszczęśliwy wypadek
Wczoraj wieczorem służąca zatrudniona u inżyniera przemysłu okrętowego zamieszkałego przy ulicy 12-lutego (niem. Hohenzinnstrasse) uległa nieszczęśliwemu wypadkowi. Dziewczyna spadła z czteromiesięcznym dzieckiem ze schodów z pierwszego piętra. W wyniku upadku dziecko odniosło tak poważne obrażenia, że dzisiaj zmarło (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Napad na Rybackiej
Gdy wczoraj wieczorem zamieszkały na Starym Rynku (niem. Alter Markt) pewien golibroda szedł ulicą Rybacką (niem. Fischerstrasse), został z ukrycia napadnięty przez dwóch młodych ludzi, którzy okładali go kijami i znęcali się nad nim. Sprawcami zdarzenia są praktykanci szewscy, a powodem napadu była zemsta (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Koncert zespołu „Liederhain” odbędzie się w niedzielę
Wczorajszy koncert zespołu śpiewaczego „Liedarhain”, który został odwołany z powodu złych warunków pogodowych, odbędzie się w niedzielę w willi Bellevue (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Urodzona w 1881 roku małoletnia Maria Krause, adoptowana przez państwa Wernerów, zamieszkałych przy ulicy Bema 17/18 (niem. Äßerer Georgendamm) od niedzielnego przedpołudnia nie wróciła do domu. Dziewczynka wyszła do miasta i z niego nie wróciła. Zaginiona była ubrana w szary kapelusz z niebieską wstążką […], niebieską sukienkę, szary płaszcz, rajstopy w biało-niebieskie paski i wysokie buty na guziki. Wszyscy, którzy wiedzą cokolwiek o pobycie dziecka, są proszeni o poinformowanie pani Werner lub naszą redakcję (AZ, czwartek, 05.06.1890 r.).
Święto klubu wioślarskiego zaplanowano na lipiec
Klub wioślarski „Vorwärts” będzie obchodził swoje doroczne święto 3 lipca w formie wycieczki parowcem do Nadbrzeża (niem. Reimannsfelde). Tak postanowiono na wczorajszym zebraniu. Podczas zebrania wprowadzono jeszcze kilka ważnych zmian statutowych (AZ, czwartek, 05.06.1890 r.).
Krwawa bójka na Rybackiej
Wczoraj wieczorem krótko przed godz. 22 na ulicy Rybackiej (niem. Fischerstraße) doszło do krwawej bójki, podczas której szczególnie mocno ucierpiał zamieszkały na tej ulicy czeladnik szewski G. Poza kilkoma ranami dostał on poważny cios powyżej przedramienia, wskutek czego przecięta została tętnica. Jeden z głównych napastników, który rzucił się z nożem na G., został dziś przed południem aresztowany. Poszkodowany znajduje się w szpitalu […] (AZ, piątek, 06.06.1890 r.).
Artyleria zawitała na naszym dworcu
Dziś w południe postój na naszym dworcu miał specjalny pociąg wojskowy przewożący artylerię z Królewca (niem. Königsberg). Postój trwał 40 minut. W tym czasie oficerowie i szeregowi mogli przez wzgląd na teraźniejszą temperaturę trochę się ochłodzić i odświeżyć. Towarzyszyła im kapela, która zaintonowała cztery marsze. Specjalny pociąg jest w drodze do Hammerstein, gdzie artyleria zacznie swoje coroczne ćwiczenia strzeleckie. Dzisiejszej nocy i jutro rano na naszym dworcu będą mieć również przerwę pociągi z artylerią wracające z Hammerstein (AZ, sobota, 07.06.1890 r.).
Próba gwałtu na służącej
W czwartek wieczorem w pobliżu przykościelnego cmentarza koło Gronowa Górnego (niem. Grunauer Höhe) usiłowano zgwałcić służącą, która szła w kierunku Elbląga. Sprawcą okazał się tutejszy czeladnik rzeźnicki (AZ, niedziela, 08.06.1890 r.).
Włoski kronprinc przejeżdżał przez nasz dworzec
Wczoraj wieczorem ok. godz. 23 przez nasz dworzec w specjalnym pociągu bezpośrednio po pociągu kurierskim nr 4 przejeżdżał włoski kronprinz, znajdując się w podróży z Petersburga do Berlina. Specjalny pociąg, który składa się z wagonu salonowego (kiedyś należącego do Cesarza Wilhelma I), wagonu osobowego, dwóch wagonów sypialnianych i bagażowni, został w piątek wysłany do miejscowości Czernyszewskoje [do 1938 roku - niem. Eydtkuhnen, pol. Ejtkuny lub Ejdkuny. miejscowość położona w obwodzie kaliningradzkim nieopodal granicy z Republiką Litewską – Wikipedia]. Podczas wczorajszego szybkiego przejazdu pociągu przez nasz dworzec nie dało się rozpoznać osób, które były widoczne przy oknie oświetlonego wagonu salonowego (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Nieszczęśliwy wypadek
Wczoraj wieczorem służąca zatrudniona u inżyniera przemysłu okrętowego zamieszkałego przy ulicy 12-lutego (niem. Hohenzinnstrasse) uległa nieszczęśliwemu wypadkowi. Dziewczyna spadła z czteromiesięcznym dzieckiem ze schodów z pierwszego piętra. W wyniku upadku dziecko odniosło tak poważne obrażenia, że dzisiaj zmarło (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Napad na Rybackiej
Gdy wczoraj wieczorem zamieszkały na Starym Rynku (niem. Alter Markt) pewien golibroda szedł ulicą Rybacką (niem. Fischerstrasse), został z ukrycia napadnięty przez dwóch młodych ludzi, którzy okładali go kijami i znęcali się nad nim. Sprawcami zdarzenia są praktykanci szewscy, a powodem napadu była zemsta (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
Koncert zespołu „Liederhain” odbędzie się w niedzielę
Wczorajszy koncert zespołu śpiewaczego „Liedarhain”, który został odwołany z powodu złych warunków pogodowych, odbędzie się w niedzielę w willi Bellevue (AZ, wtorek, 10.06.1890 r.).
tłum. Dominika Kiejdo