Pierwsza przejażdżka parowcem Kronprinz do Angielskiego Zdroju (niem. Englisch Brunnen) odbędzie się w niedzielę o godz. 15 (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Srebrny jubileusz
Wczoraj w swoim mieszkaniu przy ulicy Zamkowej 27 (niem. Burgstraße) jubileusz 25-lecia swojej pracy zawodowej świętował mistrz ślusarski A. Stegmann. Jego koledzy również mistrzowie zjawili się na tej uroczystości i przekazali jubilatowi srebrny pięknie ozdobiony puchar wygrawerowany nazwiskami innych mistrzów. To rzadkie święto dało świadectwo jedności, jaką odznacza się nasze rodzime rzemiosło ślusarskie (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Lód na rzece i zalewie nadal stabilny
Pokrywa lodowa na rzece Elbląg i na zalewie jest jeszcze stabilna. Na zalewie, na całej jego szerokości nadal jeżdżą furmanki (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Ślisko na drogach, sypcie popiół na chodniki
Wczoraj po południu na ulicy 3-Maja (niem. Johannisstraße) poślizgnęła się pewna starsza kobieta i upadła tak nieszczęśliwie, że musiano ją zanieść do jej mieszkania przy ulicy Kl. Scheunenstraße. Ten nieszczęśliwy wypadek jest pretekstem do tego, by przypomnieć naszym zarządcom, żeby czyścili i sypali chodniki popiołem znajdujące się przed ich nieruchomościami [...] (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Wybryki w szkole dokształcającej
W ubiegłym tygodniu krótko przed rozpoczęciem zajęć trzech 18- i 19-letnich chłopców wtargnęło do szkoły przy ulicy Huzarskiej (niem. Ritterstraße) i narobili okropnego hałasu. Gdy tylko zobaczyli nauczyciela, wzięli nogi za pas. Rozpoznano ich jednak i złożono przeciwko nim doniesienie w prokuraturze. Wydaje się niepojęte, w jak lekkomyślny sposób młodzi ludzie prowokują takie sceny. Muszą przecież wiedzieć, że za takie ekscesy czeka ich kara (AZ, wtorek, 15.03.1892 r.).
Śmierć dezertera w pociągu
W pociągu osobowym, który przyjeżdża do Elbląga o godz. 10.05 z Berlina, znajdował się podoficer z Magdeburskiego Batalionu Pionierów, który otrzymał zlecenie przetransportowania dwóch dezerterów z Magdeburga do Królewca (niem. Königsberg). Podczas podróży na odcinku między Zielenogradskiem (niem. Cranz) i Wieleniem (niem. Filehne) jeden z dezerterów zaatakował podoficera. Podoficer źle zinterpretował odruch dezertera i wymierzył w jego stronę z pistoletu, po czym dezerter padł martwy na ziemię. W Wieleniu wyniesiono zmarłego z pociągu i przekazano policji kolejowej do dalszych czynności. Z drugim dezerterem podoficer pojechał dalej do Królewca (AZ, wtorek, 15.03.1892 r.).
Mało pasażerów na statku Kronprinz
Podczas pierwszej przejażdżki do Angielskiego Zdroju na pokładzie parowca Kronprinz było tylko 20 osób. Podczas późniejszych rejsów było jeszcze mniej pasażerów. Przy tak pięknej pogodzie większość wolała wybrać się tam na piechotę (AZ, poniedziałek, 14.03.1892 r.).
Naprawiamy drukarski błąd
Odnośnie wczorajszej notatki w sprawie śmierci dezertera podaliśmy błędne dane miejscowości. Oczywiście chodziło o miejscowości Krzyż (niem. Kreuz) i Wieleń (niem. Filehne) a nie jak podaliśmy Zielenogradsk i Wieleń. Był to błąd drukarski, który nasi czytelnicy na pewno zauważyli (AZ, środa, 16.03.1892 r.).
Duża sala Resursy Mieszczańskiej będzie jak nowa
Wczoraj w Resursie Mieszczańskiej odbył się ostatni w tym sezonie koncert z tańcami. Jak udało nam się dowiedzieć, latem zaplanowano tam kompleksowe prace renowacyjne dużej sali (malowanie farbą olejną sufitu i ścian, kładzenie desek podłogowych, przebudowa teatru). Przeznaczono już na ten cel środki pieniężne (5 tys. marek) (AZ, czwartek, 17.03.1892 r.).
Zwiastuny wiosny
Wczoraj w Małym Ogrodzie Zabaw (niem. der Kleine Lustgarten) zauważyliśmy pierwszą w tym roku ziębę. [...] Podobno niektórzy słyszeli już kumkanie żab (AZ, czwartek, 17.03.1892 r.).
Wczoraj w swoim mieszkaniu przy ulicy Zamkowej 27 (niem. Burgstraße) jubileusz 25-lecia swojej pracy zawodowej świętował mistrz ślusarski A. Stegmann. Jego koledzy również mistrzowie zjawili się na tej uroczystości i przekazali jubilatowi srebrny pięknie ozdobiony puchar wygrawerowany nazwiskami innych mistrzów. To rzadkie święto dało świadectwo jedności, jaką odznacza się nasze rodzime rzemiosło ślusarskie (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Lód na rzece i zalewie nadal stabilny
Pokrywa lodowa na rzece Elbląg i na zalewie jest jeszcze stabilna. Na zalewie, na całej jego szerokości nadal jeżdżą furmanki (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Ślisko na drogach, sypcie popiół na chodniki
Wczoraj po południu na ulicy 3-Maja (niem. Johannisstraße) poślizgnęła się pewna starsza kobieta i upadła tak nieszczęśliwie, że musiano ją zanieść do jej mieszkania przy ulicy Kl. Scheunenstraße. Ten nieszczęśliwy wypadek jest pretekstem do tego, by przypomnieć naszym zarządcom, żeby czyścili i sypali chodniki popiołem znajdujące się przed ich nieruchomościami [...] (AZ, niedziela, 13.03.1892 r.).
Wybryki w szkole dokształcającej
W ubiegłym tygodniu krótko przed rozpoczęciem zajęć trzech 18- i 19-letnich chłopców wtargnęło do szkoły przy ulicy Huzarskiej (niem. Ritterstraße) i narobili okropnego hałasu. Gdy tylko zobaczyli nauczyciela, wzięli nogi za pas. Rozpoznano ich jednak i złożono przeciwko nim doniesienie w prokuraturze. Wydaje się niepojęte, w jak lekkomyślny sposób młodzi ludzie prowokują takie sceny. Muszą przecież wiedzieć, że za takie ekscesy czeka ich kara (AZ, wtorek, 15.03.1892 r.).
Śmierć dezertera w pociągu
W pociągu osobowym, który przyjeżdża do Elbląga o godz. 10.05 z Berlina, znajdował się podoficer z Magdeburskiego Batalionu Pionierów, który otrzymał zlecenie przetransportowania dwóch dezerterów z Magdeburga do Królewca (niem. Königsberg). Podczas podróży na odcinku między Zielenogradskiem (niem. Cranz) i Wieleniem (niem. Filehne) jeden z dezerterów zaatakował podoficera. Podoficer źle zinterpretował odruch dezertera i wymierzył w jego stronę z pistoletu, po czym dezerter padł martwy na ziemię. W Wieleniu wyniesiono zmarłego z pociągu i przekazano policji kolejowej do dalszych czynności. Z drugim dezerterem podoficer pojechał dalej do Królewca (AZ, wtorek, 15.03.1892 r.).
Mało pasażerów na statku Kronprinz
Podczas pierwszej przejażdżki do Angielskiego Zdroju na pokładzie parowca Kronprinz było tylko 20 osób. Podczas późniejszych rejsów było jeszcze mniej pasażerów. Przy tak pięknej pogodzie większość wolała wybrać się tam na piechotę (AZ, poniedziałek, 14.03.1892 r.).
Naprawiamy drukarski błąd
Odnośnie wczorajszej notatki w sprawie śmierci dezertera podaliśmy błędne dane miejscowości. Oczywiście chodziło o miejscowości Krzyż (niem. Kreuz) i Wieleń (niem. Filehne) a nie jak podaliśmy Zielenogradsk i Wieleń. Był to błąd drukarski, który nasi czytelnicy na pewno zauważyli (AZ, środa, 16.03.1892 r.).
Duża sala Resursy Mieszczańskiej będzie jak nowa
Wczoraj w Resursie Mieszczańskiej odbył się ostatni w tym sezonie koncert z tańcami. Jak udało nam się dowiedzieć, latem zaplanowano tam kompleksowe prace renowacyjne dużej sali (malowanie farbą olejną sufitu i ścian, kładzenie desek podłogowych, przebudowa teatru). Przeznaczono już na ten cel środki pieniężne (5 tys. marek) (AZ, czwartek, 17.03.1892 r.).
Zwiastuny wiosny
Wczoraj w Małym Ogrodzie Zabaw (niem. der Kleine Lustgarten) zauważyliśmy pierwszą w tym roku ziębę. [...] Podobno niektórzy słyszeli już kumkanie żab (AZ, czwartek, 17.03.1892 r.).
tłum. DK