Pewnej zamieszkałej przy ul. Kosynierów Gdyńskich (niem. Altst. Gruenstrasse) robotnicy ukradziono dziś na targu przy moście nad rzeką Elbląg koszyk z zakupami. Kobieta postawiła na chwilę obok siebie kosz, który szybko zniknął z pola widzenia (AZ, niedziela, 07.02.1892 r.).
W szczytnym celu
Wieczorek rodzin ewangelickich, który odbył się wczoraj wieczorem w Resursie Mieszczańskiej, cieszył się dużą frekwencją, stąd też zebrano z pewnością znaczną kwotę pieniędzy (każdy wniósł opłatę za wejście), która zostanie przeznaczona na budowę kościoła na Zawadzie (niem. Pangritz Colonie). Po odśpiewaniu kościelnej pieśni pan superintendent dr Lenz pozdrowił zebranych, następnie głos zabrał radca Koch z Gdańska (niem. Danzig), który przekazał interesujące informacje na temat ewangelickiej parafii Prus Wschodnich […]. Potem pastor Rahn wygłosił wykład na temat historii reformacji w Elblągu. Wieczór zakończył się odśpiewaniem religijnych pieśni. Wśród zgromadzonych można było zauważyć generalnego superintendenta dr. Taube i wielu wysokich urzędników. Jak dowiedzieliśmy się z rzetelnego źródła, pobyt tutaj dr. Taube, który wczoraj przed południem wziął udział w nabożeństwie, nie ma żadnego związku z przebudową kościoła Bożego Ciała (AZ, wtorek, 02.02.1892 r.).
Piwo i kiełbaski w Winnicy
W jutrzejsze popołudnie w udekorowanym ogrodzie winnym Winnicy (niem. Weingrundhorst) odbędzie się święto mocnego piwa i jedzenie monachijskiej kiełbaski. Ponieważ zaplanowano także występ miejskiej kapeli i inne rozrywki, za wejście trzeba zapłacić 10 fenigów (AZ, niedziela, 07.02.1892 r.).
Rolnicy dojeżdżają do Elbląga sańmi
Na dzisiejszy targ przybyło wiele sań zaprzęgniętych w konie szczególnie z Wysoczyzny z różnymi artykułami na sprzedaż. Jak opowiedzieli nam rolnicy z Pomorskiej Wsi (niem. Pomehrendorf), ślizgawka jest dość dobra do Knueppelberg (tzw. „Pole Zbieraczy Chrustu”), a od tego miejsca trudno już dalej jechać sańmi. Na razie śnieg nie spowodował szkód w rolnictwie […]. W przypadku dużych opadów śniegu i gdy będzie leżał on aż do marca, może zagrozić to tegorocznym plonom (AZ, niedziela, 07.02.1892 r.).
Rabin z Gdańska w Elblągu
Jutro wieczorem o godz. 20 w Związku Kupieckim będzie przemawiał rabin z Gdańska (niem. Danzig) dr Werner. Członkowie związku są proszeni o liczne przybycie na to spotkanie ze swoimi towarzyszkami (AZ, wtorek, 09.02.1892 r.).
Bójki w mieście
Wczoraj wieczorem na Wewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Innerer Muehlendamm, dziś ulica 1-Maja) przed restauracją doszło do bójki pomiędzy zamieszkałym przy ul. Kowalskiej (niem. Schmiedestrasse) komiwojażerem i technikiem jednej z tutejszych fabryk. Podczas bójki ten pierwszy tak mocno pobił technika, że ten musiał szukać pomocy u stróżujących policjantów. Z podobnego powodu wczoraj wieczorem na ulicy Studziennej (niem. Lange Hinterstrasse) zbiegło się sporo ludzi. Właśnie tam pewien mężczyzna okładał pięściami starszą kobietę, która znajdowała się pod jego opieką (AZ, wtorek, 09.02.1892 r.).
Cesarz odwiedzi naszą prowincję
Podczas wczorajszego posiedzenia gdańskiego magistratu pierwszy burmistrz Baumbach przekazał, że został zobowiązany przez Cesarza do powiadomienia obywateli, że Jego Cesarska Mość odwiedzi latem Prusy Zachodnie i Gdańsk (niem. Danzig). Z tej okazji Cesarz chce zorganizować większą uroczystość w Malborku (niem. Marienburg). Prawdopodobnie nasze miasto czekają także odwiedziny Jego Cesarskiej Mości (AZ, środa, 10.02.1892 r.).
Samobójstwo żołnierza
Kanonier Heinrich Knoblauch z 9. baterii 36. Pułku Artylerii, urodzony w Raczkach Elbląskich koło Elbląga (niem. Unterkrebswalde) 9 października ubiegłego roku zniknął z garnizonu starogardzkiego. Myślano, że mężczyzna zdezerterował, dlatego wysłano za nim list gończy. Bez większego rezultatu. Jego zniknięcie wyjaśniło się w sobotę. Nikt nie spodziewał się takiego obrotu sprawy. Podczas sprzątania kwater w domu należącym do pana Mroczkowskiego w Starogardzie Gdańskim (niem. Preusisch Stargard), w którym mieszkał Knoblauch, w jednym z nieodwiedzanych pomieszczeń znaleziono ciało mężczyzny. K. powiesił się, a jego ciało wisiało tam około czterech miesięcy, było więc już w stanie rozkładu. Nieznane są motywy samobójstwa. K. był solidnym żołnierzem i cieszył się dobrą opinią przełożonych. Podczas ostatnich manewrów ciężko zachorował i od tego czasu popadł w dziwny melancholijny nastrój (AZ, środa, 10.02.1892 r.).
Wieczorek rodzin ewangelickich, który odbył się wczoraj wieczorem w Resursie Mieszczańskiej, cieszył się dużą frekwencją, stąd też zebrano z pewnością znaczną kwotę pieniędzy (każdy wniósł opłatę za wejście), która zostanie przeznaczona na budowę kościoła na Zawadzie (niem. Pangritz Colonie). Po odśpiewaniu kościelnej pieśni pan superintendent dr Lenz pozdrowił zebranych, następnie głos zabrał radca Koch z Gdańska (niem. Danzig), który przekazał interesujące informacje na temat ewangelickiej parafii Prus Wschodnich […]. Potem pastor Rahn wygłosił wykład na temat historii reformacji w Elblągu. Wieczór zakończył się odśpiewaniem religijnych pieśni. Wśród zgromadzonych można było zauważyć generalnego superintendenta dr. Taube i wielu wysokich urzędników. Jak dowiedzieliśmy się z rzetelnego źródła, pobyt tutaj dr. Taube, który wczoraj przed południem wziął udział w nabożeństwie, nie ma żadnego związku z przebudową kościoła Bożego Ciała (AZ, wtorek, 02.02.1892 r.).
Piwo i kiełbaski w Winnicy
W jutrzejsze popołudnie w udekorowanym ogrodzie winnym Winnicy (niem. Weingrundhorst) odbędzie się święto mocnego piwa i jedzenie monachijskiej kiełbaski. Ponieważ zaplanowano także występ miejskiej kapeli i inne rozrywki, za wejście trzeba zapłacić 10 fenigów (AZ, niedziela, 07.02.1892 r.).
Rolnicy dojeżdżają do Elbląga sańmi
Na dzisiejszy targ przybyło wiele sań zaprzęgniętych w konie szczególnie z Wysoczyzny z różnymi artykułami na sprzedaż. Jak opowiedzieli nam rolnicy z Pomorskiej Wsi (niem. Pomehrendorf), ślizgawka jest dość dobra do Knueppelberg (tzw. „Pole Zbieraczy Chrustu”), a od tego miejsca trudno już dalej jechać sańmi. Na razie śnieg nie spowodował szkód w rolnictwie […]. W przypadku dużych opadów śniegu i gdy będzie leżał on aż do marca, może zagrozić to tegorocznym plonom (AZ, niedziela, 07.02.1892 r.).
Rabin z Gdańska w Elblągu
Jutro wieczorem o godz. 20 w Związku Kupieckim będzie przemawiał rabin z Gdańska (niem. Danzig) dr Werner. Członkowie związku są proszeni o liczne przybycie na to spotkanie ze swoimi towarzyszkami (AZ, wtorek, 09.02.1892 r.).
Bójki w mieście
Wczoraj wieczorem na Wewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Innerer Muehlendamm, dziś ulica 1-Maja) przed restauracją doszło do bójki pomiędzy zamieszkałym przy ul. Kowalskiej (niem. Schmiedestrasse) komiwojażerem i technikiem jednej z tutejszych fabryk. Podczas bójki ten pierwszy tak mocno pobił technika, że ten musiał szukać pomocy u stróżujących policjantów. Z podobnego powodu wczoraj wieczorem na ulicy Studziennej (niem. Lange Hinterstrasse) zbiegło się sporo ludzi. Właśnie tam pewien mężczyzna okładał pięściami starszą kobietę, która znajdowała się pod jego opieką (AZ, wtorek, 09.02.1892 r.).
Cesarz odwiedzi naszą prowincję
Podczas wczorajszego posiedzenia gdańskiego magistratu pierwszy burmistrz Baumbach przekazał, że został zobowiązany przez Cesarza do powiadomienia obywateli, że Jego Cesarska Mość odwiedzi latem Prusy Zachodnie i Gdańsk (niem. Danzig). Z tej okazji Cesarz chce zorganizować większą uroczystość w Malborku (niem. Marienburg). Prawdopodobnie nasze miasto czekają także odwiedziny Jego Cesarskiej Mości (AZ, środa, 10.02.1892 r.).
Samobójstwo żołnierza
Kanonier Heinrich Knoblauch z 9. baterii 36. Pułku Artylerii, urodzony w Raczkach Elbląskich koło Elbląga (niem. Unterkrebswalde) 9 października ubiegłego roku zniknął z garnizonu starogardzkiego. Myślano, że mężczyzna zdezerterował, dlatego wysłano za nim list gończy. Bez większego rezultatu. Jego zniknięcie wyjaśniło się w sobotę. Nikt nie spodziewał się takiego obrotu sprawy. Podczas sprzątania kwater w domu należącym do pana Mroczkowskiego w Starogardzie Gdańskim (niem. Preusisch Stargard), w którym mieszkał Knoblauch, w jednym z nieodwiedzanych pomieszczeń znaleziono ciało mężczyzny. K. powiesił się, a jego ciało wisiało tam około czterech miesięcy, było więc już w stanie rozkładu. Nieznane są motywy samobójstwa. K. był solidnym żołnierzem i cieszył się dobrą opinią przełożonych. Podczas ostatnich manewrów ciężko zachorował i od tego czasu popadł w dziwny melancholijny nastrój (AZ, środa, 10.02.1892 r.).
tłum. DK