UWAGA!

Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
Dawno temu w Elblągu... wybrano nowego kantora w kościele Mariackim
A moim zdaniem...
  • Jak można strzelić z Dworcowej do 3 maja ?
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1
    0
    nie wiem(2019-10-19)
  • @nie wiem - Pytanie jak najbardziej uzasadnione, tylko problem jest z osobą piszącą te tłumaczenia - nie wystarczy przetłumaczyć, tylko trzeba jeszcze znać topografię, znać miasto, o którym się pisze teksty. Od wielu lat próbuję zwracać uwagę na problem z powyższym, ale to jak rzucać grochem o ścianę (tzn. tłumacząca osoba jest zaimpregnowana). .. Wspomniana w tekście Bahnhofstraße, to w XIX wieku odnosiła się jeszcze do początkowego odcinka Herrenstraße, czyli dzisiejszej ul. Janowskiej. Natomiast ówczesna Leichnamstraße, to - wbrew pozorom - początkowy odcinek dzisiejszej ul. Robotniczej. Z kolei wiadomość o Große Wunderberg dotyczy dzisiejszej ul. Teatralnej
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3
    0
    RodemzElbląga(2019-10-20)
Reklama