Klub wioślarski Vorwärts dziś wieczorem będzie świętował zakończenie budowy nowej stanicy wodnej w Legan. Nowa stanica będzie miała długość 16,86 m i 8,3 m szerokości. Suterena pomieści 8-10 łodzi. Na pierwszym piętrze będzie znajdować się garderoba dla około 50 osób (będą mieć przydzielone szafki), łazienka z prysznicem i pomieszczenie klubowe. Liczba członków klubu wzrosła obecnie do 80 (AZ, niedziela, 04.09.1892 r.).
Wpadł w furię
Dziś przed południem grabarz z kościoła św. Anny wpadł w furię, zagroził swojej żonie, że ją zabije i biegł za nią z tasakiem do mięsa. Od jakiegoś czasu podejrzewano u mężczyzny chorobę psychiczną. Zawieziono go więc do szpitala (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Koncert w Bażantarni
Jutro po południu w Bażantarni odbędzie się wielki koncert. Wieczorem bengalskie światła i fajerwerki (AZ, niedziela, 04.09.1892 r.).
Trzynastoletni złodziej
Dziś przed południem na ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) złapano 13-letniego chłopca, który ukradł niedawno mieszkającemu nieopodal właścicielowi ziemskiemu wózek dziecięcy. Wózek znaleziono w domu rodziców chłopaka, zarekwirowano i oddano właścicielowi (AZ, środa, 07.09.1892 r.).
Podejrzana o cholerę
Wczoraj do Elbląga przybyła na pogrzeb pani Tichel jej siostra z Hamburga, u której podejrzewano cholerę. Została więc przebadana najpierw w Berlinie, potem na tutejszym dworcu przez doktora Londona. Nie stwierdzono jednak żadnych oznak choroby (AZ, czwartek, 08.09.1892 r.).
Chciał otruć się kwasem, bo wagarował
Wczoraj po południu dwunastoletni syn zamieszkałego przy ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße) czeladnika murarskiego, chciał otruć się kwasem karbolowym, ponieważ bał się kary w związku z opuszczaniem zajęć szkolnych. Dzięki szybkiej reakcji medycznej udało się uratować życie chłopca, który nadal leży w szpitalu w ciężkim stanie (AZ, czwartek, 08.09.1892 r.).
Rzucił kamieniami i uciekł
Przed domem pewnej wdowy zamieszkałej przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dzisiejsza Traugutta) zebrała się wczoraj horda chłopców, którzy dokazywali i hałasowali. Gdy kobieta przepędziła nicponi, jeden z nich chwycił za kamienie i rzucił nimi w okna kobiety i uciekł. Wczoraj został znaleziony i złożono przeciwko niemu doniesienie na policję (AZ, czwartek, 08.09.1892 r.).
Statystyki Urzędu Stanu Cywilnego
W miesiącu sierpniu zanotowano 137 urodzeń (76 chłopców i 61 dziewczynek), troje dzieci urodziło się martwych (jeden chłopiec, dwie dziewczynki), 93 osoby zmarły (45 mężczyzn i 48 kobiet), 19 par zarwało związek małżeński (AZ, piątek, 09.09.1892 r.).
Nowy nauczyciel w Szkole Rzemieślniczej
Jak udało nam się dowiedzieć, pan Otto Siede zrezygnował ze stanowiska nauczyciela księgowości w Szkole Rzemieślniczej dla Dziewcząt, a jego stanowisko przejął księgowy Bloch (AZ, sobota, 10.09.1892 r.).
Potrącono chłopca
Wczoraj po południu syn rozwoziciela piwa z Angielskiego Zdroju przy ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße) został przejechany przez miejską furmankę. Całe szczęście chłopiec nie doznał znacznych obrażeń (AZ, sobota, 10.09.1892 r.).
Schwytano znanego koniokrada
Wczoraj na Zawadzie (niem. Pangritz Colonie) aresztowano i doprowadzono przed sąd mężczyznę, który prowadził ukradzioną furmankę. Mężczyzna ten okazał się sławnym koniokradem, który był powiązany także z sprawami w Elblągu. Furmankę i dwa konie zostawił u właściciela ziemskiego [...] za Angielskim Zdrojem. Dwa konie zostały już sprzedane. Konie i furmanka zostały tymczasowo przekazane naczelnikowi urzędu z Modrzewiny (niem. Lärchwalde) nazwiskiem Bowien, odnaleziono także dwa sprzedane wcześniej konie [...]. Mówi się, że dochodzenie przyniesie jeszcze wiele niespodzianek, co rzuci światło na zgłaszane wcześniej kradzieże koni (AZ, sobota, 10.09.1892 r.).
Dziś przed południem grabarz z kościoła św. Anny wpadł w furię, zagroził swojej żonie, że ją zabije i biegł za nią z tasakiem do mięsa. Od jakiegoś czasu podejrzewano u mężczyzny chorobę psychiczną. Zawieziono go więc do szpitala (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Koncert w Bażantarni
Jutro po południu w Bażantarni odbędzie się wielki koncert. Wieczorem bengalskie światła i fajerwerki (AZ, niedziela, 04.09.1892 r.).
Trzynastoletni złodziej
Dziś przed południem na ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) złapano 13-letniego chłopca, który ukradł niedawno mieszkającemu nieopodal właścicielowi ziemskiemu wózek dziecięcy. Wózek znaleziono w domu rodziców chłopaka, zarekwirowano i oddano właścicielowi (AZ, środa, 07.09.1892 r.).
Podejrzana o cholerę
Wczoraj do Elbląga przybyła na pogrzeb pani Tichel jej siostra z Hamburga, u której podejrzewano cholerę. Została więc przebadana najpierw w Berlinie, potem na tutejszym dworcu przez doktora Londona. Nie stwierdzono jednak żadnych oznak choroby (AZ, czwartek, 08.09.1892 r.).
Chciał otruć się kwasem, bo wagarował
Wczoraj po południu dwunastoletni syn zamieszkałego przy ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße) czeladnika murarskiego, chciał otruć się kwasem karbolowym, ponieważ bał się kary w związku z opuszczaniem zajęć szkolnych. Dzięki szybkiej reakcji medycznej udało się uratować życie chłopca, który nadal leży w szpitalu w ciężkim stanie (AZ, czwartek, 08.09.1892 r.).
Rzucił kamieniami i uciekł
Przed domem pewnej wdowy zamieszkałej przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dzisiejsza Traugutta) zebrała się wczoraj horda chłopców, którzy dokazywali i hałasowali. Gdy kobieta przepędziła nicponi, jeden z nich chwycił za kamienie i rzucił nimi w okna kobiety i uciekł. Wczoraj został znaleziony i złożono przeciwko niemu doniesienie na policję (AZ, czwartek, 08.09.1892 r.).
Statystyki Urzędu Stanu Cywilnego
W miesiącu sierpniu zanotowano 137 urodzeń (76 chłopców i 61 dziewczynek), troje dzieci urodziło się martwych (jeden chłopiec, dwie dziewczynki), 93 osoby zmarły (45 mężczyzn i 48 kobiet), 19 par zarwało związek małżeński (AZ, piątek, 09.09.1892 r.).
Nowy nauczyciel w Szkole Rzemieślniczej
Jak udało nam się dowiedzieć, pan Otto Siede zrezygnował ze stanowiska nauczyciela księgowości w Szkole Rzemieślniczej dla Dziewcząt, a jego stanowisko przejął księgowy Bloch (AZ, sobota, 10.09.1892 r.).
Potrącono chłopca
Wczoraj po południu syn rozwoziciela piwa z Angielskiego Zdroju przy ulicy Browarnej (niem. Lange Niederstraße) został przejechany przez miejską furmankę. Całe szczęście chłopiec nie doznał znacznych obrażeń (AZ, sobota, 10.09.1892 r.).
Schwytano znanego koniokrada
Wczoraj na Zawadzie (niem. Pangritz Colonie) aresztowano i doprowadzono przed sąd mężczyznę, który prowadził ukradzioną furmankę. Mężczyzna ten okazał się sławnym koniokradem, który był powiązany także z sprawami w Elblągu. Furmankę i dwa konie zostawił u właściciela ziemskiego [...] za Angielskim Zdrojem. Dwa konie zostały już sprzedane. Konie i furmanka zostały tymczasowo przekazane naczelnikowi urzędu z Modrzewiny (niem. Lärchwalde) nazwiskiem Bowien, odnaleziono także dwa sprzedane wcześniej konie [...]. Mówi się, że dochodzenie przyniesie jeszcze wiele niespodzianek, co rzuci światło na zgłaszane wcześniej kradzieże koni (AZ, sobota, 10.09.1892 r.).
tłum. DK