Na zarządzenie prezesa rejencji w Gdańsku (niem. Regierungspräsident) zamknięto kąpieliska na rzece Elbląg. Powodem tego była śmierć rybaka Louisa Schaedlich, którego zwłoki znaleziono w kanale Oberlandzkim (obecnie Kanał Elbląski). Badanie bakteriologiczne wykazało, że denat cierpiał na cholerę. (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Ponieważ zmarły miał przed śmiercią kontakt z rybakiem nazwiskiem Bluhm zamieszkałym przy ulicy Pływackiej (niem. Zweite Niederstrasse), a ten z kolei kontaktował się ze swoimi dziećmi, zostali oni wszyscy objęci opieką medyczną, a dzieci mają chwilowy zakaz uczęszczania do szkoły. Prezes rejencji w Królewcu uznał kanał Oberlandzki za skażony przez cholerę. Miejsce to zostanie w najbliższym czasie poddane kwarantannie. […] (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Dyrektor Friedländer z Hamburga
Od kilku dni w naszym mieście przebywa dyrektor dr Friedländer z Hamburga. Doktor był wcześniej nauczycielem w naszym gimnazjum realnym, a w 1863 roku wydał broszurę na temat powstania elbląskiej hali sportowej i kondycji elbląskiego sportu w tamtym okresie (EZ, piątek, 10.08.1894 r.).
Awanturnicy
Zamieszkały przy ulicy Św. Ducha (niem. Heil. Geiststrasse) golibroda wszczął na ulicy Ślusarskiej (niem. Neustädt. Schmiedestrasse) bójkę, po czym został aresztowany. Podobny los spotkał dziś rano robotnika z Zawady (niem. Pangritz Kolonie), który w stanie alkoholowego upojenia na ulicy 1 Maja (niem. Inn. Muehlendamm) kłócił się z funkcjonariuszem policji. Mężczyzna był pewien, że ukradziono mu w lokalu tanecznym zegarek kieszonkowy, a gdy policjant próbował go przekonać, że ma przecież zegarek przy sobie, ten narobił piekielnego hałasu tak, że nie pozostało nic innego, jak tylko zaprowadzić go do „Czerwonej Wieży” (EZ, wtorek, 14.08.1894 r.).
Nocny marsz przez Bażantarnię
Stowarzyszenie Sportowe zorganizowało wczoraj nocny przemarsz przez Bażantarnię (niem. Vogelsang), w którym wzięło udział 35 uczestników. Wymarsz miał miejsce o 21.30 spod sądu krajowego. Sportowcy przeszli przez staw i las aż dotarli do Pfarrhäuschen, gdzie miał miejsce odpoczynek. Po północy byli już w Elblągu (EZ, czwartek, 16.08.1894 r.).
Załadunek na rzece Elbląg
Na rzece Elbląg rozpoczął się załadunek owoców, które zostaną przetransportowane do Królewca (niem. Koenigsberg), Bałtyjska (niem. Pillau) oraz innych miast. Ponieważ tego lata jest mało jabłek, większość dostaw składa się z gruszek. […]. Na targu gruszki kosztowały dziś od 30 do 40 fenigów za dwa kilogramy (EZ, czwartek, 16.08.1894 r.).
Pomnik cesarza Wilhelma I przejeżdżał przez dworzec
Pomnik cesarza Wilhelma I, który ma dotrzeć na wystawę w Królewcu (niem. Koenigsberg), wczoraj po południu przejeżdżał przez nasz dworzec. Statua pochodzi z Berlina. Została odlana z brązu i przedstawia cesarza stojącego w gronostajowym płaszczu i koronie. Lewa dłoń jest oparta na szpadzie, w drugiej cesarz trzyma laskę marszałkowską (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Z biura komisarza państwowego
Przyczyną śmierci dziecka nazwiskiem Froese ze Starego Dworu (niem. Althof – obecnie wieś ta nie istnieje, jej ziemie należą do Węziny), zmarłego 13 sierpnia, była cholera (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Wkrótce zamknięty zostanie zamek w Malborku
Jak donosi nam radca budowlany Steinbrecht, członek królewskiego budowlanego zarządu zamkowego w Malborku (niem. Marienburg), w dniach 20 sierpnia - 10 września pomieszczenia zamku krzyżackiego będą zamknięte dla zwiedzających z powodu pilnych prac porządkowych w obiekcie (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Nagroda dla mistrza stolarskiego
Prezes rejencji w Gdańsku (niem. Danzig) przyznał mistrzowi stolarskiemu, Ernstowi Lehmannowi z ulicy Świętego Ducha 43 (niem. Heiligegeiststrasse) premię państwową w wysokości 150 marek za kształcenie głuchoniemego Otto Quednaua w zawodzie stolarskim, po tym jak chłopak dobrze zdał egzamin czeladniczy (EZ, piątek, 24.08.1894 r.).
Na dworcu będzie więcej ławek i stolików
W związku z czekającymi nas manewrami w obiekcie dworcowym będą rozstawione sklepiki z napojami i przybędzie ławek i stolików (EZ, piątek, 24.08.1894 r.).
Tanio w Berlinie, drożej w Elblągu
W Berlinie za piętnaście sztuk jajek zapłacimy obecnie 70 fenigów, w Elblągu 1 markę. W zeszłym tygodniu zapłaciliśmy za nie trochę mniej, bo 90 fenigów. Masło kosztowało u nas wczoraj 1 markę i 10 fenigów, w Berlinie 75 fenigów (EZ, piątek, 24.08.1894 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1894, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen" .
Dyrektor Friedländer z Hamburga
Od kilku dni w naszym mieście przebywa dyrektor dr Friedländer z Hamburga. Doktor był wcześniej nauczycielem w naszym gimnazjum realnym, a w 1863 roku wydał broszurę na temat powstania elbląskiej hali sportowej i kondycji elbląskiego sportu w tamtym okresie (EZ, piątek, 10.08.1894 r.).
Awanturnicy
Zamieszkały przy ulicy Św. Ducha (niem. Heil. Geiststrasse) golibroda wszczął na ulicy Ślusarskiej (niem. Neustädt. Schmiedestrasse) bójkę, po czym został aresztowany. Podobny los spotkał dziś rano robotnika z Zawady (niem. Pangritz Kolonie), który w stanie alkoholowego upojenia na ulicy 1 Maja (niem. Inn. Muehlendamm) kłócił się z funkcjonariuszem policji. Mężczyzna był pewien, że ukradziono mu w lokalu tanecznym zegarek kieszonkowy, a gdy policjant próbował go przekonać, że ma przecież zegarek przy sobie, ten narobił piekielnego hałasu tak, że nie pozostało nic innego, jak tylko zaprowadzić go do „Czerwonej Wieży” (EZ, wtorek, 14.08.1894 r.).
Nocny marsz przez Bażantarnię
Stowarzyszenie Sportowe zorganizowało wczoraj nocny przemarsz przez Bażantarnię (niem. Vogelsang), w którym wzięło udział 35 uczestników. Wymarsz miał miejsce o 21.30 spod sądu krajowego. Sportowcy przeszli przez staw i las aż dotarli do Pfarrhäuschen, gdzie miał miejsce odpoczynek. Po północy byli już w Elblągu (EZ, czwartek, 16.08.1894 r.).
Załadunek na rzece Elbląg
Na rzece Elbląg rozpoczął się załadunek owoców, które zostaną przetransportowane do Królewca (niem. Koenigsberg), Bałtyjska (niem. Pillau) oraz innych miast. Ponieważ tego lata jest mało jabłek, większość dostaw składa się z gruszek. […]. Na targu gruszki kosztowały dziś od 30 do 40 fenigów za dwa kilogramy (EZ, czwartek, 16.08.1894 r.).
Pomnik cesarza Wilhelma I przejeżdżał przez dworzec
Pomnik cesarza Wilhelma I, który ma dotrzeć na wystawę w Królewcu (niem. Koenigsberg), wczoraj po południu przejeżdżał przez nasz dworzec. Statua pochodzi z Berlina. Została odlana z brązu i przedstawia cesarza stojącego w gronostajowym płaszczu i koronie. Lewa dłoń jest oparta na szpadzie, w drugiej cesarz trzyma laskę marszałkowską (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Z biura komisarza państwowego
Przyczyną śmierci dziecka nazwiskiem Froese ze Starego Dworu (niem. Althof – obecnie wieś ta nie istnieje, jej ziemie należą do Węziny), zmarłego 13 sierpnia, była cholera (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Wkrótce zamknięty zostanie zamek w Malborku
Jak donosi nam radca budowlany Steinbrecht, członek królewskiego budowlanego zarządu zamkowego w Malborku (niem. Marienburg), w dniach 20 sierpnia - 10 września pomieszczenia zamku krzyżackiego będą zamknięte dla zwiedzających z powodu pilnych prac porządkowych w obiekcie (EZ, piątek, 17.08.1894 r.).
Nagroda dla mistrza stolarskiego
Prezes rejencji w Gdańsku (niem. Danzig) przyznał mistrzowi stolarskiemu, Ernstowi Lehmannowi z ulicy Świętego Ducha 43 (niem. Heiligegeiststrasse) premię państwową w wysokości 150 marek za kształcenie głuchoniemego Otto Quednaua w zawodzie stolarskim, po tym jak chłopak dobrze zdał egzamin czeladniczy (EZ, piątek, 24.08.1894 r.).
Na dworcu będzie więcej ławek i stolików
W związku z czekającymi nas manewrami w obiekcie dworcowym będą rozstawione sklepiki z napojami i przybędzie ławek i stolików (EZ, piątek, 24.08.1894 r.).
Tanio w Berlinie, drożej w Elblągu
W Berlinie za piętnaście sztuk jajek zapłacimy obecnie 70 fenigów, w Elblągu 1 markę. W zeszłym tygodniu zapłaciliśmy za nie trochę mniej, bo 90 fenigów. Masło kosztowało u nas wczoraj 1 markę i 10 fenigów, w Berlinie 75 fenigów (EZ, piątek, 24.08.1894 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z roku 1894, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” i „Elbinger Tageblatt” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do "Elbinger Zeitung und Elbinger Anzeigen" .
tł. dk