Wczoraj w południe na ul. 1 Maja (niem. Innerer Mühlendamm, potem Adolf-Hitler-Straße) na wysokości ul. Szpitalnej (niem. Hospitalstraße) doszło do zderzenia dwóch tramwajów. Zderzenie było niegroźne, a doszło do niego, ponieważ motorniczy jadący od ul. 1 Maja nie zauważył tramwaju jadącego od ulicy Szpitalnej. Nikt nie został ranny. (ENN, poniedziałek, 01.09.1913 r.)
Spotkanie Puzonowe
W niedzielę w parafii św. Pawła na Zawadzie (niem. Pangritz-Kolonie) zostanie zorganizowane Spotkanie Puzonowe. Podczas tych uroczystości wystąpi między innymi elbląski chór puzonowy z Ewangelickiego Związku Mężczyzn i Chłopców. Podobne uroczystości zorganizowaną zorganizowane 14 września w Sopocie. (ENN, poniedziałek, 01.09.1913 r.)
Szare uniformy w Elblągu
Do Elbląga zostali licznie oddelegowani na niedzielny wypoczynek szeregowi. Przybyli oni do miasta już w sobotę po południu, żeby całą niedzielę spędzić w towarzystwie swoich rodzin i bliskich. Wojacy noszą szare mundury polowe. Powrót nastąpił w niedzielę wieczornym pociągiem. (ENN, poniedziałek, 01.09.1913 r.)
Cesarz w Kadynach
Dowiedzieliśmy się od pewnej elblążanki, która jest z cesarzową w bliskich stosunkach, że cesarz już w najbliższy piątek, 12 września, przybędzie do Kadyn (niem. Cadinen). Początkowy termin przyjazdu cesarza był wyznaczony na 16 września, ale został zmieniony. Pobyt cesarza nie potrwa tym razem długo, ponieważ, jak wynika z wczorajszych doniesień, 16 września wybiera się on w odwiedziny do księcia Lichnowskiego* do Grätz. Tajny radca** von Etzdorff przybył już do Kadyn prosto z Berlina. Jak podano, wraz z cesarzem ma przybyć również jego małżonka. Nie jest to jeszcze jednak to końca ustalone. Zawsze podczas pobytu cesarzowej w Kadynach wzywana jest regularnie przewodnicząca Elbląskiego Związku Gospodyń Domowych, pani Johanna Matthias z Elbląga, aby zdać sprawozdanie na temat działalności związku. Cesarzowa jest bowiem jego członkinią. (ENN, środa, 03.09. 1913 r.)
* Lichnowscy – ród nie do końca znanego pochodzenia, prawdopodobnie z Górnego Śląska, Polski lub Czech, ale możliwe również, że z Burgundii – Wikipedia.
** Tajny radca (niem. Geheimrat) był początkowo tytułem wysokich urzędników państwowych, zasiadających u boku suwerena w gremium doradczym rozpatrującym sprawy polityki wewnętrznej i ustawodawstwa. Z biegiem czasu owe kolegia radców przy boku panującego zniknęły, ale tytuł pozostał honorowym wyróżnieniem urzędników państwowych. Tytuł tajnego radcy często wiązał się z resortem, w którym działał wyróżniony, np. tajny radca handlowy (Kommerzienrat, do dziś nadawany w Austrii). Używany był w państwach języka niemieckiego, krajach skandynawskich oraz Rosji – Wikipedia.
Święto Bitwy pod Sedanem w szkole handlowej
Elbląska szkoła handlowa zorganizowała z okazji święta Bitwy pod Sedanem* wycieczkę motorówką do Kanału Oberlandzkiego (niem. Oberländischer Kanal, dziś Kanał Elbląski). Wycieczka była bardzo interesująca i pouczająca. Jej trasa przebiegała przez jezioro Drużno (niem. Drausensee), którego tory wodne w wielu miejscach są porośnięte roślinnością. Podczas wędrówki z Jelonek (niem. Hirschfeld) do Buczyńca (niem. Buchwalde) wzdłuż kanału zwiedzono piękne okolice. To było prawdziwie sportowe zadanie. Uczniowie bowiem mieli przed sobą marsz powrotny przez miejscowości Śliwice (niem. Nahmgeist) oraz Jelonki. (ENN, środa, 03.09.1913 r.)
* Bitwa pod Sedanem została stoczona podczas wojny francusko-pruskiej 1 września 1870 r. Jej konsekwencją była kapitulacja cesarza Napoleona III wraz z jego armią i praktycznie zdecydowała o zwycięstwie Prus i ich sprzymierzeńców, chociaż walka była kontynuowana przez nowy rząd francuski. Bitwa została wyróżniona przez Edgara Vincenta D'Abernon jako jedna z 18. bitew decydujących o losach świata – Wikipedia.
Samobójstwo
Wczoraj po południu otruł się pewien elblążanin zatrudniony jako służący. Został on znaleziony przez jednego z członków rodziny w swoim mieszkaniu na ulicy Królewieckiej (niem. Königsberger Straße) w bardzo ciężkim stanie. Natychmiast został przewieziony do miejskiego szpitala, gdzie zmarł dzisiaj rano w wielkich mękach. Powodem samobójstwa miały być podobno niesnaski rodzinne. Mężczyzna cieszył się opinią wzorowego ojca rodziny. Pozostawił żonę i pięcioro dzieci. (ENN, czwartek, 04.09.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z września 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
W niedzielę w parafii św. Pawła na Zawadzie (niem. Pangritz-Kolonie) zostanie zorganizowane Spotkanie Puzonowe. Podczas tych uroczystości wystąpi między innymi elbląski chór puzonowy z Ewangelickiego Związku Mężczyzn i Chłopców. Podobne uroczystości zorganizowaną zorganizowane 14 września w Sopocie. (ENN, poniedziałek, 01.09.1913 r.)
Szare uniformy w Elblągu
Do Elbląga zostali licznie oddelegowani na niedzielny wypoczynek szeregowi. Przybyli oni do miasta już w sobotę po południu, żeby całą niedzielę spędzić w towarzystwie swoich rodzin i bliskich. Wojacy noszą szare mundury polowe. Powrót nastąpił w niedzielę wieczornym pociągiem. (ENN, poniedziałek, 01.09.1913 r.)
Cesarz w Kadynach
Dowiedzieliśmy się od pewnej elblążanki, która jest z cesarzową w bliskich stosunkach, że cesarz już w najbliższy piątek, 12 września, przybędzie do Kadyn (niem. Cadinen). Początkowy termin przyjazdu cesarza był wyznaczony na 16 września, ale został zmieniony. Pobyt cesarza nie potrwa tym razem długo, ponieważ, jak wynika z wczorajszych doniesień, 16 września wybiera się on w odwiedziny do księcia Lichnowskiego* do Grätz. Tajny radca** von Etzdorff przybył już do Kadyn prosto z Berlina. Jak podano, wraz z cesarzem ma przybyć również jego małżonka. Nie jest to jeszcze jednak to końca ustalone. Zawsze podczas pobytu cesarzowej w Kadynach wzywana jest regularnie przewodnicząca Elbląskiego Związku Gospodyń Domowych, pani Johanna Matthias z Elbląga, aby zdać sprawozdanie na temat działalności związku. Cesarzowa jest bowiem jego członkinią. (ENN, środa, 03.09. 1913 r.)
* Lichnowscy – ród nie do końca znanego pochodzenia, prawdopodobnie z Górnego Śląska, Polski lub Czech, ale możliwe również, że z Burgundii – Wikipedia.
** Tajny radca (niem. Geheimrat) był początkowo tytułem wysokich urzędników państwowych, zasiadających u boku suwerena w gremium doradczym rozpatrującym sprawy polityki wewnętrznej i ustawodawstwa. Z biegiem czasu owe kolegia radców przy boku panującego zniknęły, ale tytuł pozostał honorowym wyróżnieniem urzędników państwowych. Tytuł tajnego radcy często wiązał się z resortem, w którym działał wyróżniony, np. tajny radca handlowy (Kommerzienrat, do dziś nadawany w Austrii). Używany był w państwach języka niemieckiego, krajach skandynawskich oraz Rosji – Wikipedia.
Święto Bitwy pod Sedanem w szkole handlowej
Elbląska szkoła handlowa zorganizowała z okazji święta Bitwy pod Sedanem* wycieczkę motorówką do Kanału Oberlandzkiego (niem. Oberländischer Kanal, dziś Kanał Elbląski). Wycieczka była bardzo interesująca i pouczająca. Jej trasa przebiegała przez jezioro Drużno (niem. Drausensee), którego tory wodne w wielu miejscach są porośnięte roślinnością. Podczas wędrówki z Jelonek (niem. Hirschfeld) do Buczyńca (niem. Buchwalde) wzdłuż kanału zwiedzono piękne okolice. To było prawdziwie sportowe zadanie. Uczniowie bowiem mieli przed sobą marsz powrotny przez miejscowości Śliwice (niem. Nahmgeist) oraz Jelonki. (ENN, środa, 03.09.1913 r.)
* Bitwa pod Sedanem została stoczona podczas wojny francusko-pruskiej 1 września 1870 r. Jej konsekwencją była kapitulacja cesarza Napoleona III wraz z jego armią i praktycznie zdecydowała o zwycięstwie Prus i ich sprzymierzeńców, chociaż walka była kontynuowana przez nowy rząd francuski. Bitwa została wyróżniona przez Edgara Vincenta D'Abernon jako jedna z 18. bitew decydujących o losach świata – Wikipedia.
Samobójstwo
Wczoraj po południu otruł się pewien elblążanin zatrudniony jako służący. Został on znaleziony przez jednego z członków rodziny w swoim mieszkaniu na ulicy Królewieckiej (niem. Königsberger Straße) w bardzo ciężkim stanie. Natychmiast został przewieziony do miejskiego szpitala, gdzie zmarł dzisiaj rano w wielkich mękach. Powodem samobójstwa miały być podobno niesnaski rodzinne. Mężczyzna cieszył się opinią wzorowego ojca rodziny. Pozostawił żonę i pięcioro dzieci. (ENN, czwartek, 04.09.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z września 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK