Szekspir po polsku, portugalsku, angielsku i … japońsku. Widzowie obejrzą „Burzę” w różnych miejscach, podążając za aktorami, klucząc uliczkami miasteczka . Niemożliwe? Możliwe. Dziś (29 marca) elbląscy lecą do Portugalii, by wraz z zagranicznymi partnerami zakończyć artystyczny projekt.
Spektakl-instalacja jest efektem projektu w ramach Programu Kultura 2000. Wymiana doświadczeń oraz zderzenie kulturowe i wspólna realizacja widowiska pt. „Burza Szekspira: Ontologia, Rekonstrukcja i Manipulacja”(w skrócie: STORM). Jest to oparte na współpracy, kreatywne poszukiwanie nowych dróg ontologii „Burzy”, które badane jest za pośrednictwem trzech kulturowo odmiennych części Europy: Południowa – Tomar (Środkowa Portugalia), Północna – Lincoln (Wschodnie wybrzeże Anglii), Wschodnia – Elbląg (Północna Polska) połączonych przy pomocy sztuki Szekspira. Projekt STORM dotyczy języka oraz miejsc – traktuje o tym, jak język manipuluje nasze myśli i działania w czasie i przestrzeni.
„Burza” była już prezentowana w Portugalii, w Polsce i w Anglii. Teraz czas na zakończenie projektu. W Portugalii. Dziś (29 marca) elbląscy aktorzy lecą do Tomar.
- W spektaklu wezmą udział wszyscy partnerzy projektu oraz Japończycy (z nimi Portugalczycy mają już doświadczenia sceniczne)– mówi Mirosław Siedler, dyrektor Teatru im. Aleksandra Sewruka w Elblągu. – Utwór Szekspira zostanie podzielony na sceny np. portugalsko-polską, angielsko-portugalską, portugalsko-japońską itd. Widzowie będą w plenerze podążać za aktorami. Będą też mogli wrócić do poprzednich scen, jeśli nie zrozumieją przekazu. Finał będzie wspólny. Jaki? Nie wiadomo. Całość potrwa 3 godziny.
- Traktuję to z niezwykłą ciekawością – przyznaje dyrektor elbląskiej sceny. – To dobrze rozumiana zabawa w teatr. Jest to twórcze, nawet jeśli nie czujemy się komfortowo, trzeba improwizować.
Elbląscy aktorzy będą w Portugalii do 4 kwietnia.
„Burza” była już prezentowana w Portugalii, w Polsce i w Anglii. Teraz czas na zakończenie projektu. W Portugalii. Dziś (29 marca) elbląscy aktorzy lecą do Tomar.
- W spektaklu wezmą udział wszyscy partnerzy projektu oraz Japończycy (z nimi Portugalczycy mają już doświadczenia sceniczne)– mówi Mirosław Siedler, dyrektor Teatru im. Aleksandra Sewruka w Elblągu. – Utwór Szekspira zostanie podzielony na sceny np. portugalsko-polską, angielsko-portugalską, portugalsko-japońską itd. Widzowie będą w plenerze podążać za aktorami. Będą też mogli wrócić do poprzednich scen, jeśli nie zrozumieją przekazu. Finał będzie wspólny. Jaki? Nie wiadomo. Całość potrwa 3 godziny.
- Traktuję to z niezwykłą ciekawością – przyznaje dyrektor elbląskiej sceny. – To dobrze rozumiana zabawa w teatr. Jest to twórcze, nawet jeśli nie czujemy się komfortowo, trzeba improwizować.
Elbląscy aktorzy będą w Portugalii do 4 kwietnia.
Agata Janik