Aktor elbląskiego teatru Krzysztof Grabowski jedzie do Mołdawii, by tam zaprezentować swój monodram pt. „Miłka”. Specjalnie na międzynarodowe obchody Dnia Europy przygotował wersję polsko-rumuńską dramatu Michała Walczaka.
Grabowski to uznany w kraju aktor-monodramista. Jego „Miłka” (spektakl, który powstał według dramatu „Piaskownica” Michała Walczaka) była wielokrotnie nagradzana na festiwalach. Warto wspomnieć choćby laury od Lecha Śliwonika i Bartosza Zaczykiewicza podczas 38. Ogólnopolskiego Festiwalu Teatrów Jednego Aktora we Wrocławiu - listopad 2009 czy nagrodę kapituły publiczności Toruńskich Spotkań Teatrów Jednego Aktora –listopad 2010.
Monodram elbląskiego aktora zdobył także drugą nagrodę na 8. Moskiewskim Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Jednego Aktora (2010 r.).
Tym razem, na zaproszenie Ambasady Polskiej w Kiszyniowie Krzysztof Grabowski jedzie do Mołdawii. Podczas międzynarodowych obchodów Dnia Europy (4-8 maja) w teatrze Foosbook Laboratorium zagra „Miłkę” w wersji polsko-rumuńskiej.
- Chcę pokazać polską dramaturgię, a z szacunku dla widza w Kiszyniowie nauczyłem się nieco rumuńskiego – mówi Krzysztof Grabowski. – Tekst przetłumaczyła Radosława Janowska. Ona też pracuje ze mną nad wymową. W „Miłce” są dwa światy – kontynuuje elbląski aktor. – Ten zabawy Protazka z Batmanem będzie przedstawiony w języku polskim, natomiast rozmowa z tytułową Miłką – w języku rumuńskim. By widz mógł lepiej śledzić temat.
To nie pierwsze „zabawy” językowe Grabowskiego.
- W Moskwie prezentowałem „Miłkę” w wersji polsko-rosyjskiej, zaś w Tallinie – w polsko-angielskiej – wyjaśnia aktor.
Grabowski jedzie do Mołdawii na zaproszenie Ambasady Polskiej w Kiszyniowie. Podróż sponsoruje mu Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie.
Monodram elbląskiego aktora zdobył także drugą nagrodę na 8. Moskiewskim Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Jednego Aktora (2010 r.).
Tym razem, na zaproszenie Ambasady Polskiej w Kiszyniowie Krzysztof Grabowski jedzie do Mołdawii. Podczas międzynarodowych obchodów Dnia Europy (4-8 maja) w teatrze Foosbook Laboratorium zagra „Miłkę” w wersji polsko-rumuńskiej.
- Chcę pokazać polską dramaturgię, a z szacunku dla widza w Kiszyniowie nauczyłem się nieco rumuńskiego – mówi Krzysztof Grabowski. – Tekst przetłumaczyła Radosława Janowska. Ona też pracuje ze mną nad wymową. W „Miłce” są dwa światy – kontynuuje elbląski aktor. – Ten zabawy Protazka z Batmanem będzie przedstawiony w języku polskim, natomiast rozmowa z tytułową Miłką – w języku rumuńskim. By widz mógł lepiej śledzić temat.
To nie pierwsze „zabawy” językowe Grabowskiego.
- W Moskwie prezentowałem „Miłkę” w wersji polsko-rosyjskiej, zaś w Tallinie – w polsko-angielskiej – wyjaśnia aktor.
Grabowski jedzie do Mołdawii na zaproszenie Ambasady Polskiej w Kiszyniowie. Podróż sponsoruje mu Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie.
A