Parowiec „Elbing II”, który, jak wiadomo, 6 kwietnia, będąc w podróży z Rotterdamu do Królewca, zderzył się na kanale Cesarza Wilhelma* z wielkim szwedzkim parowcem „Albania”, dopłynął do rodzimego portu. Dopiero teraz można zobaczyć, jak poważnie został uszkodzony...
Mimo uszkodzeń statkowi udało się zrealizować zaplanowaną podróż [...]. Po dokonaniu rozładunku statku, zostanie on najpierw naprawiony, zanim rozpocznie kolejny rejs. (ENN, piątek, 17.04.1914 r.)
* Dziś to Kanał Kiloński – kanał morski łączący Bałtyk (Zatokę Kilońską) z Morzem Północnym (estuarium Łaby). Zbudowany został w latach 1887-1895, przebudowany i pogłębiony w latach 1909-1914. Po raz pierwszy oddany do użytku w 1895 r. jako Kanał Cesarza Wilhelma – Wikipedia.
Piękna dedykacja dla byłego nauczyciela
Nieoczekiwana i radosna niespodzianka spotkała 1 kwietnia nauczyciela Horsta z miejscowości Ellerwald (nazwa funkcjonująca dla czterech miejscowości: Władysławowa, Adamowa, Kazimierzowa i Janowa). Trzech mężczyzn, którzy przed 25 laty zaczęli uczęszczać do szkoły, a którzy jako uczniowie niejednokrotnie płatali figle, przesłali swojemu pedagogowi w prezencie drogocenny przyrząd do pisania.
Na przyrządzie tym widnieje z przodu koniczynka z wygrawerowanymi imionami trzech ofiarodawców. Pod spodem wygrawerowano datę 1 kwietnia 1889 roku. Do prezentu załączono wiersz autorstwa trzech panów […]. (ENN, czwartek, 16.04.1914 r.)
Nowości z Kadyn
Wkrótce rozpoczną się prace budowlane kadyńskiego (niem. Cadinen) domu seniora. W budynku ma się znajdować dwanaście mieszkań, mieszkanie dla pielęgniarki środowiskowej oraz większa sala konferencyjna. Do 1 maja Kadyny mają otrzymać nowego duchownego [...]. (ENN, czwartek, 16.04.1914 r.)
Uroczyste otwarcie nowego sądu krajowego
Nie został jeszcze ustalony dzień inauguracji nowego sądu krajowego. Początkowo uroczystość otwarcia miała odbyć się we wtorek 5 maja. Ministerstwo sprawiedliwości nie wyraziło jednak zgody, by uroczystości inauguracyjne odbyły się właśnie tego dnia. Którego dokładnie dnia nastąpi uroczyste otwarcie budynku, zależy od decyzji ministerstwa.
Przygotowania do uroczystości są w toku. Przeprowadzka poszczególnych biur ze starego do nowego budynku ma nastąpić na początku maja. (ENN, czwartek, 16.04.1914 r.)
Szybkie zakończenie „podróży dookoła świata”
Niedawno wspominaliśmy o pewnym podróżniku nazwiskiem Henri du Chatellier, który w drodze z Królewca (niem. Königsberg) do Kairu odwiedził nasze miasto. Mężczyzna nie dotarł jednak dalej niż do Gdańska (niem. Danzig). Udał się tam bowiem z powodu jakiegoś zaświadczenia na policję. Gdańska policja ustaliła, że podróżnik wystawiał na sprzedaż widokówki, z której to sprzedaży utrzymywał się podczas wędrówki, nie posiadając jednak zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej i sprzedaż ta jawi się jako rodzaj żebractwa. Tak więc nasz nieustraszony podróżnik został aresztowany za żebractwo i włóczęgostwo i zaprowadzony do sędziego śledczego.
Wczoraj odbyła się w gdańskim sądzie ławniczym główna rozprawa. W sądzie podróżnik wystąpił jednak nie pod wcześniej wspomnianym, dumnie brzmiącym nazwiskiem, ale podał się za subiekta Ludwika Eckerta, który wcześniej był niejednokrotnie karany, w tym za żebractwo i włóczęgostwo. Oskarżony miał w zwyczaju sprzedawać w Gdańsku widokówki. Wchodził do restauracji, przedstawiał się gościom, opowiadał im o celu swojej podróży i wykładał kartki na stół. Nigdy nie podawał ceny, decyzję odnośnie ceny pozostawiał zawsze ewentualnemu nabywcy. Według zeznań świadków mężczyzna inkasował znaczne sumy pieniędzy. Sąd nie uwierzył oskarżonemu, że miał on zamiar wyruszyć stąd przez Austrię, potem przez Turcję aż do Azji. […]
Sprzedaż kart pocztowych bez żądania za nie odpowiedniej ceny jest niczym innym, jak żebraniem. Mężczyźnie wymierzono wyrok dwóch tygodni więzienia, z czego tydzień odsiedział już wcześniej w areszcie. (ENN, sobota, 18.04.1914 r.).
Dla miłośników tenisa
24 kwietnia otwarty zostanie sezon na miejskich kortach tenisowych. Więcej na ten temat można przeczytać w części z anonsami. (ENN, poniedziałek, 20.04.1914 r.)
Wypadek
Gdy pewien najemca lokalu z ulicy Bednarskiej (niem. Spieringstraße) wczoraj wieczorem w nietrzeźwym stanie wracał do domu, musiał zbyt mocno wychylić się przez poręcz przy schodach, ponieważ spadł z wysokości trzeciego piętra na korytarz na parterze. W ciężkim stanie został przewieziony karetką do szpitala. (ENN, poniedziałek, 20.04.1914 r.)
Związek rowerowy „Cito”
Wczoraj w hotelu „Biały Lew” (niem. „Weißer Löwe”) pod przewodnictwem pana Johanna Urbańskiego odbyło się pierwsze kwartalne posiedzenie związku rowerowego „Cito”. Związek, który istnieje już dwa lata, liczy sobie 30 członków. Na zebraniu ustalono termin 15-kilometrowego wyścigu rowerowego – będzie to niedziela 3 maja. Na wyścig zgłosiło się już 14 uczestników. […] Podczas zebrania do związku przyjęto kolejnych siedmiu członków, omówiono kilka spraw, po czym zakończono jego część oficjalną. Po niej członkowie związku przez godzinę oddawali się jeszcze miłym pogawędkom. (ENN, poniedziałek, 20.04.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś ostatni kolejny zestaw wiadomości z kwietnia 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
* Dziś to Kanał Kiloński – kanał morski łączący Bałtyk (Zatokę Kilońską) z Morzem Północnym (estuarium Łaby). Zbudowany został w latach 1887-1895, przebudowany i pogłębiony w latach 1909-1914. Po raz pierwszy oddany do użytku w 1895 r. jako Kanał Cesarza Wilhelma – Wikipedia.
Piękna dedykacja dla byłego nauczyciela
Nieoczekiwana i radosna niespodzianka spotkała 1 kwietnia nauczyciela Horsta z miejscowości Ellerwald (nazwa funkcjonująca dla czterech miejscowości: Władysławowa, Adamowa, Kazimierzowa i Janowa). Trzech mężczyzn, którzy przed 25 laty zaczęli uczęszczać do szkoły, a którzy jako uczniowie niejednokrotnie płatali figle, przesłali swojemu pedagogowi w prezencie drogocenny przyrząd do pisania.
Na przyrządzie tym widnieje z przodu koniczynka z wygrawerowanymi imionami trzech ofiarodawców. Pod spodem wygrawerowano datę 1 kwietnia 1889 roku. Do prezentu załączono wiersz autorstwa trzech panów […]. (ENN, czwartek, 16.04.1914 r.)
Nowości z Kadyn
Wkrótce rozpoczną się prace budowlane kadyńskiego (niem. Cadinen) domu seniora. W budynku ma się znajdować dwanaście mieszkań, mieszkanie dla pielęgniarki środowiskowej oraz większa sala konferencyjna. Do 1 maja Kadyny mają otrzymać nowego duchownego [...]. (ENN, czwartek, 16.04.1914 r.)
Uroczyste otwarcie nowego sądu krajowego
Nie został jeszcze ustalony dzień inauguracji nowego sądu krajowego. Początkowo uroczystość otwarcia miała odbyć się we wtorek 5 maja. Ministerstwo sprawiedliwości nie wyraziło jednak zgody, by uroczystości inauguracyjne odbyły się właśnie tego dnia. Którego dokładnie dnia nastąpi uroczyste otwarcie budynku, zależy od decyzji ministerstwa.
Przygotowania do uroczystości są w toku. Przeprowadzka poszczególnych biur ze starego do nowego budynku ma nastąpić na początku maja. (ENN, czwartek, 16.04.1914 r.)
Szybkie zakończenie „podróży dookoła świata”
Niedawno wspominaliśmy o pewnym podróżniku nazwiskiem Henri du Chatellier, który w drodze z Królewca (niem. Königsberg) do Kairu odwiedził nasze miasto. Mężczyzna nie dotarł jednak dalej niż do Gdańska (niem. Danzig). Udał się tam bowiem z powodu jakiegoś zaświadczenia na policję. Gdańska policja ustaliła, że podróżnik wystawiał na sprzedaż widokówki, z której to sprzedaży utrzymywał się podczas wędrówki, nie posiadając jednak zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej i sprzedaż ta jawi się jako rodzaj żebractwa. Tak więc nasz nieustraszony podróżnik został aresztowany za żebractwo i włóczęgostwo i zaprowadzony do sędziego śledczego.
Wczoraj odbyła się w gdańskim sądzie ławniczym główna rozprawa. W sądzie podróżnik wystąpił jednak nie pod wcześniej wspomnianym, dumnie brzmiącym nazwiskiem, ale podał się za subiekta Ludwika Eckerta, który wcześniej był niejednokrotnie karany, w tym za żebractwo i włóczęgostwo. Oskarżony miał w zwyczaju sprzedawać w Gdańsku widokówki. Wchodził do restauracji, przedstawiał się gościom, opowiadał im o celu swojej podróży i wykładał kartki na stół. Nigdy nie podawał ceny, decyzję odnośnie ceny pozostawiał zawsze ewentualnemu nabywcy. Według zeznań świadków mężczyzna inkasował znaczne sumy pieniędzy. Sąd nie uwierzył oskarżonemu, że miał on zamiar wyruszyć stąd przez Austrię, potem przez Turcję aż do Azji. […]
Sprzedaż kart pocztowych bez żądania za nie odpowiedniej ceny jest niczym innym, jak żebraniem. Mężczyźnie wymierzono wyrok dwóch tygodni więzienia, z czego tydzień odsiedział już wcześniej w areszcie. (ENN, sobota, 18.04.1914 r.).
Dla miłośników tenisa
24 kwietnia otwarty zostanie sezon na miejskich kortach tenisowych. Więcej na ten temat można przeczytać w części z anonsami. (ENN, poniedziałek, 20.04.1914 r.)
Wypadek
Gdy pewien najemca lokalu z ulicy Bednarskiej (niem. Spieringstraße) wczoraj wieczorem w nietrzeźwym stanie wracał do domu, musiał zbyt mocno wychylić się przez poręcz przy schodach, ponieważ spadł z wysokości trzeciego piętra na korytarz na parterze. W ciężkim stanie został przewieziony karetką do szpitala. (ENN, poniedziałek, 20.04.1914 r.)
Związek rowerowy „Cito”
Wczoraj w hotelu „Biały Lew” (niem. „Weißer Löwe”) pod przewodnictwem pana Johanna Urbańskiego odbyło się pierwsze kwartalne posiedzenie związku rowerowego „Cito”. Związek, który istnieje już dwa lata, liczy sobie 30 członków. Na zebraniu ustalono termin 15-kilometrowego wyścigu rowerowego – będzie to niedziela 3 maja. Na wyścig zgłosiło się już 14 uczestników. […] Podczas zebrania do związku przyjęto kolejnych siedmiu członków, omówiono kilka spraw, po czym zakończono jego część oficjalną. Po niej członkowie związku przez godzinę oddawali się jeszcze miłym pogawędkom. (ENN, poniedziałek, 20.04.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś ostatni kolejny zestaw wiadomości z kwietnia 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK