Od jakiegoś czasu w Elblągu i okolicy grasują złodzieje kur, których, niestety, do tej pory nie udało się złapać na gorącym uczynku. W nocy z niedzieli na poniedziałek gospodarzowi Gerwinowowi z góry Chrobrego (niem. Thumberg) ukradziono 13 kur i koguta, a gospodarzom Frischowi i Neumannowi z dzielnicy Witoszewo (niem. Wittenfelde) wczorajszej nocy ukradziono dwie kury i 11 kogutów. Drób należący do Gerwina został sprzedany właścicielce gospody przy rzece Elbląg.
Wczoraj pewien mężczyzna próbował sprzedać kury, podczas gdy drugi stał na czatach. Udało się schwytać i aresztować jednego z mężczyzn z dużą ilością kur a ten okazał się starym więźniem z okolic Gdańska (niem. Danzig). Jego kompan, również więzień, uciekł. Ten okazał się inicjatorem wszystkich kradzieży. Mamy nadzieję, że wkrótce i jego zobaczymy za kratkami (AZ, czwartek, 24.04.1891 r.).
Coraz więcej buduje się w Elblągu
W tym roku dzieje się bardzo dużo na rynku nieruchomości. I nie chodzi tu tylko komunalne budynki takie jak ratusz, rzemieślnicy budowlani mają także ręce pełne roboty przy budowie prywatnych budynków. Na przedmieściach trochę oddalonych od centrum miasta nowe budynki rosną jak grzyby po deszczu. Na wielkim terenie dzielnicy Vorberg wznoszą się duże domy mieszkalne. [Vorberg po raz pierwszy widać na planie Elbląga z 1785 roku, na lewo od Wału Malborskiego usypanego z ruin elbląskiego zamku zakonnego. Między Wałem Malborskim i rzeką Elbląg, za murem znajduje się teren lub dzielnica miasta „Vorberge”. Dzielnica „Fischer-Vorberge” przed rokiem 1945 leżała bezpośrednio przed rzeką Elbląg i przed murem. Fischer-Vorberg zaczynał się przy dworcu Wasserhof przy dzisiejszej ulicy i moście przez rzekę Elbląg. Przed mostem stał barkas „Forelle” służący do podróży kontrolnych a nawet do łamania świeżego lodu. Obok dworca stała również mała łódź motorowa „Hecht” miasta Elbląg. W wewnętrznym Vorberg kursowała łódź wiosłowa, służąca jako prom dla pieszych, którzy mogli dzięki temu zaoszczędzić obejścia do Wysokiego Mostu. Wewnętrzny Vorberg prowadził jak ulica bezpośrednio do rzeki. Fischer-Vorberg dom nr 1 to dom zarządu dworca, z mieszkaniem bosmana portu Bernharda Pethe, nr 2 to piekarnia Forst, później Uhlenberg; nr 4 to mieszkanie Uhlenberg, nr 5 to mieszkanie stolarza Schwalke, nr 6 mieszkanie kapitana statku „Martha” pana Jetkowskiego, nr 6a kapitanów Arend i Lietz, nr 7 to lokal Heinricha Helbig – „Legan” z kręglarnią. Pod nr 8 naprzeciwko, mieszkał Barwig właściciel statku na Kanale Górnym i kupiec Suckau – źródło http://www.elblag-moje-miasto.pl/fischer-vorberg/]
Również stara kręgielnia przy ulicy Małej Przedzamcze (niem. Kleine Vorbergstrasse) jest w przebudowie. Być może fakt, że w naszym mieście przybędzie wiele nowych budynków przyczyni się do obniżki czynszów (AZ, wtorek, 21.04.1891 r.).
16-letni nożownik aresztowany
Dziś przed południem aresztowano 16-letniego praktykanta ślusarskiego Ludwika B. w warsztacie jego mistrza zamieszkałego przy ulicy Parkowej (niem. Herrenstrasse), ponieważ ten wczoraj wieczorem na ulicy Malborskiej (niem. Innerer Marienburgerdamm) zaczaił się na czeladnika kowalskiego z ulicy Gwiezdnej (niem. Sternstrasse) i ranił go poważnie nożem w plecy. Poszkodowany znajduje się w szpitalu (AZ, wtorek, 21.04.1891 r.).
Święto Paschy
Nasi żydowscy współobywatele rozpoczynają w dzisiejszy czwartek święto Paschy, które potrwa do następnego czwartku (AZ, piątek, 24.04.1891 r.).
Złoty krzyż za wierną służbę
Gospodyni domowa Catharina Stoll z miejscowości Lasowice Wielkie (niem. Gr. Lesewitz) koło Malborka została odznaczona przez Cesarzową złotym krzyżem na 40-letnią wierną służbę pewnej rodzinie (AZ, piątek, 24.04.1891 r.).
Coraz więcej buduje się w Elblągu
W tym roku dzieje się bardzo dużo na rynku nieruchomości. I nie chodzi tu tylko komunalne budynki takie jak ratusz, rzemieślnicy budowlani mają także ręce pełne roboty przy budowie prywatnych budynków. Na przedmieściach trochę oddalonych od centrum miasta nowe budynki rosną jak grzyby po deszczu. Na wielkim terenie dzielnicy Vorberg wznoszą się duże domy mieszkalne. [Vorberg po raz pierwszy widać na planie Elbląga z 1785 roku, na lewo od Wału Malborskiego usypanego z ruin elbląskiego zamku zakonnego. Między Wałem Malborskim i rzeką Elbląg, za murem znajduje się teren lub dzielnica miasta „Vorberge”. Dzielnica „Fischer-Vorberge” przed rokiem 1945 leżała bezpośrednio przed rzeką Elbląg i przed murem. Fischer-Vorberg zaczynał się przy dworcu Wasserhof przy dzisiejszej ulicy i moście przez rzekę Elbląg. Przed mostem stał barkas „Forelle” służący do podróży kontrolnych a nawet do łamania świeżego lodu. Obok dworca stała również mała łódź motorowa „Hecht” miasta Elbląg. W wewnętrznym Vorberg kursowała łódź wiosłowa, służąca jako prom dla pieszych, którzy mogli dzięki temu zaoszczędzić obejścia do Wysokiego Mostu. Wewnętrzny Vorberg prowadził jak ulica bezpośrednio do rzeki. Fischer-Vorberg dom nr 1 to dom zarządu dworca, z mieszkaniem bosmana portu Bernharda Pethe, nr 2 to piekarnia Forst, później Uhlenberg; nr 4 to mieszkanie Uhlenberg, nr 5 to mieszkanie stolarza Schwalke, nr 6 mieszkanie kapitana statku „Martha” pana Jetkowskiego, nr 6a kapitanów Arend i Lietz, nr 7 to lokal Heinricha Helbig – „Legan” z kręglarnią. Pod nr 8 naprzeciwko, mieszkał Barwig właściciel statku na Kanale Górnym i kupiec Suckau – źródło http://www.elblag-moje-miasto.pl/fischer-vorberg/]
Również stara kręgielnia przy ulicy Małej Przedzamcze (niem. Kleine Vorbergstrasse) jest w przebudowie. Być może fakt, że w naszym mieście przybędzie wiele nowych budynków przyczyni się do obniżki czynszów (AZ, wtorek, 21.04.1891 r.).
16-letni nożownik aresztowany
Dziś przed południem aresztowano 16-letniego praktykanta ślusarskiego Ludwika B. w warsztacie jego mistrza zamieszkałego przy ulicy Parkowej (niem. Herrenstrasse), ponieważ ten wczoraj wieczorem na ulicy Malborskiej (niem. Innerer Marienburgerdamm) zaczaił się na czeladnika kowalskiego z ulicy Gwiezdnej (niem. Sternstrasse) i ranił go poważnie nożem w plecy. Poszkodowany znajduje się w szpitalu (AZ, wtorek, 21.04.1891 r.).
Święto Paschy
Nasi żydowscy współobywatele rozpoczynają w dzisiejszy czwartek święto Paschy, które potrwa do następnego czwartku (AZ, piątek, 24.04.1891 r.).
Złoty krzyż za wierną służbę
Gospodyni domowa Catharina Stoll z miejscowości Lasowice Wielkie (niem. Gr. Lesewitz) koło Malborka została odznaczona przez Cesarzową złotym krzyżem na 40-letnią wierną służbę pewnej rodzinie (AZ, piątek, 24.04.1891 r.).
tłum. DK