Zapraszamy do zamieszczania wypowiedzi na temat tego, co
lub kto nas w Elblągu cieszy, denerwuje, przeszkadza, zaskakuje, wkurza,
irytuje, zachwyca, dołuje, oburza, frustruje. Komunikacja, służba zdrowia,
administracja, policja, służby miejskie, telekomunikacja, media, ośrodki
kultury, poczta, miejscy architekci i budowniczowie czekają na Twoją
konstruktywną krytykę, genialne pomysły i niezastąpione rady.
Gwarantujemy, że nikt Cię nie wysłucha, ale będziesz mógł zasnąć w
poczuciu, że nie przepuściłeś okazji żeby spróbować naprawić świat, a
przynajmniej tę jego cząstkę, w której na co dzień mieszkamy.
Pamiętaj jednak, że wchodzisz na HP na własne ryzyko. Przed zamieszczeniem swojego wpisu zapoznaj się z
treścią innych wypowiedzi i oceń, czy jesteś wystarczająco twardy/a żeby wytrzymać ewentualne ataki
internetowych frustratów lub nawet rzeczową krytykę.
Zgłoś do moderacji
Czy na pewno chcesz zgłosić do moderacji ten wpis?
Re: szafa gra
Wysłane przez: Iza
Data: 2004-10-06 20:50
BadMan Napisał(a):
-------------------------------------------------------
> >
> Izunia, jak to jest tak naprawdę po polsku:
> bielszy odcień bieli czy bladości?
>
> wiesz, słownik słownikiem, ale treść... już nawet
> z anglistami szło na scyzoryki /dawno, na
> studiach/
-----------
BadMan - nie wiem... można wybrać każdy wariant. Ja po prostu widzę nagle pobladłą twarz i nawet nie zastanawiam się nad przekładem. Dopiero jak zapytałeś zaczęłam o tym myśleć
Przeczytaj:
"We skipped the light fandango
And turned cartwheels cross the floor.
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more.
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale"
Czy warto sobie zadawać trud i myśleć, jakie polskie słówko podstawić na miejsce angielskiego? Ja po prostu czytam(słucham) i widzę w wyobraźni - nie potrzeba tłumaczeń...
-------------------------------------------------------
> >
> Izunia, jak to jest tak naprawdę po polsku:
> bielszy odcień bieli czy bladości?
>
> wiesz, słownik słownikiem, ale treść... już nawet
> z anglistami szło na scyzoryki /dawno, na
> studiach/
-----------
BadMan - nie wiem... można wybrać każdy wariant. Ja po prostu widzę nagle pobladłą twarz i nawet nie zastanawiam się nad przekładem. Dopiero jak zapytałeś zaczęłam o tym myśleć
Przeczytaj:
"We skipped the light fandango
And turned cartwheels cross the floor.
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more.
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale"
Czy warto sobie zadawać trud i myśleć, jakie polskie słówko podstawić na miejsce angielskiego? Ja po prostu czytam(słucham) i widzę w wyobraźni - nie potrzeba tłumaczeń...