Teatr Dramatyczny w Elblągu zaprasza w sobotę o godz. 19 na premierę przedstawienia „Pod niebem Paryża w „Cafe Sax”.
„Naszą kawiarenkę wielu z państwa pamięta z wcześniejszego spotkania z piosenkami Agnieszki Osieckiej. Wówczas przenieśliśmy się za sprawą artystów do kawiarni na warszawskiej Saskiej Kępie. Tym razem pozwólmy się porwać na zupełnie inny muzyczny spacer – po paryskich kafejkach - zapraszają realizatorzy przedstawienia. - W kameralnej atmosferze teatralnej kawiarenki „Cafe Sax” zabrzmią najpiękniejsze piosenki z repertuaru Edith Piaf, Jacquesa Brela i Charlesa Aznavoura.”
Jest to już drugi spektakl Teatru Dramatycznego w Cafe Sax i pewnie będą kolejne. – Chciałbym, aby powstało u nas więcej spektakli nawiązujących do kawiarni „Cafe Sax” – mówi dyrektor Teatru Mirosław Siedler. – Jednocześnie każdy byłby inny od poprzednich. Możliwe, że wkrótce sięgniemy po muzyczną literaturę rosyjską.
Na „paryski” spektakl składają się 22 piosenki, wszystkie śpiewane po polsku.
- Piosenka francuska bardzo jest w Polsce lubiana i często była wykorzystywana. Ja wybrałam do spektaklu te piosenki, które maja fantastyczne przekłady polskie – powiedziała nam reżyser przedstawienia Dorota Furman. – Moim zdaniem piosenka francuska bardzo zyskuje dzięki naszym tłumaczom i poetom. Każda z tych piosenek stanowi osobny spektakl i stwarza fantastyczne możliwości dla aktorów, dlatego nie są połączone żadnym tekstem, byłby to zabieg zbyteczny. Mam nadzieję, ze spektakl będzie się państwu podobał, tym bardziej, że macie w Elblągu bardzo sprawnych aktorów, bardzo dobrze śpiewających.
Muzyka podczas przedstawienia nie będzie wykonywana na żywo – nie pozwalają na to warunki Małej Sceny. – Po prostu aktorzy i muzycy nie zmieściliby się na niej – wyjaśnia Dorota Furman. - Aby ta muzyka zabrzmiała, potrzeba bowiem co najmniej siedmiu instrumentalistów. Dlatego wykorzystaliśmy od spektaklu nagrania orkiestry Filharmonii w Częstochowie, z którą wcześniej pracowałam. Aktorzy są jednak w teatrze najważniejsi.
„Pod niebem Paryża w „Cafe Sax”. Reżyseria i choreografia Dorota Furman. Scenografia i kostiumy Tatiana Kwiatkowska. Przekłady piosenek: Jerzy Bielunas, Wojciech Młynarski, Andrzej Ozga, Jeremi Przybora, Edward Stachura. Obsada: Monika Andrzejewska, Marta Masłowska, Joanna Tadla, Tomasz Czajka, Tomasz Muszyński, Lesław Ostaszkiewicz.
Premiera 19 listopada o godz. 19 (Mała Scena). Kolejne spektakle: niedziela 20 listopada, godz. 19; piątek 25 listopada, godz. 19; niedziela 27 listopada, godz. 17 i 20.
Jest to już drugi spektakl Teatru Dramatycznego w Cafe Sax i pewnie będą kolejne. – Chciałbym, aby powstało u nas więcej spektakli nawiązujących do kawiarni „Cafe Sax” – mówi dyrektor Teatru Mirosław Siedler. – Jednocześnie każdy byłby inny od poprzednich. Możliwe, że wkrótce sięgniemy po muzyczną literaturę rosyjską.
Na „paryski” spektakl składają się 22 piosenki, wszystkie śpiewane po polsku.
- Piosenka francuska bardzo jest w Polsce lubiana i często była wykorzystywana. Ja wybrałam do spektaklu te piosenki, które maja fantastyczne przekłady polskie – powiedziała nam reżyser przedstawienia Dorota Furman. – Moim zdaniem piosenka francuska bardzo zyskuje dzięki naszym tłumaczom i poetom. Każda z tych piosenek stanowi osobny spektakl i stwarza fantastyczne możliwości dla aktorów, dlatego nie są połączone żadnym tekstem, byłby to zabieg zbyteczny. Mam nadzieję, ze spektakl będzie się państwu podobał, tym bardziej, że macie w Elblągu bardzo sprawnych aktorów, bardzo dobrze śpiewających.
Muzyka podczas przedstawienia nie będzie wykonywana na żywo – nie pozwalają na to warunki Małej Sceny. – Po prostu aktorzy i muzycy nie zmieściliby się na niej – wyjaśnia Dorota Furman. - Aby ta muzyka zabrzmiała, potrzeba bowiem co najmniej siedmiu instrumentalistów. Dlatego wykorzystaliśmy od spektaklu nagrania orkiestry Filharmonii w Częstochowie, z którą wcześniej pracowałam. Aktorzy są jednak w teatrze najważniejsi.
„Pod niebem Paryża w „Cafe Sax”. Reżyseria i choreografia Dorota Furman. Scenografia i kostiumy Tatiana Kwiatkowska. Przekłady piosenek: Jerzy Bielunas, Wojciech Młynarski, Andrzej Ozga, Jeremi Przybora, Edward Stachura. Obsada: Monika Andrzejewska, Marta Masłowska, Joanna Tadla, Tomasz Czajka, Tomasz Muszyński, Lesław Ostaszkiewicz.
Premiera 19 listopada o godz. 19 (Mała Scena). Kolejne spektakle: niedziela 20 listopada, godz. 19; piątek 25 listopada, godz. 19; niedziela 27 listopada, godz. 17 i 20.
PD