Pewien zamieszkały w pobliżu jeziora Drużno mężczyzna w przeciągu czterech ostatnich dni targowych sprzedał na targu trzy sztuki wydr, które ustrzelił w jeziorze Drużno. Jeden z egzemplarzy miał znaczną długość 48 cali, drugi był trochę mniejszy, a trzeci to prawdopodobnie młode. Cena za ustrzeloną zwierzynę to 12, 10 i 6,5 marki. […] (AZ, czwartek, 24.07.1890 r.).
Zaczepiał ludzi na Świętego Ducha
Piesi znajdujący się wczoraj przed południem na ulicy Świętego Ducha (niem. Heiligengeiststrasse) byli zaczepiani przez mężczyznę, mieszkańca ulicy Kl. Zahlerstrasse, wcześniej wielokrotnie karanego. Rzezimieszek nie tylko zrzucał kobiety i mężczyzn z chodnika, ale zaczepiał także dzieci, chwytał je za głowę i podrzucał do góry. Funkcjonariusz policji szybko zakończył te zaczepki i aresztował mężczyznę (AZ, środa, 23.07.1890 r.).
Festyn dziecięcy
W Winnicy (niem. Weingrundforst - dawny majątek mieszczański znany z tarasowej uprawy winorośli) odbędzie się jutro (czwartek) festyn dziecięcy, tak bardzo uwielbiany przez dzieci. Będzie on miał podobną oprawę jak w latach ubiegłych. W przypadku, gdy pogoda nie dopisze, impreza zostanie przesunięta na piątek (AZ, czwartek, 24.07.1890 r.).
Wyrzucał przez okno garnki, bo pokłócił się z żoną
Wczoraj wieczorem przed mieszkaniem pewnego elbląskiego ślusarza zamieszkałego przy ulicy Wodnej (niem. Wasserstrasse) zebrał się tłum gapiów. Wszystko za sprawą tego, że mężczyzna w wielkiej złości wyrzucał z okna swojego mieszkania na ulicę garnki, talerze itp. Powodem była kłótnia z żoną (AZ, czwartek, 24.07.1890 r.).
Oryginalne ogłoszenie
Pod numerem 170 dzisiejszej gazety zamieszczono bardzo oryginalne ogłoszenie: „Kupię fraki w dobrym stanie, poszukuję takie w wieku 16 lat, ulica Kumieli 5 (niem. Gr. Hommelstrasse 5)” (AZ, sobota, 26.07.1890 r.).
Ukradziono pieniądze z restauracji
Dziś przed południem z elbląskiej restauracji przy ulicy Drzewnej (niem. Holzstrasse), która przez chwilę była zostawiona bez nadzoru, ukradziono z kasy 10 do 12 marek. Podejrzenie padło na młodego człowieka, który w tamtym czasie zakradł się do lokalu (AZ, sobota, 26.07. 1890 r.).
Chciał strzelić w kierunku psa
Wczoraj wieczorem pewien nieobliczalny mężczyzna oddał strzał na podwórzu budynku Altegrabenstrasse 6. Przypuszcza się, że strzał został wymierzony w kierunku psa, który strzegł podwórza. Pies należy do zamieszkałego tam handlarza R. Pies uszedł bez szwanku (AZ, sobota, 26.07.1890 r.).
Koncert koła śpiewaczego Liedertafel
Program koncertu wokalnego, który […] odbędzie się w następną niedzielę w Winnicy (niem. Weingrundfrost) składa się z wielu kompozycji, które nie były dotąd prezentowane naszej publiczności. […]. Mamy nadzieję, że będzie ładna pogoda, by koncert po tak wielu przeszkodach mógł w końcu dojść do skutku i zbierze się liczna publika. Zwracamy więc Państwa uwagę na koncert koła śpiewaczego Liedertafel: przybądźcie w licznych grupach w niedzielę do Winnicy, zapłaćcie niewielką kwotę za wstęp i cieszcie się z wieczoru wypełnionego męskim śpiewem (AZ, sobota, 26.07.1890 r.).
Dom przy Królewieckiej 41 a zmienił właściciela
Wczoraj został sprzedany za 22 tys. marek dom wraz z ogrodem przy ulicy Królewieckiej 41a (niem. Koenigsberger Strasse) należący do rentiera Kerkiena. Jak udało nam się ustalić, przeszedł on w posiadanie właściciela apteki Lincka. Nieruchomość była kiedyś własnością rodziny Sonnenstuhl (AZ, niedziela, 27.07.1890 r.).
Zaginęła Anna Rudolph
Od środy nie pojawiła się w domu 18-letnia Anna Rudolph, która nadal zamieszkuje u swoich rodziców przy ulicy Niskiej (niem. Erste Niederstrasse). Dziewczyna oddaliła się z domu bardzo poddenerwowana i od tamtej pory zniknęła bez śladu. Istnieje obawa, że mogła zrobić sobie coś złego albo przytrafiło się jej jakieś nieszczęście (AZ, niedziela, 17.07.1890 r.).
Piesi znajdujący się wczoraj przed południem na ulicy Świętego Ducha (niem. Heiligengeiststrasse) byli zaczepiani przez mężczyznę, mieszkańca ulicy Kl. Zahlerstrasse, wcześniej wielokrotnie karanego. Rzezimieszek nie tylko zrzucał kobiety i mężczyzn z chodnika, ale zaczepiał także dzieci, chwytał je za głowę i podrzucał do góry. Funkcjonariusz policji szybko zakończył te zaczepki i aresztował mężczyznę (AZ, środa, 23.07.1890 r.).
Festyn dziecięcy
W Winnicy (niem. Weingrundforst - dawny majątek mieszczański znany z tarasowej uprawy winorośli) odbędzie się jutro (czwartek) festyn dziecięcy, tak bardzo uwielbiany przez dzieci. Będzie on miał podobną oprawę jak w latach ubiegłych. W przypadku, gdy pogoda nie dopisze, impreza zostanie przesunięta na piątek (AZ, czwartek, 24.07.1890 r.).
Wyrzucał przez okno garnki, bo pokłócił się z żoną
Wczoraj wieczorem przed mieszkaniem pewnego elbląskiego ślusarza zamieszkałego przy ulicy Wodnej (niem. Wasserstrasse) zebrał się tłum gapiów. Wszystko za sprawą tego, że mężczyzna w wielkiej złości wyrzucał z okna swojego mieszkania na ulicę garnki, talerze itp. Powodem była kłótnia z żoną (AZ, czwartek, 24.07.1890 r.).
Oryginalne ogłoszenie
Pod numerem 170 dzisiejszej gazety zamieszczono bardzo oryginalne ogłoszenie: „Kupię fraki w dobrym stanie, poszukuję takie w wieku 16 lat, ulica Kumieli 5 (niem. Gr. Hommelstrasse 5)” (AZ, sobota, 26.07.1890 r.).
Ukradziono pieniądze z restauracji
Dziś przed południem z elbląskiej restauracji przy ulicy Drzewnej (niem. Holzstrasse), która przez chwilę była zostawiona bez nadzoru, ukradziono z kasy 10 do 12 marek. Podejrzenie padło na młodego człowieka, który w tamtym czasie zakradł się do lokalu (AZ, sobota, 26.07. 1890 r.).
Chciał strzelić w kierunku psa
Wczoraj wieczorem pewien nieobliczalny mężczyzna oddał strzał na podwórzu budynku Altegrabenstrasse 6. Przypuszcza się, że strzał został wymierzony w kierunku psa, który strzegł podwórza. Pies należy do zamieszkałego tam handlarza R. Pies uszedł bez szwanku (AZ, sobota, 26.07.1890 r.).
Koncert koła śpiewaczego Liedertafel
Program koncertu wokalnego, który […] odbędzie się w następną niedzielę w Winnicy (niem. Weingrundfrost) składa się z wielu kompozycji, które nie były dotąd prezentowane naszej publiczności. […]. Mamy nadzieję, że będzie ładna pogoda, by koncert po tak wielu przeszkodach mógł w końcu dojść do skutku i zbierze się liczna publika. Zwracamy więc Państwa uwagę na koncert koła śpiewaczego Liedertafel: przybądźcie w licznych grupach w niedzielę do Winnicy, zapłaćcie niewielką kwotę za wstęp i cieszcie się z wieczoru wypełnionego męskim śpiewem (AZ, sobota, 26.07.1890 r.).
Dom przy Królewieckiej 41 a zmienił właściciela
Wczoraj został sprzedany za 22 tys. marek dom wraz z ogrodem przy ulicy Królewieckiej 41a (niem. Koenigsberger Strasse) należący do rentiera Kerkiena. Jak udało nam się ustalić, przeszedł on w posiadanie właściciela apteki Lincka. Nieruchomość była kiedyś własnością rodziny Sonnenstuhl (AZ, niedziela, 27.07.1890 r.).
Zaginęła Anna Rudolph
Od środy nie pojawiła się w domu 18-letnia Anna Rudolph, która nadal zamieszkuje u swoich rodziców przy ulicy Niskiej (niem. Erste Niederstrasse). Dziewczyna oddaliła się z domu bardzo poddenerwowana i od tamtej pory zniknęła bez śladu. Istnieje obawa, że mogła zrobić sobie coś złego albo przytrafiło się jej jakieś nieszczęście (AZ, niedziela, 17.07.1890 r.).
tłum. Dominika Kiejdo