Mimo że już wczoraj wszystkie ptaszki radośnie ćwierkały, że cesarz w przyszłym tygodniu zaszczyci swoją obecnością nasze miasto, by odwiedzić przedsiębiorstwo tajnego radcy Schichaua, na prośbę świty cesarskiej czekaliśmy z opublikowaniem tej radosnej wiadomości. Cesarz nie lubi bowiem, gdy jego plany podróżne są zdradzane przed czasem, dlatego wstrzymywaliśmy się z podaniem tej wiadomości.
[…] Cesarz przybędzie do Elbląga we wtorek, 19 maja o godz. 8.05 rano specjalnym pociągiem i opuści go przy moście kolejowym, następnie wsiądzie na parowiec „Kahlberg” i uda się nim do stoczni Schichaua. Po zwiedzeniu stoczni Jego Królewska Mość Cesarz uda się z ekwipażem dworskim ulicami: Bramy Targowej, Starym Rynkiem, Kowalską, 3-Maja i aleją Grunwaldzką do Trettinkenhof, by zobaczyć tamtejszą fabrykę lokomotyw. Będzie miał ta to dwie godziny. Choć nie ma takiego oficjalnego zarządzenia, nie wątpimy w to, że mieszkańcy ulic, którymi będzie przemierzał cesarz jak i ulic pobocznych, przyozdobią swoje domy. […] Na tych ulicach stać będą także przedstawiciele związków wojennych i cechów. 18 maja przybędą do Elbląga dwa wozy dworskie zaprzężone w cztery konie, urzędnik marszałkowski i służba. Zostaną oni ulokowani w hotelu „Englisches Haus”. […] (AZ, sobota, 16.05.1891 r.).
Niedzielny koncert w Winnicy
Zwracamy Państwa uwagę na koncert pana Pelza, który odbędzie się w niedzielę po południu w Winnicy (niem. Weingrundhorst) (AZ, niedziela, 10.05.1891 r.).
Cesarz będzie polował w Słobitach
Jak udało nam się dowiedzieć, we wtorek, 19 maja przez nasz dworzec będzie przejeżdżał cesarz Wilhelm. Cesarz będzie wtedy w drodze do Słobit (niem. Schlobitten), gdzie zapoluje na sarny, a 20 maja uda się wozem przez Pasłęk (niem. Pr. Holland) do Prakowic [niem. Proekelwitz – miejscowość położona w gminie Dzierzgoń – Wikipedia] (AZ, wtorek, 12.05.1891 r.).
Wypadek na placu budowy
Dziś przed południem na placu budowy nowego ratusza doszło do nieszczęśliwego wypadku. Ucierpiało czterech robotników. Budowlańcy pracowali przy wypompowywani studni, w tym celu zbudowano rusztowanie z drzew. Rusztowanie złamało się. Dwóch robotników doznało niewielkich obrażeń. Jednak robotnik B. wskutek licznych złamań żeber i robotnik B. z powodu obrażeń bioder zostali przewiezieni do szpitala (AZ, niedziela, 17.05.1891 r.).
Wyzwał go na pojedynek
Mamy dla Państwa coś zupełnie nowego. W ostatnich dniach pewien zamieszkały przy Kosynierów Gdyńskich (Altst. Grünstraße) rentier wyzwał na pojedynek brygadzistę zamieszkałego przy Oboźnej (niem. Petristrasse). Rządny walki rentier wysłał do brygadzisty pisemne wyzwanie na honorowy pojedynek na pistolety. Wyjaśnił też w swoim liście, że […] ich zatargi mogą zostać wyjaśnione tylko w taki sposób. Czy chodzi tutaj o głupi żart, czy rentier traktuje sprawę poważnie, wykaże wszczęte już śledztwo (AZ, sobota, 23.05.1891 r.).
Awanturnicy w lokalu przy Bożego Ciała
Wczoraj po południu w lokalu przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) pojawili się pijani klienci, którzy zaczęli się kłócić i zachowywali się przy tym tak nieprzyzwoicie, że musieli zostać wyproszeni. Pijanych klientów tak to rozwścieczyło, że chwycili za znajdujące się w lokalu szklanki i kufle i zaczęli je rozbijać. Dopiero po pojawieniu się na miejscu dwóch funkcjonariuszy policji, awanturnicy się ulotnili (AZ, wtorek, 05.05.1891 r.).
Niedzielny koncert w Winnicy
Zwracamy Państwa uwagę na koncert pana Pelza, który odbędzie się w niedzielę po południu w Winnicy (niem. Weingrundhorst) (AZ, niedziela, 10.05.1891 r.).
Cesarz będzie polował w Słobitach
Jak udało nam się dowiedzieć, we wtorek, 19 maja przez nasz dworzec będzie przejeżdżał cesarz Wilhelm. Cesarz będzie wtedy w drodze do Słobit (niem. Schlobitten), gdzie zapoluje na sarny, a 20 maja uda się wozem przez Pasłęk (niem. Pr. Holland) do Prakowic [niem. Proekelwitz – miejscowość położona w gminie Dzierzgoń – Wikipedia] (AZ, wtorek, 12.05.1891 r.).
Wypadek na placu budowy
Dziś przed południem na placu budowy nowego ratusza doszło do nieszczęśliwego wypadku. Ucierpiało czterech robotników. Budowlańcy pracowali przy wypompowywani studni, w tym celu zbudowano rusztowanie z drzew. Rusztowanie złamało się. Dwóch robotników doznało niewielkich obrażeń. Jednak robotnik B. wskutek licznych złamań żeber i robotnik B. z powodu obrażeń bioder zostali przewiezieni do szpitala (AZ, niedziela, 17.05.1891 r.).
Wyzwał go na pojedynek
Mamy dla Państwa coś zupełnie nowego. W ostatnich dniach pewien zamieszkały przy Kosynierów Gdyńskich (Altst. Grünstraße) rentier wyzwał na pojedynek brygadzistę zamieszkałego przy Oboźnej (niem. Petristrasse). Rządny walki rentier wysłał do brygadzisty pisemne wyzwanie na honorowy pojedynek na pistolety. Wyjaśnił też w swoim liście, że […] ich zatargi mogą zostać wyjaśnione tylko w taki sposób. Czy chodzi tutaj o głupi żart, czy rentier traktuje sprawę poważnie, wykaże wszczęte już śledztwo (AZ, sobota, 23.05.1891 r.).
Awanturnicy w lokalu przy Bożego Ciała
Wczoraj po południu w lokalu przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) pojawili się pijani klienci, którzy zaczęli się kłócić i zachowywali się przy tym tak nieprzyzwoicie, że musieli zostać wyproszeni. Pijanych klientów tak to rozwścieczyło, że chwycili za znajdujące się w lokalu szklanki i kufle i zaczęli je rozbijać. Dopiero po pojawieniu się na miejscu dwóch funkcjonariuszy policji, awanturnicy się ulotnili (AZ, wtorek, 05.05.1891 r.).
tłum. DK