Budowa kościoła ewangelickiego na Zawadzie (niem. Pangritz Kolonie) szybko posuwa się naprzód, stąd też w ostatnich dniach przywieziono duże ilości cegieł. Zostały one wyładowane na Treideldamm, a następnie przewiezione wozami drogą Angielskiego Zdroju na miejsce budowy (AZ, wtorek, 19.07.1892 r.).
Grabarz jedyny w swoim rodzaju
Jest nim pan B, który zatrudniony jest na cmentarzu przy kościele św. Anny. Wczoraj po południu miał tam miejsce pogrzeb mistrza krawieckiego. Gdy korowód dotarł na cmentarz i zbliżył się do miejsca, gdzie zmarły miał zostać włożony do ziemi, żałobnicy ku swojemu wielkiemu przerażeniu zobaczyli, że nie wykopano dołu. Grabarz B, który zawsze w odpowiednim czasie otrzymywał zlecenie wykopania grobu i otrzymywał pieniądze z góry – tym razem zapomniał wykonać swoje zlecenie! Co mieli zrobić w takiej sytuacji żałobnicy? Chcąc nie chcąc trzeba było zabrać ciało do kostnicy, a zapominalski grabarz musiał oczywiście na swój koszt wykopać grób (AZ, czwartek, 14.07.1892 r.).
Szkółka niedzielna wyruszy do Plebanki
Szkółka niedzielna działająca przy parafii baptystów wyruszy dzisiaj po południu na wycieczkę do Plebanki (niem. Pfarrhäuschen). Weźmie w niej udział około 300 uczniów i uczennic (AZ, czwartek, 14.07.1892 r.).
Aresztowano czeladnika ślusarskiego
Dziś aresztowano pewnego zamieszkałego na Małej Górze Cudów (niem. Kl. Wunderberg) czeladnika ślusarskiego, ponieważ wepchnął się w transport więźniów i zlekceważył polecenie urzędników, żeby się oddalił. Pewien człowiek próbował wyciągnąć go z tłumu, został jednak przepędzony szablą (AZ, piątek, 15.07.1892 r.).
Święto lata
Ewangelickie Stowarzyszenie Mężczyzn i Chłopców będzie świętować w niedzielę, 17 lipca od godz. 16 po południu w Sanssouci święto lata, na które zostali także zaproszeni przyjaciele i mecenasi stowarzyszenia (AZ, sobota, 16.07.1892 r.).
Przeciwko porażeniu słonecznemu
Na tę podczas ostatnich gorących lat często występującą niedogodność pewien lekarz wojskowy z Francji poleca prosty i łatwy do sporządzenia środek. Zanim wystąpią pierwsze symptomy choroby, powinno rozpuścić się łyżkę soli morskiej w łyżce wody i zakroplić tę mieszankę choremu oba uszy. Od razu poczuje on przyjemną ulgę, a w krótkim czasie znikną objawy choroby (AZ, sobota, 16.07.1892 r.).
Przesunięto imprezę dla dzieci
Ogrodowa impreza dla dzieci, która miała odbyć się w ostatni wtorek w Winnicy (niem. Weingrundhorst), który niestety okazał się deszczowy, została przesunięta na poniedziałek, 18 lipca (AZ, niedziela, 17.08.1892 r.).
Rzadki kwiat w ogrodzie pana Döringa
Rzadki kwiat rośnie obecnie w szklarni w ogrodnictwie pana Döringa na Grobli Młyńskiej (niem. Mühlendamm). Jest nim orchidea. Roślina z tego gatunku pasożytuje na gałęziach żywych drzew w krajach tropikalnych albo owija się na korze obumierających pni. Kwiat przypomina swoim kształtem raka i daje intensywny zapach wanilii (AZ, niedziela, 17.08.1892 r.).
Rzeźnia skończona, rozpoczęto prace brukarskie
Po zakończeniu budowy i urządzeniu rzeźni rozpoczęto prace brukarskie wokół budynku [...] (AZ, niedziela, 17.07.1892 r.).
Piwo z rana jak śmietana
Klub wioślarski Vorwärts zorganizował wyprawę trzema łodziami do Angielskiego Zdroju (niem. Englisch Brunnen) na przedpołudniowe spotkanie w lokalu przy piwie. Wzięło w nim udział 18 osób. Ładny to był widok, gdy sunące po wodzie łodzie skrzyżowały się za stocznią Schichaua ze sportowymi łodziami Nautilusa. Niebiesko-białe kostiumy Vorwärtsa i czerwono-białe Nautilusa robiły całkiem miłe wrażenie (AZ, wtorek, 19.07.1892 r.).
Jest nim pan B, który zatrudniony jest na cmentarzu przy kościele św. Anny. Wczoraj po południu miał tam miejsce pogrzeb mistrza krawieckiego. Gdy korowód dotarł na cmentarz i zbliżył się do miejsca, gdzie zmarły miał zostać włożony do ziemi, żałobnicy ku swojemu wielkiemu przerażeniu zobaczyli, że nie wykopano dołu. Grabarz B, który zawsze w odpowiednim czasie otrzymywał zlecenie wykopania grobu i otrzymywał pieniądze z góry – tym razem zapomniał wykonać swoje zlecenie! Co mieli zrobić w takiej sytuacji żałobnicy? Chcąc nie chcąc trzeba było zabrać ciało do kostnicy, a zapominalski grabarz musiał oczywiście na swój koszt wykopać grób (AZ, czwartek, 14.07.1892 r.).
Szkółka niedzielna wyruszy do Plebanki
Szkółka niedzielna działająca przy parafii baptystów wyruszy dzisiaj po południu na wycieczkę do Plebanki (niem. Pfarrhäuschen). Weźmie w niej udział około 300 uczniów i uczennic (AZ, czwartek, 14.07.1892 r.).
Aresztowano czeladnika ślusarskiego
Dziś aresztowano pewnego zamieszkałego na Małej Górze Cudów (niem. Kl. Wunderberg) czeladnika ślusarskiego, ponieważ wepchnął się w transport więźniów i zlekceważył polecenie urzędników, żeby się oddalił. Pewien człowiek próbował wyciągnąć go z tłumu, został jednak przepędzony szablą (AZ, piątek, 15.07.1892 r.).
Święto lata
Ewangelickie Stowarzyszenie Mężczyzn i Chłopców będzie świętować w niedzielę, 17 lipca od godz. 16 po południu w Sanssouci święto lata, na które zostali także zaproszeni przyjaciele i mecenasi stowarzyszenia (AZ, sobota, 16.07.1892 r.).
Przeciwko porażeniu słonecznemu
Na tę podczas ostatnich gorących lat często występującą niedogodność pewien lekarz wojskowy z Francji poleca prosty i łatwy do sporządzenia środek. Zanim wystąpią pierwsze symptomy choroby, powinno rozpuścić się łyżkę soli morskiej w łyżce wody i zakroplić tę mieszankę choremu oba uszy. Od razu poczuje on przyjemną ulgę, a w krótkim czasie znikną objawy choroby (AZ, sobota, 16.07.1892 r.).
Przesunięto imprezę dla dzieci
Ogrodowa impreza dla dzieci, która miała odbyć się w ostatni wtorek w Winnicy (niem. Weingrundhorst), który niestety okazał się deszczowy, została przesunięta na poniedziałek, 18 lipca (AZ, niedziela, 17.08.1892 r.).
Rzadki kwiat w ogrodzie pana Döringa
Rzadki kwiat rośnie obecnie w szklarni w ogrodnictwie pana Döringa na Grobli Młyńskiej (niem. Mühlendamm). Jest nim orchidea. Roślina z tego gatunku pasożytuje na gałęziach żywych drzew w krajach tropikalnych albo owija się na korze obumierających pni. Kwiat przypomina swoim kształtem raka i daje intensywny zapach wanilii (AZ, niedziela, 17.08.1892 r.).
Rzeźnia skończona, rozpoczęto prace brukarskie
Po zakończeniu budowy i urządzeniu rzeźni rozpoczęto prace brukarskie wokół budynku [...] (AZ, niedziela, 17.07.1892 r.).
Piwo z rana jak śmietana
Klub wioślarski Vorwärts zorganizował wyprawę trzema łodziami do Angielskiego Zdroju (niem. Englisch Brunnen) na przedpołudniowe spotkanie w lokalu przy piwie. Wzięło w nim udział 18 osób. Ładny to był widok, gdy sunące po wodzie łodzie skrzyżowały się za stocznią Schichaua ze sportowymi łodziami Nautilusa. Niebiesko-białe kostiumy Vorwärtsa i czerwono-białe Nautilusa robiły całkiem miłe wrażenie (AZ, wtorek, 19.07.1892 r.).
tłum. DK