W ostatnim czasie zanotowano coraz więcej obumierających kasztanów i lip. Nie wiemy, dlaczego nasze drzewa chorują. Najbardziej dotknięte chorobą są drzewa przy ulicy Bożego Ciała (niem. Reiferbahn), Browarnej (niem. Lange Niederstrasse) i na promenadzie dworcowej (niem. Bahnhofspromenade). Najbardziej widoczne jest to zjawisko na pięknych lipach przy ulicy Studziennej (niem. Kettenbrunnenstrasse) przy hotelu de Berlin, które mimo ciągłej pielęgnacji i przycinania straciły prawie wszystkie liście (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Fabryka Neufeldta sprzedana Bankowi Berlińskiemu
Jak dowiedzieliśmy się zupełnie przypadkowo z obcej prasy, właśnie sprzedana została Bankowi Berlińskiemu w Berlinie fabryka materiałów blaszanych i lakierniczych należąca do radcy miejskiego Neufeldta. Nowy właściciel zmienił zakład w spółkę akcyjną pod nazwą „Fabryka materiałów metalowych i zakład wyrobów emaliowanych Adolfa H. Nuefeldta”. Pan Neufeldt zobowiązał się, że przez dziesięć najbliższych lat będzie zarządzał firmą (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Syjamczycy dopiero wczoraj opuścili nasze miasto
Naszym syjamskim gościom chyba u nas się spodobało. Zaplanowana na sobotę wieczór podróż została przesunięta i nastąpiła dopiero wczoraj południowym pociągiem w danym im do dyspozycji wagonie salonowym (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Ważna wiadomość dla myśliwych
Jutrzejszy dzień będzie bardzo ważny dla myśliwych. Dziś sprawdzą swoją broń, przeszkolą swoje psy, by jutro udać się na polowanie, bowiem właśnie od jutra w Prusach Zachodnich dozwolone jest polowanie na kuropatwy (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Dobry wynik fabryki cukru w Starym Polu
Fabryka cukru w Starym Polu (niem. Altfelde) osiągnęła w sezonie 1888/89 zysk netto 61 468 marek. […] Jest to zadowalający rezultat, szczególnie gdy weźmie się pod uwagę fakt, że wskutek powodzi zbiory buraków były znacznie mniejsze, a dostawa buraków była w ostatnim sezonie o połowę mniejsza niż zwykle (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Napad tuż przed własnym domem
Zamieszkały przy Brandenburgerstrasse pomocnik zecera został ubiegłej nocy napadnięty niedaleko swojego mieszkania. Najpierw otrzymał kilka ciosów bykowcem [bicz wykonany z rzemienia], a potem wiele ciosów nożem (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Egzaminy w elbląskich szkołach
Egzamin w Gimnazjum Królewskim odbędzie się 22, a w Gimnazjum Realnym 23 sierpnia. Egzamin nauczycielski w tutejszym seminarium odbędzie się 29 bieżącego miesiąca. Zgłosiło się do niego 14 uczennic tego instytutu (AZ, środa, 21.08.1889 r.).
Zmarł grabarz z kościoła Najświętszej Marii Panny
Grabarz zatrudniony przy kościele Najświętszej Marii Panny nazwiskiem Niclaus, wcześniej muzyk u tutejszych ułanów bardzo krótko piastował swój nowy urząd. Mężczyzna zmarł wczoraj po krótkiej chorobie. Na stanowisko, które jest dobrze płatne, z pewnością znajdzie się wielu chętnych (AZ, środa, 21.08.1889 r.).
O mało nie utonął w rzece Elbląg
Dziś w południe przez nieostrożność do rzeki Elbląg wpadł pewien szyper. Mężczyzna zaczął tonąć, został jednak całe szczęście uratowany. Jak już znalazł się na brzegu, zobaczył, że zebrała się tam spora grupa gapiów. Zareagował na to mówiąc: „Co się tutaj dzieje?” (AZ, czwartek, 22.08.1889 r.).
Przez nasz dworzec przejeżdżali książęta rosyjscy
Wczoraj w południe przez nasz dworzec w drodze do Berlina przejeżdżali książęta Aleksandrowicz i Georg z Rosji. Książęta zajęli miejsce w przedziale pierwszej klasy obok innych podróżujących (AZ, czwartek, 22.08.1889 r.).
Nieszczęśliwy wypadek
Wielką tragedię przeżywa rodzina właścicieli ziemskich nazwiskiem Jochem z Kępek (niem. Zeyer). Ojciec wiózł w pobliżu budynku mieszkalnego obornik. Towarzyszył mu czteroletni synek, który biegł za wozem. Chcąc wcześniej przybyć do celu, chłopiec przebiegł przez kładkę biegnącą nad rowem i po kilku minutach znaleziono w nim jego ciało. Chłopiec spadł głową w bagno i natychmiast się udusił (AZ, piątek, 30.08.1889 r.).
Bójki w mieście
Wczoraj wieczorem na Starym Mieście (niem. Der Alte Markt) doszło do bójki między praktykantami z tutejszej szkoły dokształcającej. Na małym placu Exerzierplatz doszło do kolejnych kłótni i bijatyk. Zebrało się tam więc spore zbiegowisko. Przybyli na miejsce funkcjonariusze policji zaprowadzili na miejscu porządek i aresztowali kilka osób (AZ, piątek, 30.08.1889 r.).
Jak dowiedzieliśmy się zupełnie przypadkowo z obcej prasy, właśnie sprzedana została Bankowi Berlińskiemu w Berlinie fabryka materiałów blaszanych i lakierniczych należąca do radcy miejskiego Neufeldta. Nowy właściciel zmienił zakład w spółkę akcyjną pod nazwą „Fabryka materiałów metalowych i zakład wyrobów emaliowanych Adolfa H. Nuefeldta”. Pan Neufeldt zobowiązał się, że przez dziesięć najbliższych lat będzie zarządzał firmą (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Syjamczycy dopiero wczoraj opuścili nasze miasto
Naszym syjamskim gościom chyba u nas się spodobało. Zaplanowana na sobotę wieczór podróż została przesunięta i nastąpiła dopiero wczoraj południowym pociągiem w danym im do dyspozycji wagonie salonowym (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Ważna wiadomość dla myśliwych
Jutrzejszy dzień będzie bardzo ważny dla myśliwych. Dziś sprawdzą swoją broń, przeszkolą swoje psy, by jutro udać się na polowanie, bowiem właśnie od jutra w Prusach Zachodnich dozwolone jest polowanie na kuropatwy (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Dobry wynik fabryki cukru w Starym Polu
Fabryka cukru w Starym Polu (niem. Altfelde) osiągnęła w sezonie 1888/89 zysk netto 61 468 marek. […] Jest to zadowalający rezultat, szczególnie gdy weźmie się pod uwagę fakt, że wskutek powodzi zbiory buraków były znacznie mniejsze, a dostawa buraków była w ostatnim sezonie o połowę mniejsza niż zwykle (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Napad tuż przed własnym domem
Zamieszkały przy Brandenburgerstrasse pomocnik zecera został ubiegłej nocy napadnięty niedaleko swojego mieszkania. Najpierw otrzymał kilka ciosów bykowcem [bicz wykonany z rzemienia], a potem wiele ciosów nożem (AZ, wtorek, 20.08.1889 r.).
Egzaminy w elbląskich szkołach
Egzamin w Gimnazjum Królewskim odbędzie się 22, a w Gimnazjum Realnym 23 sierpnia. Egzamin nauczycielski w tutejszym seminarium odbędzie się 29 bieżącego miesiąca. Zgłosiło się do niego 14 uczennic tego instytutu (AZ, środa, 21.08.1889 r.).
Zmarł grabarz z kościoła Najświętszej Marii Panny
Grabarz zatrudniony przy kościele Najświętszej Marii Panny nazwiskiem Niclaus, wcześniej muzyk u tutejszych ułanów bardzo krótko piastował swój nowy urząd. Mężczyzna zmarł wczoraj po krótkiej chorobie. Na stanowisko, które jest dobrze płatne, z pewnością znajdzie się wielu chętnych (AZ, środa, 21.08.1889 r.).
O mało nie utonął w rzece Elbląg
Dziś w południe przez nieostrożność do rzeki Elbląg wpadł pewien szyper. Mężczyzna zaczął tonąć, został jednak całe szczęście uratowany. Jak już znalazł się na brzegu, zobaczył, że zebrała się tam spora grupa gapiów. Zareagował na to mówiąc: „Co się tutaj dzieje?” (AZ, czwartek, 22.08.1889 r.).
Przez nasz dworzec przejeżdżali książęta rosyjscy
Wczoraj w południe przez nasz dworzec w drodze do Berlina przejeżdżali książęta Aleksandrowicz i Georg z Rosji. Książęta zajęli miejsce w przedziale pierwszej klasy obok innych podróżujących (AZ, czwartek, 22.08.1889 r.).
Nieszczęśliwy wypadek
Wielką tragedię przeżywa rodzina właścicieli ziemskich nazwiskiem Jochem z Kępek (niem. Zeyer). Ojciec wiózł w pobliżu budynku mieszkalnego obornik. Towarzyszył mu czteroletni synek, który biegł za wozem. Chcąc wcześniej przybyć do celu, chłopiec przebiegł przez kładkę biegnącą nad rowem i po kilku minutach znaleziono w nim jego ciało. Chłopiec spadł głową w bagno i natychmiast się udusił (AZ, piątek, 30.08.1889 r.).
Bójki w mieście
Wczoraj wieczorem na Starym Mieście (niem. Der Alte Markt) doszło do bójki między praktykantami z tutejszej szkoły dokształcającej. Na małym placu Exerzierplatz doszło do kolejnych kłótni i bijatyk. Zebrało się tam więc spore zbiegowisko. Przybyli na miejsce funkcjonariusze policji zaprowadzili na miejscu porządek i aresztowali kilka osób (AZ, piątek, 30.08.1889 r.).
tłum. DK