Wczoraj po południu z piętra domu przy ulicy Malborskiej (niem. Innerer Marienburgerdamm) wypadł przez okno kwiat w doniczce, który trafił pracującego na dole brukarza tak mocno, że został on poważnie ranny i musiał zostać przewieziony do swojego mieszkania przy ulicy Dużej Różanej (niem. Gr. Rosenstraße). Kto ponosi winę za tę nieuwagę, wykaże dochodzenie (AZ, piątek, 02.09.1892 r.).
Koncert z okazji święta
Z okazji Bitwy pod Sedanem w czwartek na Schillingsbrücke odbędzie się koncert (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Na Szkockiej powstanie lazaret
Wczoraj panowie nadprezydent Elditt, miejski radca budowlany Lehmann i fizyk okręgowy dr Deutsch udali się na ulicę Szkocką (niem. Schottlandstraße, dzisiejsza ulica Czerniakowska), by w związku z wybuchem epidemii cholery przejąć budynek byłej Trzeciej Katolickiej Szkoły dla Chłopców (który obecnie stoi pusty), w którym mieścić się będzie lazaret dla chorujących na cholerę. Jak nam przekazano, mieszkańcy ulicy Szkockiej mają zamiar mają zamiar protestować przeciwko stworzeniu lazaretu w tym miejscu i gdy tak się zdarzy, opuszczą swoje domy (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Wesoła historia z cholerą w tle
Dziś opowiemy znów o pewnym wesołym zdarzeniu. Związane jest ono z pewnym zamiejscowym mężczyzną, który napędził stracha dwóm pasażerom pociągu. Mężczyzna, który przedwczoraj przybył do Elbląga z Magdeburga, opowiedział nam historię, która zdarzyła mu się na trasie z Berlina do Piły (niem. Schneidemühl). W Berlinie wsiadło do wagonu trzeciej klasy oprócz niego dwóch mężczyzn, którzy zaproponowali, by spędzić dłużący się w pociągu czas na grze w skata. Mężczyzna grał o wysokie sumy i zaczął przegrywać [...]. Zaczął się obawiać, że jego małe pieniądze nie starczą na pokrycie strat. W tym narastającym strachu przyszła mu jakby za sprawą Anioła Stróża myśl związana z panującą cholerą. Pociąg wjechał właśnie do miejscowości Filehne, gdy ten przerywając grę powiedział: "Moi panowie, nie skorzystałem z okazji, żeby się przedstawić. Nazywam się P. i pochodzę z Hamburga (w Hamburgu wybuchła w tym czasie epidemia cholery)". W jednej chwili zobaczył dwie osłupiałe twarze i znikające bagaże. Dwaj mający szczęście w grze mężczyźni prędko znaleźli inny wagon (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Święto bitwy pod Sedanem w szkołach
Święto bitwy pod Sedanem [starcie zbrojne, które miało miejsce 1 i 2 września 1870 roku podczas wojny francusko-pruskiej. Konsekwencją bitwy była kapitulacja cesarza Napoleona III wraz z jego armią i zwycięstwo Prus i ich sprzymierzeńców w wojnie – Wikipedia] w szkołach będzie obchodzone jak zazwyczaj wygłoszeniem uroczystych przemów, deklamacjami i odśpiewaniem patriotycznych pieśni (AZ, piątek, 02.09.1892 r.).
Miejska kapela na uroczystościach w Gdańsku
Jak nam przekazano, nasza miejska kapela wyjechała na cały dzień do Gdańska (niem. Danzig), by wziąć udział w uroczystościach bitwy pod Sedanem w tamtejszej fabryce karabinów (AZ, sobota, 03.09.1892 r.).
Dożynkowa impreza dla najmłodszych
Dożynkowa impreza dla dzieci połączona z koncertem kapeli pana Pelza w Winnicy (niem. Weingrundhorst) cieszyła się wczoraj sporą frekwencją. Mali i duzi bawili się wyśmienicie podczas zabaw zorganizowanych przez pana Wittinga. Szczególnie wielkim zainteresowaniem najmłodszych cieszył się bal dla dzieci. Dorośli w tym czasie przysłuchiwali się pieśniom i oklaskiwali wykonawców. Pogoda dopisała, więc dobrze rozpoczęta impreza przedłużyła się do godz. 22 (AZ, sobota, 03.09.1892 r.).
Z okazji Bitwy pod Sedanem w czwartek na Schillingsbrücke odbędzie się koncert (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Na Szkockiej powstanie lazaret
Wczoraj panowie nadprezydent Elditt, miejski radca budowlany Lehmann i fizyk okręgowy dr Deutsch udali się na ulicę Szkocką (niem. Schottlandstraße, dzisiejsza ulica Czerniakowska), by w związku z wybuchem epidemii cholery przejąć budynek byłej Trzeciej Katolickiej Szkoły dla Chłopców (który obecnie stoi pusty), w którym mieścić się będzie lazaret dla chorujących na cholerę. Jak nam przekazano, mieszkańcy ulicy Szkockiej mają zamiar mają zamiar protestować przeciwko stworzeniu lazaretu w tym miejscu i gdy tak się zdarzy, opuszczą swoje domy (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Wesoła historia z cholerą w tle
Dziś opowiemy znów o pewnym wesołym zdarzeniu. Związane jest ono z pewnym zamiejscowym mężczyzną, który napędził stracha dwóm pasażerom pociągu. Mężczyzna, który przedwczoraj przybył do Elbląga z Magdeburga, opowiedział nam historię, która zdarzyła mu się na trasie z Berlina do Piły (niem. Schneidemühl). W Berlinie wsiadło do wagonu trzeciej klasy oprócz niego dwóch mężczyzn, którzy zaproponowali, by spędzić dłużący się w pociągu czas na grze w skata. Mężczyzna grał o wysokie sumy i zaczął przegrywać [...]. Zaczął się obawiać, że jego małe pieniądze nie starczą na pokrycie strat. W tym narastającym strachu przyszła mu jakby za sprawą Anioła Stróża myśl związana z panującą cholerą. Pociąg wjechał właśnie do miejscowości Filehne, gdy ten przerywając grę powiedział: "Moi panowie, nie skorzystałem z okazji, żeby się przedstawić. Nazywam się P. i pochodzę z Hamburga (w Hamburgu wybuchła w tym czasie epidemia cholery)". W jednej chwili zobaczył dwie osłupiałe twarze i znikające bagaże. Dwaj mający szczęście w grze mężczyźni prędko znaleźli inny wagon (AZ, czwartek, 01.09.1892 r.).
Święto bitwy pod Sedanem w szkołach
Święto bitwy pod Sedanem [starcie zbrojne, które miało miejsce 1 i 2 września 1870 roku podczas wojny francusko-pruskiej. Konsekwencją bitwy była kapitulacja cesarza Napoleona III wraz z jego armią i zwycięstwo Prus i ich sprzymierzeńców w wojnie – Wikipedia] w szkołach będzie obchodzone jak zazwyczaj wygłoszeniem uroczystych przemów, deklamacjami i odśpiewaniem patriotycznych pieśni (AZ, piątek, 02.09.1892 r.).
Miejska kapela na uroczystościach w Gdańsku
Jak nam przekazano, nasza miejska kapela wyjechała na cały dzień do Gdańska (niem. Danzig), by wziąć udział w uroczystościach bitwy pod Sedanem w tamtejszej fabryce karabinów (AZ, sobota, 03.09.1892 r.).
Dożynkowa impreza dla najmłodszych
Dożynkowa impreza dla dzieci połączona z koncertem kapeli pana Pelza w Winnicy (niem. Weingrundhorst) cieszyła się wczoraj sporą frekwencją. Mali i duzi bawili się wyśmienicie podczas zabaw zorganizowanych przez pana Wittinga. Szczególnie wielkim zainteresowaniem najmłodszych cieszył się bal dla dzieci. Dorośli w tym czasie przysłuchiwali się pieśniom i oklaskiwali wykonawców. Pogoda dopisała, więc dobrze rozpoczęta impreza przedłużyła się do godz. 22 (AZ, sobota, 03.09.1892 r.).
tłum. DK