Stocznia Schichaua wyprodukowała dwanaście holowników na potrzeby kanału Ren-Herne*. Cztery z nich wczoraj po raz pierwszy na próbę wypłynęły na wody. Próba zakończyła się sukcesem. Na początku kwietnia mają być przetransportowane do miejsca docelowego. Pozostałych osiem ma być tam przetransportowanych w najbliższym czasie. (ENN, środa, 25.03.1914 r.)
* Rhein-Herne Kanal – kanał śródlądowy w Niemczech, w Nadrenii Północnej-Westfalii. Długość 46 km, wyposażony w pięć śluz. Wybudowany w 1914 r., łączy Ren (w Duisburgu) z Kanałem Dortmund-Ems (w Datteln) i drogami wodnymi północnych Niemiec. Ważna transportowa droga wodna biegnąca przez teren Zagłębia Ruhry – www. portalwiedzy.onet.pl.
Zasłużone nagrody
Nagrody w okręgu Królewskiej Dyrekcji Kolei Żelaznej w Królewcu otrzymali: kierowca lokomotywy Warnke z Ełku (niem. Lyck) i pomocnik zwrotniczego Jegliński ze Spychowa (niem. Puppen), ponieważ dzięki ich rozwadze i zdecydowanemu działaniu nie doszło do zderzenia z furmanką. Nagrodę otrzymał również pomocnik kolejarza Wilke z Olecka (niem. Marggrabowa), który zapobiegł niebezpieczeństwu grożącemu pociągowi osobowemu […]. (ENN, poniedziałek, 23.03.1914 r.)
13-letni morderca w zakładzie karnym
Młodociany, 13-letni morderca Paul Tetzlaff z Tannsee, który 15 stycznia w drodze między Tannsee a Lipowiną (niem. Lindenau) zamordował ośmioletnią uczennicę Becker z Tannseerfelder, za popełniony z zimną krwią i niezwykłą zwierzęcością czyn został skazany na karę 10 lat pozbawiania wolności. Wczoraj został przewieziony do zakładu karnego we Wronkach (niem. Wronke). (ENN, poniedziałek, 23.03.1914 r.)
Śmierć podczas domowych porządków
W sobotę podczas porządków domowych zmarła nagle 72-letnia pani Vogt z ulicy Wapiennej (niem. Kalkscheunstraße). Kobieta zdążyła jeszcze rano pójść do kościoła i odwiedzić nasz targ miejski. (ENN, poniedziałek, 23.03.1914 r.)
Wizytacja w budynkach koszarowych
Hrabia Waldersee z Wielkiego Sztabu Generalnego i kapitan von Hammerstein wraz ze swoimi podwładnymi przybędą w jutrzejszą środę do Elbląga w celu przeprowadzenia wizytacji w budynkach koszarowych. Zatrzymają się w Central-Hotel. (ENN, wtorek, 24.03.1914 r.)
Zdały egzamin
Wśród 24 osób, które 24 marca zdały egzamin na nauczyciela prac ręcznych, który to odbył się w seminarium w Gdańsku Wrzeszczu (niem. Danzig Langfuhr), znalazły się dwie elblążanki: panna Elfriede Groenke (seminarzystka), druga córka sekretarza magistratu Groenke, oraz nauczycielka Else Jahnke. (ENN, środa, 25.03.1914 r.)
Pomysłowy prezent misyjny
Dzieci z czteroletniej szkoły podstawowej z Jegłownika (niem. Fichthorst) z inicjatywy ich nauczyciela Noocka zebrały w przeciągu kilku lat dwa kilogramy staniolu*. Ze staniolu odlano kielich eucharystyczny, który został przekazany na potrzeby Berlińskiego Towarzystwa Misyjnego. Ile miłości i radości zostało wlanej w ten kielich! Dodatkowo do tego szczególnego prezentu dzieci dodały jeszcze 10 marek. Piękny dar powstał w ramach kursu misyjnego 5 i 6 marca. (ENN, czwartek, 26.03.1914 r.)
* staniol – cienka, miękka blaszka imitująca złoto – www.sjp.pl.
Zmiana nazwy jednej z elbląskich ulic
Mieszkańcy ulicy Angerstraße byli niezadowoleni z nazwy swojej ulicy, nazwa ta bowiem brzmiała dla nich zbyt prowincjonalnie. Magistrat, do którego zwrócono się z prośbą o zmianę nazwy, wysłuchał mieszkańców i podniósł rangę ulicy, przemianowując ją na Hochstraße (niem. hoch – wysoki, wielki) [niem. Hochstraße (Angerstr. und Sternstraße) to dzisiejsza ul. płk. Stanisława Dąbka]. (ENN, czwartek, 26.03.1914 r.)
Nowa fabryka
Kierownik działu produkcyjnego Lau, który od ponad dziesięciolecia zatrudniony był w fabryce wyrobów metalowych „Adolf H. Neufeldt”, zakłada przy ulicy Panieńskiej (niem. Jungferndamm) własne przedsiębiorstwo. W tym celu ma zamiar wznieść naprzeciwko dworca towarowego Roßwiesen [wybudowany w latach 1911/1912 dworzec towarowy przy ul. Zagonowej (Roßwiesenstraße)] dwupiętrowy budynek, którego wykonawcą ma być mistrz murarski Hartmann (z ulicy Traugutta 18 niem. Äußerer Mühlendamm). Otwarcie pomieszczeń fabryki nastąpi najpóźniej za 14 dni. Fabryka będzie wyposażona w maszyny do emaliowania oraz blacharnię […]. Pan Lau zatrudni na razie około 60 mężczyzn. (ENN, sobota, 28.03.1914 r.)
Pomór świń na Żuławach
W gospodarstwie właściciela serowni Wuethricha w Wikrowie Wielkim (niem. Groß Wickerau) wykryto pomór świń*. (ENN, marzec 1914 r.)
* pomór świń – zaraźliwa choroba wirusowa świń domowych i dzików – Wikipedia.
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejny zestaw wiadomości z marca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Zasłużone nagrody
Nagrody w okręgu Królewskiej Dyrekcji Kolei Żelaznej w Królewcu otrzymali: kierowca lokomotywy Warnke z Ełku (niem. Lyck) i pomocnik zwrotniczego Jegliński ze Spychowa (niem. Puppen), ponieważ dzięki ich rozwadze i zdecydowanemu działaniu nie doszło do zderzenia z furmanką. Nagrodę otrzymał również pomocnik kolejarza Wilke z Olecka (niem. Marggrabowa), który zapobiegł niebezpieczeństwu grożącemu pociągowi osobowemu […]. (ENN, poniedziałek, 23.03.1914 r.)
13-letni morderca w zakładzie karnym
Młodociany, 13-letni morderca Paul Tetzlaff z Tannsee, który 15 stycznia w drodze między Tannsee a Lipowiną (niem. Lindenau) zamordował ośmioletnią uczennicę Becker z Tannseerfelder, za popełniony z zimną krwią i niezwykłą zwierzęcością czyn został skazany na karę 10 lat pozbawiania wolności. Wczoraj został przewieziony do zakładu karnego we Wronkach (niem. Wronke). (ENN, poniedziałek, 23.03.1914 r.)
Śmierć podczas domowych porządków
W sobotę podczas porządków domowych zmarła nagle 72-letnia pani Vogt z ulicy Wapiennej (niem. Kalkscheunstraße). Kobieta zdążyła jeszcze rano pójść do kościoła i odwiedzić nasz targ miejski. (ENN, poniedziałek, 23.03.1914 r.)
Wizytacja w budynkach koszarowych
Hrabia Waldersee z Wielkiego Sztabu Generalnego i kapitan von Hammerstein wraz ze swoimi podwładnymi przybędą w jutrzejszą środę do Elbląga w celu przeprowadzenia wizytacji w budynkach koszarowych. Zatrzymają się w Central-Hotel. (ENN, wtorek, 24.03.1914 r.)
Zdały egzamin
Wśród 24 osób, które 24 marca zdały egzamin na nauczyciela prac ręcznych, który to odbył się w seminarium w Gdańsku Wrzeszczu (niem. Danzig Langfuhr), znalazły się dwie elblążanki: panna Elfriede Groenke (seminarzystka), druga córka sekretarza magistratu Groenke, oraz nauczycielka Else Jahnke. (ENN, środa, 25.03.1914 r.)
Pomysłowy prezent misyjny
Dzieci z czteroletniej szkoły podstawowej z Jegłownika (niem. Fichthorst) z inicjatywy ich nauczyciela Noocka zebrały w przeciągu kilku lat dwa kilogramy staniolu*. Ze staniolu odlano kielich eucharystyczny, który został przekazany na potrzeby Berlińskiego Towarzystwa Misyjnego. Ile miłości i radości zostało wlanej w ten kielich! Dodatkowo do tego szczególnego prezentu dzieci dodały jeszcze 10 marek. Piękny dar powstał w ramach kursu misyjnego 5 i 6 marca. (ENN, czwartek, 26.03.1914 r.)
* staniol – cienka, miękka blaszka imitująca złoto – www.sjp.pl.
Zmiana nazwy jednej z elbląskich ulic
Mieszkańcy ulicy Angerstraße byli niezadowoleni z nazwy swojej ulicy, nazwa ta bowiem brzmiała dla nich zbyt prowincjonalnie. Magistrat, do którego zwrócono się z prośbą o zmianę nazwy, wysłuchał mieszkańców i podniósł rangę ulicy, przemianowując ją na Hochstraße (niem. hoch – wysoki, wielki) [niem. Hochstraße (Angerstr. und Sternstraße) to dzisiejsza ul. płk. Stanisława Dąbka]. (ENN, czwartek, 26.03.1914 r.)
Nowa fabryka
Kierownik działu produkcyjnego Lau, który od ponad dziesięciolecia zatrudniony był w fabryce wyrobów metalowych „Adolf H. Neufeldt”, zakłada przy ulicy Panieńskiej (niem. Jungferndamm) własne przedsiębiorstwo. W tym celu ma zamiar wznieść naprzeciwko dworca towarowego Roßwiesen [wybudowany w latach 1911/1912 dworzec towarowy przy ul. Zagonowej (Roßwiesenstraße)] dwupiętrowy budynek, którego wykonawcą ma być mistrz murarski Hartmann (z ulicy Traugutta 18 niem. Äußerer Mühlendamm). Otwarcie pomieszczeń fabryki nastąpi najpóźniej za 14 dni. Fabryka będzie wyposażona w maszyny do emaliowania oraz blacharnię […]. Pan Lau zatrudni na razie około 60 mężczyzn. (ENN, sobota, 28.03.1914 r.)
Pomór świń na Żuławach
W gospodarstwie właściciela serowni Wuethricha w Wikrowie Wielkim (niem. Groß Wickerau) wykryto pomór świń*. (ENN, marzec 1914 r.)
* pomór świń – zaraźliwa choroba wirusowa świń domowych i dzików – Wikipedia.
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejny zestaw wiadomości z marca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK