Wczoraj po południu widziano totalnie pijanych dwóch piętnastoletnich praktykantów. Wpadli oni na ulicę Św. Ducha (niem. Heilige Geiststraße), gdzie się poprzewracali i z ledwością zostali podniesieni przez innych praktykantów i przetransportowani do domu. Piękna młodzież, nie ma co! (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Udany występ iluzjonisty
Nadworny artysta Agnoston dał wczoraj w sali Resursy Mieszczańskiej jeden ze swoich dwóch zaplanowanych pokazów. Przyszło na niego wiele osób. Wszystkie numery pierwszej części programu, w większości nowe dla elbląskiej publiczności, udały się wyśmienicie. W odpowiedzi na bardzo śmieszne eksperymenty zabrzmiały gromkie brawa publiki. Nie mogliśmy niestety brać udziału w drugiej części programu, jednak ta z pewnością spotkała się również z wielkim uznaniem publiczności. Dzisiaj (poniedziałek) wieczorem odbędzie się drugi pokaz iluzjonisty, dlatego też zachęcamy Państwa do udziału w nim (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Budowa mennonickiego kościoła w miejscowości Rozgart
Budowa w Rozgarcie (niem. Pr. Rosengart – miejscowość w gminie Gronowo Elbląskie) posuwa się żwawo na przód. Przed pięcioma zaledwie tygodniami doszło do położenia kamienia węgielnego pod budowę, a w środę, 30 lipca wzniesiono już ostatnie belkowanie. Wygląda na to, że mistrz murarski Dempmeyer z Elbląga wywiąże się ze swoich zobowiązań i budowa zostanie ukończona planowo to jest do 1 listopada tego roku. Organy, które wyprodukuje pan Terletzki z Elbląga, do 1 maja przyszłego roku powinny zdobić wnętrze świątyni (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
"Polska apteka" w dobrych rękach
Jak udało nam się dowiedzieć, pan Liebig z Leźna (niem. Lessen), który sprzedał swoją aptekę za 100 tys. marek, kupił tutejszą "Polską aptekę". Apteka w ostatnich latach zmieniała właścicieli i wreszcie trafi w dobre ręce, ponieważ pan Liebig jest urodzonym elblążaninem i pozostanie wierny swojej ojcowiźnie (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Młodzi ludzie w czerwonych czapkach
Codziennie na ulicach naszego miasta można zobaczyć młodych ludzi w czerwonych czapkach. Nie są to abiturienci, jak wszyscy sądzą, a uczniowie tutejszego instytutu przygotowującego do zawodu urzędników pocztowych (AZ, wtorek, 05.08. 1890 r.).
Wypadek podczas dziecięcego święta
Podczas wczorajszego święta dzieci w hali targowej został ranny zatrudniony niedawno w jednej z tutejszych fabryk chłopak. Chłopak przechodził właśnie obok huśtawki, która była w ruchu i został przez nią tak mocno uderzony, że musiano go furmanką zawieźć do domu. Ponieważ takie wypadki zdarzają się prawie każdego roku, apelujemy o ostrożność (AZ, wtorek, 05.08. 1890 r.).
Utonięcie w rzece Nogat
Wczoraj po południu podczas kąpieli w rzece Nogat utonął parobek Wilhelm Siegmund z miejscowości Janowo (niem. Ellerwald IV Trist). Do wieczora ciała jeszcze nie odnaleziono (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Uroczystości rocznicowe bitwy pod Sedanem
Jak udało nam się dowiedzieć, uroczystości związane z rocznicą bitwy pod Sednem odbędą się w niedzielę, 31 sierpnia. Prosimy więc wszystkie stowarzyszenia, by zarezerwowały sobie właśnie ten dzień i nie czyniły żadnych innych planów. Prosimy, by przyłączyły się do Związku Wojennego i wzięły udział w uroczystościach [bitwa pod Sedanem - starcie zbrojne, które miało miejsce 1 września 1870 roku podczas wojny francusko – pruskiej. Konsekwencją bitwy była kapitulacja cesarza Napoleona III wraz z jego armią i zwycięstwo Prus i ich sprzymierzeńców w wojnie, chociaż walka była kontynuowana przez nowy rząd francuski. Bitwa została wyróżniona jako jedna z 18 bitew decydujących o losach świata – Wikipedia] (AZ, środa, 06.08.1890 r.).
Nieudana próba nożownika
Niespełna 14-letni Anton D. wałęsał się wczoraj pijany aleją Grunwaldzką (niem. Holländer Chaussee) i próbował zaatakować dwójkę dzieci, które chciały zaprowadzić pijanego chłopaka do domu, nożem kieszonkowym. Jego niecne zamiary zakończyły się sprawieniem mu niezłych batów (AZ, środa, 06.08.1890 r.).
Nadworny artysta Agnoston dał wczoraj w sali Resursy Mieszczańskiej jeden ze swoich dwóch zaplanowanych pokazów. Przyszło na niego wiele osób. Wszystkie numery pierwszej części programu, w większości nowe dla elbląskiej publiczności, udały się wyśmienicie. W odpowiedzi na bardzo śmieszne eksperymenty zabrzmiały gromkie brawa publiki. Nie mogliśmy niestety brać udziału w drugiej części programu, jednak ta z pewnością spotkała się również z wielkim uznaniem publiczności. Dzisiaj (poniedziałek) wieczorem odbędzie się drugi pokaz iluzjonisty, dlatego też zachęcamy Państwa do udziału w nim (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Budowa mennonickiego kościoła w miejscowości Rozgart
Budowa w Rozgarcie (niem. Pr. Rosengart – miejscowość w gminie Gronowo Elbląskie) posuwa się żwawo na przód. Przed pięcioma zaledwie tygodniami doszło do położenia kamienia węgielnego pod budowę, a w środę, 30 lipca wzniesiono już ostatnie belkowanie. Wygląda na to, że mistrz murarski Dempmeyer z Elbląga wywiąże się ze swoich zobowiązań i budowa zostanie ukończona planowo to jest do 1 listopada tego roku. Organy, które wyprodukuje pan Terletzki z Elbląga, do 1 maja przyszłego roku powinny zdobić wnętrze świątyni (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
"Polska apteka" w dobrych rękach
Jak udało nam się dowiedzieć, pan Liebig z Leźna (niem. Lessen), który sprzedał swoją aptekę za 100 tys. marek, kupił tutejszą "Polską aptekę". Apteka w ostatnich latach zmieniała właścicieli i wreszcie trafi w dobre ręce, ponieważ pan Liebig jest urodzonym elblążaninem i pozostanie wierny swojej ojcowiźnie (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Młodzi ludzie w czerwonych czapkach
Codziennie na ulicach naszego miasta można zobaczyć młodych ludzi w czerwonych czapkach. Nie są to abiturienci, jak wszyscy sądzą, a uczniowie tutejszego instytutu przygotowującego do zawodu urzędników pocztowych (AZ, wtorek, 05.08. 1890 r.).
Wypadek podczas dziecięcego święta
Podczas wczorajszego święta dzieci w hali targowej został ranny zatrudniony niedawno w jednej z tutejszych fabryk chłopak. Chłopak przechodził właśnie obok huśtawki, która była w ruchu i został przez nią tak mocno uderzony, że musiano go furmanką zawieźć do domu. Ponieważ takie wypadki zdarzają się prawie każdego roku, apelujemy o ostrożność (AZ, wtorek, 05.08. 1890 r.).
Utonięcie w rzece Nogat
Wczoraj po południu podczas kąpieli w rzece Nogat utonął parobek Wilhelm Siegmund z miejscowości Janowo (niem. Ellerwald IV Trist). Do wieczora ciała jeszcze nie odnaleziono (AZ, wtorek, 05.08.1890 r.).
Uroczystości rocznicowe bitwy pod Sedanem
Jak udało nam się dowiedzieć, uroczystości związane z rocznicą bitwy pod Sednem odbędą się w niedzielę, 31 sierpnia. Prosimy więc wszystkie stowarzyszenia, by zarezerwowały sobie właśnie ten dzień i nie czyniły żadnych innych planów. Prosimy, by przyłączyły się do Związku Wojennego i wzięły udział w uroczystościach [bitwa pod Sedanem - starcie zbrojne, które miało miejsce 1 września 1870 roku podczas wojny francusko – pruskiej. Konsekwencją bitwy była kapitulacja cesarza Napoleona III wraz z jego armią i zwycięstwo Prus i ich sprzymierzeńców w wojnie, chociaż walka była kontynuowana przez nowy rząd francuski. Bitwa została wyróżniona jako jedna z 18 bitew decydujących o losach świata – Wikipedia] (AZ, środa, 06.08.1890 r.).
Nieudana próba nożownika
Niespełna 14-letni Anton D. wałęsał się wczoraj pijany aleją Grunwaldzką (niem. Holländer Chaussee) i próbował zaatakować dwójkę dzieci, które chciały zaprowadzić pijanego chłopaka do domu, nożem kieszonkowym. Jego niecne zamiary zakończyły się sprawieniem mu niezłych batów (AZ, środa, 06.08.1890 r.).
tłum. Dominika Kiejdo