Środa 23-01-2019, imieniny Rajmunda, Ildefonsa
 
Rek

UWAGA!

Drogi Czytelniku,

uprzejmie informujemy, że w związku z wejściem w życie Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych stworzyliśmy zgodną z nim politykę prywatności. Regulacje RODO zmuszają nas do wystąpienia z prośbą do Ciebie o zaakceptowanie jego postanowień, chociaż z praktycznego punktu widzenia nic się nie zmienia w sposobie korzystania z naszego serwisu.

Jedyną rzeczą, która może budzić Twoje obawy jest profilowanie. Wyjaśniamy, że w naszym przypadku, tak jak dotychczas, skutkuje ono wyłącznie tym, że jeśli uprzednio byłeś/aś na stronie jakiegoś biura podróży, to z dużym prawdopodobieństwem nasi zaufani partnerzy reklamowi tacy jak Google serwować będą banery z widokami złocistych plaż.

Prosimy zapoznać się z polityką prywatności stosowaną na naszej stronie i zaakceptować jej postanowienia.

Może później

Dawno temu w Elblągu…odbyła się wycieczka do Angielskiego Zdroju

 
Elbląg, Dawno temu w Elblągu…odbyła się wycieczka do Angielskiego Zdroju Englisch Brunnen
Rek

W niedzielę po południu o godz. 14.30 odbędzie się saneczkowa wycieczka do Angielskiego Zdroju (niem. Englisch Brunnen). Start z podwórza hotelu Kronprinz. Więcej danych w części ogłoszeniowej (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).

Co się nie robi dla interesu!
     Żeby przyciągnąć klientów, niektóre sklepy, głównie z artykułami szkolnymi, wpadają na oryginalne pomysły. Jeden z elbląskich sklepów papierniczych daje dzieciom w prezencie do zakupów maskę z wizerunkiem cesarza. Żeby można było je założyć, opatrzone są one w gumkę. Naszej młodzieży sprawia oczywiście radość robienie żartów z wykorzystaniem maski na ulicach naszego miasta. Jasne jest, że takie prezenty nie działają na naszą młodzież wychowawczo. Apelujemy do zdrowego rozsądku rodziców i prosimy ich, by zabraniali swoim dzieciom przyjmowania takich prezentów. Są one często wliczone w cenę zakupionego towaru. Jeśli sprzedawca z nich zrezygnuje, jakość sprzedawanego produktu będzie wtedy z pewnością lepsza. Jakiś czas temu w Berlinie w podobnych przypadkach interweniowała policja. W tamtejszym sklepie do zakupionych produktów sprzedawca dodawał dzieciom żyjące chrabąszcze (AZ, środa, 17.02.1892 r.).
     
     Zamiana księży

     Kapłan Johannes Kolberg zostanie przeniesiony z Królewca (niem. Königsberg) do Tolkmicka (niem. Tolkemit) a kapłan Reiter z Tolkmicka do Królewca (AZ, piątek, 19.02.1892 r.).
     
     Wilhelm Tell w naszym teatrze

     Sztukę teatralną „Wilhelm Tell”, z którą zespół artystyczny naszego teatru odniósł wielki sukces w Tylży (niem. Tilsit), będzie można zobaczyć w sobotę w naszym teatrze (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
     
     Musieli opuścić wagon

     Niemiła niespodzianka spotkała dziś w południe pasażerów wsiadających do pociągu przybyłego z Królewca. Po tym jak wszyscy pasażerowie zajęli miejsca a pociąg miał już odjeżdżać, urzędnik dokonujący rewizji odkrył w jednym z wagonów drugiej klasy gorący popiół. Wagon był już częściowo zajęty, a jego gośćmi byli uczestnicy nocnego balu oficerskiego, którzy rozgościli się już wygodnie w wagonie. Zmuszeni jednak byli zabrać swoje rzeczy i poszukać innego miejsca. Z tego powodu wyjazd pociągu opóźnił się o osiem minut. […] (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
     
     Byśmy mówili czystą niemczyzną
     W najbliższą sobotę w siedzibie związku nauczycielskiego odbędzie się wykład na temat wyrugowania obcych słów z języka niemieckiego, który poprowadzi nauczyciel Müller. Po wykładzie odbędzie się zebranie tutejszej jednostki niemieckiego związku językowego. Na spotkanie, które odbędzie się o godz. 20 w „Złotym Lwie”, wstęp mają także goście. Wszyscy, którzy są zainteresowani wyrugowaniem obcych słów z naszego języka ojczystego, a nie mogli wziąć udziału w wykładzie pana Cramera, mają teraz okazję nadrobić zaległości (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
     
     Odwołane zajęcia z powodu niskiej temperatury

     Często zdarza się w zimne dni, że w miejskiej hali sportowej notuje się temperaturę, która uniemożliwia odbywanie się tam zajęć. W środę musiano odwołać zajęcia, ponieważ mimo ogrzewania pomieszczenia nie można było osiągnąć odpowiedniej temperatury (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
     
     Lód na rzece Elbląg może być zdradliwy

     Lód na rzece Elbląg mimo silnego mrozu jest w niektórych miejscach tak niepewny, że przybyli tutaj dziś dorożką rybacy nie odważyli się wracać po lodzie w jednokonnym zaprzęgu. Udali się więc […] sańmi na szosę prowadzącą do Angielskiego Zdroju i stamtąd ruszyli w kierunku wiejskiej drogi (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
     
     Fałszywe pieniądze w obiegu

     W obiegu znajdują się fałszywe dziesięciofenigówki. Podobne znalazły się wczoraj u handlarza mlekiem i węglem w Neustädter Feld (okolice Elbląga). Pieniądze są odlane z cyny i nieprofesjonalnie wykonane (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
tłum. DK
Polub ten artykuł
Polub portEl.pl
..., a moim zdaniem
  • Miło by było gdyby oprócz tłumaczenia były przypisy na temat np. co to i gdzie ten ''Angielski Zdrój'' czy gdzie mieścił się hotel Kronprinz. Bez tych informacji, artykuł jest niezrozumiały.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    10 1
    (2018-02-17)
  • Najważniejsze jest to żeby pamiętać kto był wlaścicielem Prus Wschodnich, taki jest przekaz od miesięcy Axela Springera w Elblągu !
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1 6
    (2018-02-17)
  • .. .- Neustädter Feld (okolice Elbląga). .. .To okolice lotniska - od strony ogródków działkowych - dzisiejszego Aeroklubu Elbląskiego (Nowe Pole, Pole Nowomiejskie).
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 0
    erg.(2018-02-17)
  • Droga Pani, Drogi Panie. .. .- Nie ma przypisów i objaśnienia "gdzie ten "Angielski Zdrój" się znajdował" i ten hotel Kronprinz (Następca Tronu), ponieważ autorzy tej rubryki mają inne zadania. A Czytelnicy mają dzisiaj znaczne możliwości, czyli między innymi tzw. digitalizację by takie kwestie sobie, drogą kwerendy, znaleźć, objaśnić i rozszerzyć. Ale "Angielski Zdrój" to dawna nazwa naszego browaru a "Hotel Kronprinz" w 1892 roku, proszę Pani, a jakież to może mieć dla Szanownej Pani znaczenie ? - Nazwy hoteli zmieniały się jak chociażby właściciele "Zamechu" po 1990 roku. - A gdy padnie tutaj że np. był to hotel "Germania" którego właścicielem był kupiec Arendt ? - Proszę miarkować iż tłumaczone tutaj sytuacje dzieją się ponad 120 lat temu. Zachęcamy jednak do czytania i stawiania pytań.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    3 2
    erg.(2018-02-17)
  • ". .. wyjazd pociągu opóźnił się o osiem minut". Straszne to czasy były.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2 0
    (2018-02-17)
  • Drogi Panie(Pani?)erg. Chciałbym zauważyć, że nie pytałem o genezę nazwy hotelu tylko o jego umiejscowienie co chyba ma znaczenie by rozumieć istotę artykułu. Pana(Pani) uwagi (pomijając stronę merytoryczną ofkors) są niegrzeczne. A passus o tym, że ''autorzy tej rubryki mają inne zadania '', uważam za kuriozalny.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 3
    (2018-02-18)
  • Kiedys jak to powstawalo to fajnie sie czytało o dawnyn Elblągu a teraz jest to robione na odpie... Zmienic tego kto pisze te artykuły!!! Na Kogos kto wie o czym pisze!
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    2 2
    Wymienić Go! (2018-02-18)
  • @Wymienić Go! - Nie można "zmienić" tego, kto napisał te artykuły, bo. .. już dawno nie żyje. To taka mała dygresja logiczna. Tłumacz nie tworzy a przekłada na inny język to, co zostało już napisane.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz Pokaż ten wątek
    0 0
    Ailatan(2018-02-23)
  • jestem zachwycona, dziękuję, ,bogata historia naszego miasta i okolic, ,
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1 0
    grace(2018-03-04)
Reklama

To kupisz w pasażu portElu

T-shirt biały z Twoim nadrukiem DTG PROMOCJA
Naszywka GODŁO
Czapka z nadrukiem
Torba z nadrukiem elbląskiej Starówki