W niedzielę po południu o godz. 14.30 odbędzie się saneczkowa wycieczka do Angielskiego Zdroju (niem. Englisch Brunnen). Start z podwórza hotelu Kronprinz. Więcej danych w części ogłoszeniowej (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
Co się nie robi dla interesu!
Żeby przyciągnąć klientów, niektóre sklepy, głównie z artykułami szkolnymi, wpadają na oryginalne pomysły. Jeden z elbląskich sklepów papierniczych daje dzieciom w prezencie do zakupów maskę z wizerunkiem cesarza. Żeby można było je założyć, opatrzone są one w gumkę. Naszej młodzieży sprawia oczywiście radość robienie żartów z wykorzystaniem maski na ulicach naszego miasta. Jasne jest, że takie prezenty nie działają na naszą młodzież wychowawczo. Apelujemy do zdrowego rozsądku rodziców i prosimy ich, by zabraniali swoim dzieciom przyjmowania takich prezentów. Są one często wliczone w cenę zakupionego towaru. Jeśli sprzedawca z nich zrezygnuje, jakość sprzedawanego produktu będzie wtedy z pewnością lepsza. Jakiś czas temu w Berlinie w podobnych przypadkach interweniowała policja. W tamtejszym sklepie do zakupionych produktów sprzedawca dodawał dzieciom żyjące chrabąszcze (AZ, środa, 17.02.1892 r.).
Zamiana księży
Kapłan Johannes Kolberg zostanie przeniesiony z Królewca (niem. Königsberg) do Tolkmicka (niem. Tolkemit) a kapłan Reiter z Tolkmicka do Królewca (AZ, piątek, 19.02.1892 r.).
Wilhelm Tell w naszym teatrze
Sztukę teatralną „Wilhelm Tell”, z którą zespół artystyczny naszego teatru odniósł wielki sukces w Tylży (niem. Tilsit), będzie można zobaczyć w sobotę w naszym teatrze (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Musieli opuścić wagon
Niemiła niespodzianka spotkała dziś w południe pasażerów wsiadających do pociągu przybyłego z Królewca. Po tym jak wszyscy pasażerowie zajęli miejsca a pociąg miał już odjeżdżać, urzędnik dokonujący rewizji odkrył w jednym z wagonów drugiej klasy gorący popiół. Wagon był już częściowo zajęty, a jego gośćmi byli uczestnicy nocnego balu oficerskiego, którzy rozgościli się już wygodnie w wagonie. Zmuszeni jednak byli zabrać swoje rzeczy i poszukać innego miejsca. Z tego powodu wyjazd pociągu opóźnił się o osiem minut. […] (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Byśmy mówili czystą niemczyzną
W najbliższą sobotę w siedzibie związku nauczycielskiego odbędzie się wykład na temat wyrugowania obcych słów z języka niemieckiego, który poprowadzi nauczyciel Müller. Po wykładzie odbędzie się zebranie tutejszej jednostki niemieckiego związku językowego. Na spotkanie, które odbędzie się o godz. 20 w „Złotym Lwie”, wstęp mają także goście. Wszyscy, którzy są zainteresowani wyrugowaniem obcych słów z naszego języka ojczystego, a nie mogli wziąć udziału w wykładzie pana Cramera, mają teraz okazję nadrobić zaległości (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Odwołane zajęcia z powodu niskiej temperatury
Często zdarza się w zimne dni, że w miejskiej hali sportowej notuje się temperaturę, która uniemożliwia odbywanie się tam zajęć. W środę musiano odwołać zajęcia, ponieważ mimo ogrzewania pomieszczenia nie można było osiągnąć odpowiedniej temperatury (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Lód na rzece Elbląg może być zdradliwy
Lód na rzece Elbląg mimo silnego mrozu jest w niektórych miejscach tak niepewny, że przybyli tutaj dziś dorożką rybacy nie odważyli się wracać po lodzie w jednokonnym zaprzęgu. Udali się więc […] sańmi na szosę prowadzącą do Angielskiego Zdroju i stamtąd ruszyli w kierunku wiejskiej drogi (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
Fałszywe pieniądze w obiegu
W obiegu znajdują się fałszywe dziesięciofenigówki. Podobne znalazły się wczoraj u handlarza mlekiem i węglem w Neustädter Feld (okolice Elbląga). Pieniądze są odlane z cyny i nieprofesjonalnie wykonane (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
Żeby przyciągnąć klientów, niektóre sklepy, głównie z artykułami szkolnymi, wpadają na oryginalne pomysły. Jeden z elbląskich sklepów papierniczych daje dzieciom w prezencie do zakupów maskę z wizerunkiem cesarza. Żeby można było je założyć, opatrzone są one w gumkę. Naszej młodzieży sprawia oczywiście radość robienie żartów z wykorzystaniem maski na ulicach naszego miasta. Jasne jest, że takie prezenty nie działają na naszą młodzież wychowawczo. Apelujemy do zdrowego rozsądku rodziców i prosimy ich, by zabraniali swoim dzieciom przyjmowania takich prezentów. Są one często wliczone w cenę zakupionego towaru. Jeśli sprzedawca z nich zrezygnuje, jakość sprzedawanego produktu będzie wtedy z pewnością lepsza. Jakiś czas temu w Berlinie w podobnych przypadkach interweniowała policja. W tamtejszym sklepie do zakupionych produktów sprzedawca dodawał dzieciom żyjące chrabąszcze (AZ, środa, 17.02.1892 r.).
Zamiana księży
Kapłan Johannes Kolberg zostanie przeniesiony z Królewca (niem. Königsberg) do Tolkmicka (niem. Tolkemit) a kapłan Reiter z Tolkmicka do Królewca (AZ, piątek, 19.02.1892 r.).
Wilhelm Tell w naszym teatrze
Sztukę teatralną „Wilhelm Tell”, z którą zespół artystyczny naszego teatru odniósł wielki sukces w Tylży (niem. Tilsit), będzie można zobaczyć w sobotę w naszym teatrze (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Musieli opuścić wagon
Niemiła niespodzianka spotkała dziś w południe pasażerów wsiadających do pociągu przybyłego z Królewca. Po tym jak wszyscy pasażerowie zajęli miejsca a pociąg miał już odjeżdżać, urzędnik dokonujący rewizji odkrył w jednym z wagonów drugiej klasy gorący popiół. Wagon był już częściowo zajęty, a jego gośćmi byli uczestnicy nocnego balu oficerskiego, którzy rozgościli się już wygodnie w wagonie. Zmuszeni jednak byli zabrać swoje rzeczy i poszukać innego miejsca. Z tego powodu wyjazd pociągu opóźnił się o osiem minut. […] (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Byśmy mówili czystą niemczyzną
W najbliższą sobotę w siedzibie związku nauczycielskiego odbędzie się wykład na temat wyrugowania obcych słów z języka niemieckiego, który poprowadzi nauczyciel Müller. Po wykładzie odbędzie się zebranie tutejszej jednostki niemieckiego związku językowego. Na spotkanie, które odbędzie się o godz. 20 w „Złotym Lwie”, wstęp mają także goście. Wszyscy, którzy są zainteresowani wyrugowaniem obcych słów z naszego języka ojczystego, a nie mogli wziąć udziału w wykładzie pana Cramera, mają teraz okazję nadrobić zaległości (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Odwołane zajęcia z powodu niskiej temperatury
Często zdarza się w zimne dni, że w miejskiej hali sportowej notuje się temperaturę, która uniemożliwia odbywanie się tam zajęć. W środę musiano odwołać zajęcia, ponieważ mimo ogrzewania pomieszczenia nie można było osiągnąć odpowiedniej temperatury (AZ, sobota, 20.02.1892 r.).
Lód na rzece Elbląg może być zdradliwy
Lód na rzece Elbląg mimo silnego mrozu jest w niektórych miejscach tak niepewny, że przybyli tutaj dziś dorożką rybacy nie odważyli się wracać po lodzie w jednokonnym zaprzęgu. Udali się więc […] sańmi na szosę prowadzącą do Angielskiego Zdroju i stamtąd ruszyli w kierunku wiejskiej drogi (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
Fałszywe pieniądze w obiegu
W obiegu znajdują się fałszywe dziesięciofenigówki. Podobne znalazły się wczoraj u handlarza mlekiem i węglem w Neustädter Feld (okolice Elbląga). Pieniądze są odlane z cyny i nieprofesjonalnie wykonane (AZ, niedziela, 21.02.1892 r.).
tłum. DK