Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W przeglądarce internetowej można zmienić ustawienia dotyczące cookies.
Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza zgodę na zapisywanie ich w pamięci urządzenia. Proszę zapoznać się z informacją na temat cookies stosowanych na naszej stronie.
Wtorek 22-05-2018, imieniny Wiesława, Heleny
 
Rek

UWAGA!

Teraz ja - A jednak Sziszał...

 
Elbląg, Teraz ja - A jednak Sziszał... Stocznia Schichaua, fot. arch. portElu
Rek

Od wielu lat intrygowało mnie nazwisko Ferdynanda Gottloba Schichaua - człowieka który stworzył potęgę Elbląga w "wieku pary". Mury i hale produkcyjne byłego Zamechu i EFUKU, a obecnie siedziby wielu spółek, potwierdzają ówczesne miejsce Elbląga w rankingu byłych przemysłowych miast niemieckich.

Człowiek ten intryguje historyków i wielu elblążan. Mnie zainteresowało także samo nazwisko Schichau. Nie znalazłem niestety jego genealogii, niemniej postanowiłem zgłębić temat. Zapytałem znajomego Niemca, jak według niego powinna brzmieć wymowa nazwiska Schichau. Bez namysłu, opowiedział: Sziszał.
     Trochę nie dowierzając, szukałem możliwości potwierdzenia lub zaprzeczenia tego, jak faktycznie powinno wymawiać się to nazwisko - nazwisko, które jest wymieniane często w Elblągu. Jest nawet zamysł, aby uczcić przemysłowca i upamiętnić jego zasługi w postaci obelisku czy pomnika.
     Okazja skonfrontowania tematu przyszła nieoczekiwanie. Otóż powszechnie znany szef TV Elbląg w cyklu spotkań " Elbląg na dużym ekranie" zaprezentował ciekawy program o roli i osiągnięciach Schichaua i jego następców w dziejach Elbinga.
     Po projekcji, podszedłem do pana Juliusza Marka z zapytaniem, jak według niego, penetrującego historię i losy miasta, powinno wymawiać się nazwisko Schichaua. Po pewnym namyśle też stwierdził, że jednak: Sziszał.
     Stosowana obecnie wymowa - Szichał wzięła się z błędnej w przeszłości interpretacji wymowy nazwiska i dzisiaj mimo wiadomej ułomności, nadal używana jest błędna forma, aby nie burzyć ustalonego już stereotypu.
     Jednak czy tak być powinno? Warto się nad tym zastanowić, bo będzie się mówić o nim jeszcze przez całe lata, ale dlaczego błędnie mamy wymawiać nazwisko?
     Może temat będzie dla wielu jest nieistotny, ale kultura słowa, także niemieckiego, zobowiązuje. To jakby na Premiera Churchilla mówić Hurhil, a nie Czerczil...

Elbingerer
Liczba publikacji: 142
W tym miesiącu: 1
Ocena Głosów Komentarzy
2.7 6 24

..., a moim zdaniem
Polub ten artykuł
Polub portEl.pl
..., a moim zdaniem
..., a moim zdaniem
Pokazuj od
najnowszych
  • Więc nie koniecznie ma niemieckie korzenie ?
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 3
    STARYDINO(2014-01-24)
  • Redakcja musi być zdesperowana, że tego kogoś publikuje? Może niech Czarniak wypowie się czy nie jest mu wstyd, że popierał Wilka?
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    4 9
    na.ulicy.mówią(2014-01-24)
  • no własnie jak się mówi, słyszał czy sziszał?
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    5 6
    bielakgg(2014-01-24)
  • a ten znajomy Niemiec to pewnie był Turek?
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 7
    sziszał(2014-01-24)
  • No Czerniak masz zaj. .. .y problem a co szukałeś czy to czasem nie twój dziadek?? weź się chłopie za robotę a nie szukasz cukru w cukrze a ja się zastanawiam jak powinieneś ty się podpisywać Czeraniak czy Bielniak ale chyba jednak Czreniak b o wszystko widzisz na czarno i nie pisz takich głupot nie zawracaj ludziom instrumentu no gitary
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 9
    (2014-01-24)
  • W zależności od dialektu/akcentu regionalnego wymowa będzie " Szichał" lub " Sziszał" , bądź też " Szisiau" .
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    7 2
    znaffca(2014-01-24)
  • a była okazja niedawno aby kwestię wyjasnić, był w Elblagu turysta z Niemiec i nikt go nie zapytał tylko człowieka wypędzono z dworca i to w trampkach, teraz trzeba będzie czekać z 10 lat albo i dłużej az kolejny turysta z Niemiec się pojawi i sprawę wyjasni
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    10 2
    sziszał(2014-01-24)
  • Fonetycznie winno się wymawiać " Szichauł" . Przodkowie twórcy tego wielobranżowego przedsiębiorstwa przemysłowego wywodzili się z okolic Pasłęka. Z ksiąg kościelnych wynika, że tam od wielu pokoleń przedstawiciele rodu Schichau, piszącego się również Zichau, Czikau lub Szigall, zajmowali się wyłącznie rolnictwem.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    15 1
    erg.(2014-01-24)
  • jakie sz i jakie ch ? co za bzdury. .. przeciez to si jak siano. Na wschodzie zawsze fonetycznie miekko wymawialo sie ü jako i itp. do tej pory slychac w niemczech kto jest ze wschodu (szczegolnie seniorzy). Podobna analogia do niuansow wymowy pewnych wyrazow we wschonich rejonach Polski
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1 2
    (2014-01-24)
  • Czy można odmieniać nazwiska obcokrajowców ot tak dla własnych potrzeb, lub też pisać nazwę miejscowości w prezentowany sposób - Schichaua, Elbinga (a)?
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2 2
    znaFcepoproszę(2014-01-24)
  • Jak by autor znał historię rodu Schichau i wiedział skąd on się wywodzi to by bzdur nie pisał, takie pitu pitu aby tylko coś skleci a nóz widelec wygra się 111zł to ja ci człowieku zapłacę byle byś tylko nie pisał
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 2
    mohikanin(2014-01-24)
  • Autor zajmował się już językiem hiszpańskim, później angielskim, teraz niemiecki. Wszystkie kulą w płot. Żaden " szyszał" . A jak to będzie po Schwyzertüütsch ???
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3 1
    ket(2014-01-24)
Reklama

To kupisz w pasażu portElu

AMK Meble Terrarium
AMK Meble łazienkowe 1
AMK Szkło ozdobne 1
!!!PROMOCJA7!!!