Wczoraj wieczorem o godz. 21 w północno-wschodniej części miasta na niebie widać było łunę, która utrzymywała się do północy. Z uzyskanych przez nas informacji wynika, że paliły się wszystkie budynki gospodarcze landrata Birknera z Kadyn (niem. Cadinen). Udało się uratować, poza jedną jałówką i koniem, bydło i konie. Spłonął niestety cały inwentarz i całe tegoroczne zbiory. Jeden z zaproszonych na dzisiejsze polowanie gości podczas prób ratowania dobytku o mało nie stracił życia. Przyczyny pożaru nie są znane (AZ, wtorek, 08.11.1892 r.).
Jubileusz 25-lecia panny Prosch
Dowiedzieliśmy się z opóźnieniem, że w ubiegłym miesiącu 25 lat w zawodzie świętowała nauczycielka Staromiejskiej Szkoły dla Dziewcząt, panna Anna Porsch. Panna Porsch należy do kolegium nauczycielskiego Staromiejskiej Szkoły dla Dziewcząt od 1877 roku (AZ, środa, 09.11.1892 r.).
Więcej na temat pożaru w Kadynach
Nowa pompa strażacka z Łęcza (niem. Lenzen) sprawdziła się podczas pożaru Kadynach i przeszła prawdziwy chrzest bojowy. Oprócz łęckiej straży pożarnej na miejscu były także straże pożarne z Krasnego Lasu (niem. Schönwalde), Milejewa (niem. Trunz), Próchnika (niem. Dörbeck) i Tolkmicka (niem. Tolkemit). [...] (AZ, środa, 09.11.1892 r.).
Na straganie, w dzień targowy
Dzisiejszy targ był słabo wyposażony. Na targu rybnym wybór był niewielki, ceny było stosunkowo wysokie. Na targu ziemniaczanym, warzywnym i owocowym i na części z nabiałem (masłem i jajkami) ceny nie zmieniły się. Na targu dziczyzną dało się zauważyć, że rozpoczął się sezon polowań. Spora była oferta mięsa zajęczego, za którego funt trzeba było zapłacić od 25 do 30 fenigów. Za tułów gęsi trzeba było zapłacić od 40 do 45 fenigów za funt. Brakowało buraków pastewnych i marchwi. [...] Podobnie słabo wyposażony był targ zbożowy. Ceny nie zmieniły się znacznie. Na targu wieprzowiną był spory popyt na wieprzowinę i prosięta, wybór był jednak słaby (AZ, czwartek, 10.11.1892 r.).
Elbląskie kwiaty na światowej wystawie
Na światowej wystawie w Chicago, jak udało nam się dowiedzieć, Elbląg reprezentowała firma ogrodnicza pana Brandta, specjalizująca się w sztuce ogrodniczej, która mieści się przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dzisiejsza ulica Traugutta). Pan Brandt wysłał do Chicago nowy gatunek róż wyhodowany własnoręcznie i gatunek bulw georginii w nowych kolorach (AZ, niedziela, 06.11.1892 r.).
Plaga myszy na Żuławach
Susza, która utrzymuje się od jakiegoś czasu na Żuławach, przyczyniła się do powstania plag myszy. Myszy miejscami niszczą zupełnie zbiory na zimę. [...] Niejednokrotnie próbowano przejechać ciężkimi walcami po zniszczonych przez myszy miejscach, jednak bez rezultatu, bo zaczęły one niszczyć zbiory w innym miejscu. Jeśli nie przyjdą zaraz mocne deszcze, nie wróży to na zimę nic dobrego (AZ, środa, 30.11.1892 r.).
Dowiedzieliśmy się z opóźnieniem, że w ubiegłym miesiącu 25 lat w zawodzie świętowała nauczycielka Staromiejskiej Szkoły dla Dziewcząt, panna Anna Porsch. Panna Porsch należy do kolegium nauczycielskiego Staromiejskiej Szkoły dla Dziewcząt od 1877 roku (AZ, środa, 09.11.1892 r.).
Więcej na temat pożaru w Kadynach
Nowa pompa strażacka z Łęcza (niem. Lenzen) sprawdziła się podczas pożaru Kadynach i przeszła prawdziwy chrzest bojowy. Oprócz łęckiej straży pożarnej na miejscu były także straże pożarne z Krasnego Lasu (niem. Schönwalde), Milejewa (niem. Trunz), Próchnika (niem. Dörbeck) i Tolkmicka (niem. Tolkemit). [...] (AZ, środa, 09.11.1892 r.).
Na straganie, w dzień targowy
Dzisiejszy targ był słabo wyposażony. Na targu rybnym wybór był niewielki, ceny było stosunkowo wysokie. Na targu ziemniaczanym, warzywnym i owocowym i na części z nabiałem (masłem i jajkami) ceny nie zmieniły się. Na targu dziczyzną dało się zauważyć, że rozpoczął się sezon polowań. Spora była oferta mięsa zajęczego, za którego funt trzeba było zapłacić od 25 do 30 fenigów. Za tułów gęsi trzeba było zapłacić od 40 do 45 fenigów za funt. Brakowało buraków pastewnych i marchwi. [...] Podobnie słabo wyposażony był targ zbożowy. Ceny nie zmieniły się znacznie. Na targu wieprzowiną był spory popyt na wieprzowinę i prosięta, wybór był jednak słaby (AZ, czwartek, 10.11.1892 r.).
Elbląskie kwiaty na światowej wystawie
Na światowej wystawie w Chicago, jak udało nam się dowiedzieć, Elbląg reprezentowała firma ogrodnicza pana Brandta, specjalizująca się w sztuce ogrodniczej, która mieści się przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm, dzisiejsza ulica Traugutta). Pan Brandt wysłał do Chicago nowy gatunek róż wyhodowany własnoręcznie i gatunek bulw georginii w nowych kolorach (AZ, niedziela, 06.11.1892 r.).
Plaga myszy na Żuławach
Susza, która utrzymuje się od jakiegoś czasu na Żuławach, przyczyniła się do powstania plag myszy. Myszy miejscami niszczą zupełnie zbiory na zimę. [...] Niejednokrotnie próbowano przejechać ciężkimi walcami po zniszczonych przez myszy miejscach, jednak bez rezultatu, bo zaczęły one niszczyć zbiory w innym miejscu. Jeśli nie przyjdą zaraz mocne deszcze, nie wróży to na zimę nic dobrego (AZ, środa, 30.11.1892 r.).
tłum. DK