Jak doniesiono nam z dobrze poinformowanego źródła, projekt dotyczący stworzenia bezpośredniego połączenia między naszym miastem a Nowym Dworem Gdańskim (niem. Tiegenhof) wszedł w nową fazę, tak więc jest to milowy krok w sprawie jego realizacji.
Zainteresowane przedsięwzięciem kręgi, w tym także miasto Elbląg, intensywnie śledzą postępy w kwestii realizacji projektu. Wszystkie strony zainteresowane projektem starają się usunąć przeszkodę, którą stanowi niedogodne ukształtowanie terenu na trasie do Nowego Dworu. Obecnie dokonano pomiaru wchodzących w rachubę terenów, po którym możemy spodziewać się przyspieszenia realizacji projektu. Żeby wesprzeć jego realizację, w zamiarze stoi wysłanie do Berlina delegacji w celu przedstawienia osobiście ministrowi kolei żelaznych niedogodności nowodworskich okolic.
Wiele razy składano wniosek do Landtagu (parlamentu kraju związkowego) odnośnie rozbudowy bezpośredniej linii kolejowej Elbląg – Nowy Dwór Gdański. Jednak bez większego rezultatu. Mamy nadzieję, że osobiste spotkanie z ministrem kolei przyniesie pozytywne rezultaty, czego wszyscy sobie życzymy. […]. (ENN, niedziela, 26.01. 1913 r.).
Kadyny i kino
Władze miejscowości Kadyny odrzuciły podanie Berlińskiej Wytwórni Filmowej odnośnie sfilmowania miejscowości (jej dóbr i majątku ziemskiego) i znajdującej się na jej terenie fabryki wyrobów ceramicznych. Odrzucenie tej propozycji nastąpiło z polecenia cesarza, który nie chciał, by film stanowił swego rodzaju reklamę dla fabryki (ENN, środa, 22.01.1913 r.).
Pan Trilse kandyduje do Reichstagu!
Na miejsce przeniesionego do Stuttgartu dotychczasowego, socjaldemokratycznego kandydata do Reichstagu z okręgu wyborczego Elbląg – Malbork, sekretarza partii, pana Artura Crispien, na ostatnim posiedzeniu Socjaldemokratycznego Stowarzyszenia Okręgu Wyborczego Elbląg – Malbork wystawiono sekretarza związków zawodowych, pana Trilse (ENN, środa, 22.01.1913 r.).
Zabójstwo na tle rabunkowym wykluczone
Potwierdziło się, że były właściciel browaru Wilke zakończył swoje życie na trasie z Dzierzgonia (niem. Christburg) do Starego Pola (niem. Altfelde) przez nieszczęśliwy wypadek. Przypominamy, że mężczyzna wypadł ze swojego wozu, a przechodzień zabrał denatowi jego portfel i leżące na ziemi pieniądze.
Badania lekarskie wykluczają zabójstwo na tle rabunkowym. Z naszych doniesień wynika, że prokuratura mimo wszystko dalej bada tę sprawę i zarządziła sekcję zwłok. Wskutek tego pogrzeb zmarłego został przesunięty na dzisiejsze popołudnie. (ENN, środa, 22.01.1913 r.).
Zmarła radna naszego miasta pani Stobbe
W piątkowy wieczór w wieku 55 lat zmarła radna miasta Elbląga, pani Maria Stobbe, która słynęła z działalności w licznych akcjach dobroczynnych. Kobieta dołączyła do swojego męża, który zmarł 23 września zeszłego roku (ENN, piątek, 25.01.1913 r.).
Kronprinc mianowany na pułkownika
Z okazji kolejnej rocznicy swoich urodzin cesarz mianował kronprinca na pułkownika [Kronprinz, z niem. książę koronny – formalny tytuł następcy tronu w Prusach, a od 1871 do 1918 roku w Drugiej Rzeszy Niemieckiej. Dotyczył syna panującego władcy. Jako ostatni tytuł ten nosił w Niemczech Wilhelm Hohenzollern (1882-1951) – Wikipedia]. (ENN, poniedziałek, 27.01.1913 r.).
Ciepłe napoje dla personelu kolejowego
Surowe mrozy, które przyniosły ze sobą ujemną temperaturę (w środę rano wynosiła ona –16, a dzisiaj rano –18 stopni Celsjusza), skłoniły zarząd kolei do podjęcia decyzji odnośnie rozdawania ciepłych napojów personelowi pracującemu w pociągach, a także pozostałym pracownikom kolei pełniących służbę na dworcach kolejowych. Napoje, ciepłe piwo lub kawa, będą rozdawane na koszt zarządu kolei na wcześniej wyznaczonych stacjach po wielogodzinnej, nieprzerwanej służbie pracowników (ENN, czwartek, 30.01.1913 r.).
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejna porcja wiadomości ze stycznia 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Wiele razy składano wniosek do Landtagu (parlamentu kraju związkowego) odnośnie rozbudowy bezpośredniej linii kolejowej Elbląg – Nowy Dwór Gdański. Jednak bez większego rezultatu. Mamy nadzieję, że osobiste spotkanie z ministrem kolei przyniesie pozytywne rezultaty, czego wszyscy sobie życzymy. […]. (ENN, niedziela, 26.01. 1913 r.).
Kadyny i kino
Władze miejscowości Kadyny odrzuciły podanie Berlińskiej Wytwórni Filmowej odnośnie sfilmowania miejscowości (jej dóbr i majątku ziemskiego) i znajdującej się na jej terenie fabryki wyrobów ceramicznych. Odrzucenie tej propozycji nastąpiło z polecenia cesarza, który nie chciał, by film stanowił swego rodzaju reklamę dla fabryki (ENN, środa, 22.01.1913 r.).
Pan Trilse kandyduje do Reichstagu!
Na miejsce przeniesionego do Stuttgartu dotychczasowego, socjaldemokratycznego kandydata do Reichstagu z okręgu wyborczego Elbląg – Malbork, sekretarza partii, pana Artura Crispien, na ostatnim posiedzeniu Socjaldemokratycznego Stowarzyszenia Okręgu Wyborczego Elbląg – Malbork wystawiono sekretarza związków zawodowych, pana Trilse (ENN, środa, 22.01.1913 r.).
Zabójstwo na tle rabunkowym wykluczone
Potwierdziło się, że były właściciel browaru Wilke zakończył swoje życie na trasie z Dzierzgonia (niem. Christburg) do Starego Pola (niem. Altfelde) przez nieszczęśliwy wypadek. Przypominamy, że mężczyzna wypadł ze swojego wozu, a przechodzień zabrał denatowi jego portfel i leżące na ziemi pieniądze.
Badania lekarskie wykluczają zabójstwo na tle rabunkowym. Z naszych doniesień wynika, że prokuratura mimo wszystko dalej bada tę sprawę i zarządziła sekcję zwłok. Wskutek tego pogrzeb zmarłego został przesunięty na dzisiejsze popołudnie. (ENN, środa, 22.01.1913 r.).
Zmarła radna naszego miasta pani Stobbe
W piątkowy wieczór w wieku 55 lat zmarła radna miasta Elbląga, pani Maria Stobbe, która słynęła z działalności w licznych akcjach dobroczynnych. Kobieta dołączyła do swojego męża, który zmarł 23 września zeszłego roku (ENN, piątek, 25.01.1913 r.).
Kronprinc mianowany na pułkownika
Z okazji kolejnej rocznicy swoich urodzin cesarz mianował kronprinca na pułkownika [Kronprinz, z niem. książę koronny – formalny tytuł następcy tronu w Prusach, a od 1871 do 1918 roku w Drugiej Rzeszy Niemieckiej. Dotyczył syna panującego władcy. Jako ostatni tytuł ten nosił w Niemczech Wilhelm Hohenzollern (1882-1951) – Wikipedia]. (ENN, poniedziałek, 27.01.1913 r.).
Ciepłe napoje dla personelu kolejowego
Surowe mrozy, które przyniosły ze sobą ujemną temperaturę (w środę rano wynosiła ona –16, a dzisiaj rano –18 stopni Celsjusza), skłoniły zarząd kolei do podjęcia decyzji odnośnie rozdawania ciepłych napojów personelowi pracującemu w pociągach, a także pozostałym pracownikom kolei pełniących służbę na dworcach kolejowych. Napoje, ciepłe piwo lub kawa, będą rozdawane na koszt zarządu kolei na wcześniej wyznaczonych stacjach po wielogodzinnej, nieprzerwanej służbie pracowników (ENN, czwartek, 30.01.1913 r.).
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejna porcja wiadomości ze stycznia 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK