Z okazji 85. urodzin naszego najstarszego radnego Zieglera już od samego rana zebrała się dziś spora gromadka pragnąca ze szczerego serca złożyć jubilatowi życzenia. Z bliska i z daleka nadesłano mu także wiele telegraficznych życzeń urodzinowych. Wśród składających gratulacje znaleźli się burmistrz dr Schaller i radny miejski Jursch.
Złożyli oni jubilatowi najszczersze życzenia w imieniu magistratu. Wcześniej z magistratu wysłano jubilatowi piękny bukiet. Następnie życzenia złożyli mu inni radni miejscy, Stowarzyszenie Kolonii Feryjnych i liczne stowarzyszenia charytatywne.
W odpowiedzi na te życzenia pan Ziegler odparł, że ma nadzieję jeszcze przez długi czas służyć naszemu miastu i kontynuować swoją działalność. (ENN, piątek, 12.09.1913 r.)
Wysyłka bydła
W zeszłym tygodniu na naszym dworcu miała miejsce wysyłka bydła. Do wagonów załadowywano głownie bydło zarodowe i cielaki. Zwierzęta pochodzą z podelbląskich gospodarstw, skąd zostały zakupione przez handlarzy, by zostać wywiezione na sprzedaż. (ENN, niedziela, 07.09.1913 r.)
W sprawie naprawy dróg
W interesie komunikacji publicznej jest, jak oficjalnie podaje Królewskie Starostwo, doprowadzenie dróg przed nastaniem zimy do należytego stanu. Szczególnie należy zadbać o wyrównanie dróg i wybudowanie przydrożnych rowów. Pielęgnacji wymagają zwłaszcza drogi żwirowe i brukowane rozbudowane z funduszy powiatu [...]. (ENN, niedziela, 07.09.1913 r.)
Cesarzowa nie przybędzie do Kadyn
Do pani Petersohn z Kadyn (niem. Cadinen), która jest kustoszem zamku, przyszedł telegram z Dworskiego Urzędu Marszałkowskiego Cesarzowej*, w którym można było wyczytać, że ta tymczasowo nie przybędzie do Kadyn. Jako powód podano chorobę księcia Ernesta Augusta**.
Na drodze biegnącej za kadyńskim dworcem, prowadzącej do portu, gdzie znajduje się cesarski jacht „Hela”, z okazji odwiedzin cesarzowej wybudowano już specjalną ścieżkę. Prace są w toku i będą postępować coraz szybciej. (ENN, poniedziałek, 08.09.1913 r.)
* Cesarzowa Augusta Wiktoria Fryderyka Ludwika Feodora Jenny von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg (1858-1921) – królowa Prus i cesarzowa Niemiec jako żona Wilhelma II, ostatniego władcy Prus i Niemiec – Wikipedia.
** chodzi tu o najstarszego syna cesarzowej Fryderyka Wilhelma Wiktora Augusta Ernesta (1882-1951), następcę tronu – Wikipedia.
Wizytacja w seminarium nauczycielskim
W sobotę do Elbląga przybył prof. Siegert z Berlina w celu przeprowadzenia kontroli w seminarium nauczycielskim. Profesor hospitował zajęcia w placówce, przy okazji zwiedził także nowy budynek szkoły. (ENN, poniedziałek, 08.09.1913 r.)
Wyprawa Elbląskiego Klubu Samochodowego
Członkowie Elbląskiego Klubu Samochodowego przedsięwzięli wczoraj wycieczkę do Dzierzgonia (niem. Christburg). Wyprawa należała do udanych. (ENN, poniedziałek, 08.09. 1913 r.)
Agresywny robotnik
Złą reputację zyskał sobie robotnik nazwiskiem Winterfeld. Wczoraj na rogu ulic Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße ) i Królewieckiej (niem. Königsberger Straße) napadł na przechodniów, a gdy w końcu został doprowadzony do porządku, rzucił się także na funkcjonariusza policji. Obaj mężczyźni podczas bójki wielokrotnie znaleźli się na ziemi. Z pomocą strażaków okrutnik został załadowany do wozu. Dzisiaj żałował swoich czynów. (ENN, wtorek, 09.09.1913 r.)
Zmarł miejski dyrektor muzyczny
Po długich cierpieniach zmarł wczoraj po południu w wieku 79 lat dyrektor muzyczny Otto Pelz. Ciężka choroba przykuła pana Pelza, który do niedawna mimo swego podeszłego wieku był krzepkim mężczyzną, do łóżka, więc śmierć stała się dla niego jedynym wybawieniem.
Pan Pelz przybył w latach 80. do Elbląga z Malborka. Początkowo pracował jako muzyk w miejskim teatrze. Później kapela, którą prowadził, otrzymała dotacje od naszego miasta i przyjęła tytuł kapeli miejskiej. Zmarłemu, który był także wyśmienitym skrzypkiem, udało się przez tak wiele lat utrzymać swoją kapelę, do której początkowo należeli głównie młodzi ludzie. Mało tego, dzięki niemu kapela ta zdobyła wiele godnych uznania osiągnięć. […]
Swoje 70. urodziny Pelz świętował, ciesząc się jeszcze fizycznym i psychicznym zdrowiem. Urodziny te były wyśmienitą okazją dla miejskich stowarzyszeń, wielu elbląskich związków i najbliższego kręgu znajomych i rodziny do wyrażenia wdzięczności za jego niezastąpioną, znakomitą działalność na stanowisku miejskiego dyrektora muzycznego. Kilka lat temu Pelz musiał, niestety, z powodu choroby zrezygnować z prowadzenia chóru. Chór przejął ambitny i nastawiony na sukces dyrygent Alfred Pelz.
Pogrzeb Otto Pelza odbędzie się w piątek po południu o godz. 15. Ciało będzie wystawione w kościele Najświętszej Marii Panny i potem pochowane na przykościelnym cmentarzu św. Jana (Johanniskirchhof). (ENN, środa, 10.09.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z września 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
W odpowiedzi na te życzenia pan Ziegler odparł, że ma nadzieję jeszcze przez długi czas służyć naszemu miastu i kontynuować swoją działalność. (ENN, piątek, 12.09.1913 r.)
Wysyłka bydła
W zeszłym tygodniu na naszym dworcu miała miejsce wysyłka bydła. Do wagonów załadowywano głownie bydło zarodowe i cielaki. Zwierzęta pochodzą z podelbląskich gospodarstw, skąd zostały zakupione przez handlarzy, by zostać wywiezione na sprzedaż. (ENN, niedziela, 07.09.1913 r.)
W sprawie naprawy dróg
W interesie komunikacji publicznej jest, jak oficjalnie podaje Królewskie Starostwo, doprowadzenie dróg przed nastaniem zimy do należytego stanu. Szczególnie należy zadbać o wyrównanie dróg i wybudowanie przydrożnych rowów. Pielęgnacji wymagają zwłaszcza drogi żwirowe i brukowane rozbudowane z funduszy powiatu [...]. (ENN, niedziela, 07.09.1913 r.)
Cesarzowa nie przybędzie do Kadyn
Do pani Petersohn z Kadyn (niem. Cadinen), która jest kustoszem zamku, przyszedł telegram z Dworskiego Urzędu Marszałkowskiego Cesarzowej*, w którym można było wyczytać, że ta tymczasowo nie przybędzie do Kadyn. Jako powód podano chorobę księcia Ernesta Augusta**.
Na drodze biegnącej za kadyńskim dworcem, prowadzącej do portu, gdzie znajduje się cesarski jacht „Hela”, z okazji odwiedzin cesarzowej wybudowano już specjalną ścieżkę. Prace są w toku i będą postępować coraz szybciej. (ENN, poniedziałek, 08.09.1913 r.)
* Cesarzowa Augusta Wiktoria Fryderyka Ludwika Feodora Jenny von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg (1858-1921) – królowa Prus i cesarzowa Niemiec jako żona Wilhelma II, ostatniego władcy Prus i Niemiec – Wikipedia.
** chodzi tu o najstarszego syna cesarzowej Fryderyka Wilhelma Wiktora Augusta Ernesta (1882-1951), następcę tronu – Wikipedia.
Wizytacja w seminarium nauczycielskim
W sobotę do Elbląga przybył prof. Siegert z Berlina w celu przeprowadzenia kontroli w seminarium nauczycielskim. Profesor hospitował zajęcia w placówce, przy okazji zwiedził także nowy budynek szkoły. (ENN, poniedziałek, 08.09.1913 r.)
Wyprawa Elbląskiego Klubu Samochodowego
Członkowie Elbląskiego Klubu Samochodowego przedsięwzięli wczoraj wycieczkę do Dzierzgonia (niem. Christburg). Wyprawa należała do udanych. (ENN, poniedziałek, 08.09. 1913 r.)
Agresywny robotnik
Złą reputację zyskał sobie robotnik nazwiskiem Winterfeld. Wczoraj na rogu ulic Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße ) i Królewieckiej (niem. Königsberger Straße) napadł na przechodniów, a gdy w końcu został doprowadzony do porządku, rzucił się także na funkcjonariusza policji. Obaj mężczyźni podczas bójki wielokrotnie znaleźli się na ziemi. Z pomocą strażaków okrutnik został załadowany do wozu. Dzisiaj żałował swoich czynów. (ENN, wtorek, 09.09.1913 r.)
Zmarł miejski dyrektor muzyczny
Po długich cierpieniach zmarł wczoraj po południu w wieku 79 lat dyrektor muzyczny Otto Pelz. Ciężka choroba przykuła pana Pelza, który do niedawna mimo swego podeszłego wieku był krzepkim mężczyzną, do łóżka, więc śmierć stała się dla niego jedynym wybawieniem.
Pan Pelz przybył w latach 80. do Elbląga z Malborka. Początkowo pracował jako muzyk w miejskim teatrze. Później kapela, którą prowadził, otrzymała dotacje od naszego miasta i przyjęła tytuł kapeli miejskiej. Zmarłemu, który był także wyśmienitym skrzypkiem, udało się przez tak wiele lat utrzymać swoją kapelę, do której początkowo należeli głównie młodzi ludzie. Mało tego, dzięki niemu kapela ta zdobyła wiele godnych uznania osiągnięć. […]
Swoje 70. urodziny Pelz świętował, ciesząc się jeszcze fizycznym i psychicznym zdrowiem. Urodziny te były wyśmienitą okazją dla miejskich stowarzyszeń, wielu elbląskich związków i najbliższego kręgu znajomych i rodziny do wyrażenia wdzięczności za jego niezastąpioną, znakomitą działalność na stanowisku miejskiego dyrektora muzycznego. Kilka lat temu Pelz musiał, niestety, z powodu choroby zrezygnować z prowadzenia chóru. Chór przejął ambitny i nastawiony na sukces dyrygent Alfred Pelz.
Pogrzeb Otto Pelza odbędzie się w piątek po południu o godz. 15. Ciało będzie wystawione w kościele Najświętszej Marii Panny i potem pochowane na przykościelnym cmentarzu św. Jana (Johanniskirchhof). (ENN, środa, 10.09.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z września 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK