Drogo kosztował robotnika H. z ulicy płk. Dąbka (niem. Angerstraße) pocałunek, który „ukradł” pewnej przypadkowo napotkanej na ulicy dziewczynie. Mimo, że mężczyzna jest żonaty, nie pierwszy raz zdarzyło mu się narzucać płci przeciwnej. 10 grudnia zeszłego roku H. natknął się na dziewczynę około godziny 7 niedaleko kolei...
Mężczyzna zaczął być nachalny, objął dziewczynę i pocałował ją.
Dziś H. odpowiadał przed sądem ławniczym za znieważenie kobiety. Mężczyzna nie poczuwał się do winy, mówiąc, że uścisnął jedynie dłoń poszkodowanej. Sąd wymierzył namiętnemu amantowi za znieważenie dziewczyny karę pieniężną w kwocie 10 marek lub dwa dni więzienia. […]. (ENN, piątek, 07.02.1913 r.)
Przebudowa szpitala św. Ducha
Już od dłuższego czasu szpital św. Ducha nie spełnia wymaganych standardów. Od dawna więc rozważany jest plan jego przebudowy. Nawet jeśli na dzień dzisiejszy brakuje niezbędnych środków na realizację tych zamierzeń, istnieją znaczne fundusze, z których nadwyżka przekazania zostanie na rozbudowę szpitala św. Ducha. […]. Nie należy jednak spodziewać się rozbudowy w najbliższym czasie. Nastąpi ona w przeciągu kilku lat. (ENN, środa, 05.02.1913 r.)
Nowy proces o morderstwo
Robotnik Walter S., który w niedzielę 29 września 1912 r. na Zawadzie (niem. Pangritz Kolonie) zabił swojego 53-letniego ojczyma, robotnika Augusta K., będzie odpowiadał przed przysięgłymi nie, tak jak wcześniej donosiliśmy, za ciężkie uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym, lecz z powodu morderstwa na swoim ojczymie. Przypominamy, że śmierć nastąpiła w wyniku zasztyletowania nieszczęśnika. (ENN, czwartek, 06.02.1913 r.)
Schlaraffia* w Elblągu
Siedzisz przy biało nakrytym stole, słuchasz cichej, dystyngowanej muzyki, jesteś obsługiwany przez kelnera. Ze wszystkich stron otaczają Cię kelnerzy, donosząc różnorakie słodkości. W okamgnieniu na stole pojawia się filiżanka z herbatą czy kawą oraz inne wspaniałości. Wszystko wedle życzenia wybrednych kawoszy i amatorów herbaty. Bufet ugina się od wspaniałych wypieków: ciast, tortów i słodkich bułeczek. Z każdej strony podchodzą kelnerzy proponując zacnym gościom pyszne słodkości. A my ulegamy pokusie i kosztujemy je oraz pijamy kolejną filiżankę kawy czy herbaty. Ci, którzy mają już dość słodkości, oddają się rozmowie lub słuchają muzyki. Nikogo nie dziwi fakt, że wiele osób mogących sobie na takie przyjemności pod względem finansowym pozwolić, oddają się podobnym towarzyskim spotkaniom, tzw. „Herbatce popołudniowej”.
Wczorajsza herbatka (która stanowiła swego rodzaju eksperyment) zorganizowana przez pana Goldsteina w górnych pomieszczeniach Hotelu Centralnego dowiodła, że te popularne w wielkich miastach imprezy i wśród mieszkańców naszego miasta znalazły wielu zwolenników. Ponieważ to spotkanie towarzyskie cieszyło się dużym zainteresowaniem (czyli eksperyment się powiódł), pan Goldstein zapowiada kolejne spotkania, które będą odbywać się w każdą środę w godzinach 17-19. (ENN, czwartek, 06.02. 1913 r.)
*Schlaraffia (Schlaraffenland – „bajeczny kraj obżartuchów i próżniaków”), niemieckie stowarzyszenie paramasońskie powstałe w Pradze w 1859 r., skupiające „jednakowo myślących mężów, których celem jest pielęgnowanie humoru i sztuki według określonych form i przy przestrzeganiu pewnego ceremoniału, i których główną zasadą jest przyjaźń”. Zbliżone charakterem do organizacji skautowskich oraz Templariuszy Dobrych. W 1938 r. na terenie Polski istniały cztery loże Schlaraffii. [Wikipedia].
Automaty książkowe na dworcach
Pewna zagraniczna firma planuje w niedługim czasie umieścić na naszym dworcu automaty książkowe. Poprzez wrzucenie 20 fenigów będzie można z niej wydobyć dobrą, tanią lekturę na czas podróży. Oprócz automatu książkowego istnieje na naszym dworcu pięć automatów towarowych, automat dworcowy, waga automatyczna, dwa mutoskopy* oraz pięć ubikacji z instalacją automatyczną. (ENN, sobota, 08.02.1913 r.)
*mutoskop („zmieniacz widzenia”) – urządzenie w kształcie pudła, zawierające walec z 800-1000 zdjęciami. Po wrzuceniu monety specjalna korba uruchamiała walec, który, obracając się, zmieniał fotografie. Oglądanie ich umożliwiał wziernik na kształt okularu mikroskopu. Obracający się walec ze zdjęciami stwarzał iluzję ruchu. Mutoskop został wynaleziony przez Hermana Caslera w 1894 roku. Tańszy i mniej skomplikowany niż kinetoskop, mutoskop zdominował rynek urządzeń wyświetlających ruchome obrazy za opłatą. [Wikipedia]
Film o królowej Luizie
Dzisiaj o godzinie 11 w kinie odbyła się specjalna prezentacja filmu o królowej Luizie. Owa prezentacja miała być poddana ocenie dyrektorów i rektorów elbląskich szkół. Pan rektor Dammin pojawił się w kinie z uczniami pierwszej klasy staromiejskiej szkoły chłopięcej. Kino było okazale ozdobione, co stwarzało intymną atmosferę. Panna Lotta Berner, właścicielka kina, przedstawiła przed projekcją krótko życiorys królowej Luizy i zadeklamowała wiersz Goethego […].
Widzowie byli pod dużym wrażeniem filmu, a swoje uznanie okazali poprzez wielokrotne, gromkie brawa. Dzieciom przypadły również do gustu pokazywane po filmie zdjęcia cesarza. Jak zdołaliśmy się dowiedzieć, wiele szkół zgłosiło się do obejrzenia tego patriotycznego filmu. Odbędzie się również specjalna prezentacja dla sierot. (ENN, sobota, 08.02.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejna porcja wiadomości z lutego 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Dziś H. odpowiadał przed sądem ławniczym za znieważenie kobiety. Mężczyzna nie poczuwał się do winy, mówiąc, że uścisnął jedynie dłoń poszkodowanej. Sąd wymierzył namiętnemu amantowi za znieważenie dziewczyny karę pieniężną w kwocie 10 marek lub dwa dni więzienia. […]. (ENN, piątek, 07.02.1913 r.)
Przebudowa szpitala św. Ducha
Już od dłuższego czasu szpital św. Ducha nie spełnia wymaganych standardów. Od dawna więc rozważany jest plan jego przebudowy. Nawet jeśli na dzień dzisiejszy brakuje niezbędnych środków na realizację tych zamierzeń, istnieją znaczne fundusze, z których nadwyżka przekazania zostanie na rozbudowę szpitala św. Ducha. […]. Nie należy jednak spodziewać się rozbudowy w najbliższym czasie. Nastąpi ona w przeciągu kilku lat. (ENN, środa, 05.02.1913 r.)
Nowy proces o morderstwo
Robotnik Walter S., który w niedzielę 29 września 1912 r. na Zawadzie (niem. Pangritz Kolonie) zabił swojego 53-letniego ojczyma, robotnika Augusta K., będzie odpowiadał przed przysięgłymi nie, tak jak wcześniej donosiliśmy, za ciężkie uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym, lecz z powodu morderstwa na swoim ojczymie. Przypominamy, że śmierć nastąpiła w wyniku zasztyletowania nieszczęśnika. (ENN, czwartek, 06.02.1913 r.)
Schlaraffia* w Elblągu
Siedzisz przy biało nakrytym stole, słuchasz cichej, dystyngowanej muzyki, jesteś obsługiwany przez kelnera. Ze wszystkich stron otaczają Cię kelnerzy, donosząc różnorakie słodkości. W okamgnieniu na stole pojawia się filiżanka z herbatą czy kawą oraz inne wspaniałości. Wszystko wedle życzenia wybrednych kawoszy i amatorów herbaty. Bufet ugina się od wspaniałych wypieków: ciast, tortów i słodkich bułeczek. Z każdej strony podchodzą kelnerzy proponując zacnym gościom pyszne słodkości. A my ulegamy pokusie i kosztujemy je oraz pijamy kolejną filiżankę kawy czy herbaty. Ci, którzy mają już dość słodkości, oddają się rozmowie lub słuchają muzyki. Nikogo nie dziwi fakt, że wiele osób mogących sobie na takie przyjemności pod względem finansowym pozwolić, oddają się podobnym towarzyskim spotkaniom, tzw. „Herbatce popołudniowej”.
Wczorajsza herbatka (która stanowiła swego rodzaju eksperyment) zorganizowana przez pana Goldsteina w górnych pomieszczeniach Hotelu Centralnego dowiodła, że te popularne w wielkich miastach imprezy i wśród mieszkańców naszego miasta znalazły wielu zwolenników. Ponieważ to spotkanie towarzyskie cieszyło się dużym zainteresowaniem (czyli eksperyment się powiódł), pan Goldstein zapowiada kolejne spotkania, które będą odbywać się w każdą środę w godzinach 17-19. (ENN, czwartek, 06.02. 1913 r.)
*Schlaraffia (Schlaraffenland – „bajeczny kraj obżartuchów i próżniaków”), niemieckie stowarzyszenie paramasońskie powstałe w Pradze w 1859 r., skupiające „jednakowo myślących mężów, których celem jest pielęgnowanie humoru i sztuki według określonych form i przy przestrzeganiu pewnego ceremoniału, i których główną zasadą jest przyjaźń”. Zbliżone charakterem do organizacji skautowskich oraz Templariuszy Dobrych. W 1938 r. na terenie Polski istniały cztery loże Schlaraffii. [Wikipedia].
Automaty książkowe na dworcach
Pewna zagraniczna firma planuje w niedługim czasie umieścić na naszym dworcu automaty książkowe. Poprzez wrzucenie 20 fenigów będzie można z niej wydobyć dobrą, tanią lekturę na czas podróży. Oprócz automatu książkowego istnieje na naszym dworcu pięć automatów towarowych, automat dworcowy, waga automatyczna, dwa mutoskopy* oraz pięć ubikacji z instalacją automatyczną. (ENN, sobota, 08.02.1913 r.)
*mutoskop („zmieniacz widzenia”) – urządzenie w kształcie pudła, zawierające walec z 800-1000 zdjęciami. Po wrzuceniu monety specjalna korba uruchamiała walec, który, obracając się, zmieniał fotografie. Oglądanie ich umożliwiał wziernik na kształt okularu mikroskopu. Obracający się walec ze zdjęciami stwarzał iluzję ruchu. Mutoskop został wynaleziony przez Hermana Caslera w 1894 roku. Tańszy i mniej skomplikowany niż kinetoskop, mutoskop zdominował rynek urządzeń wyświetlających ruchome obrazy za opłatą. [Wikipedia]
Film o królowej Luizie
Dzisiaj o godzinie 11 w kinie odbyła się specjalna prezentacja filmu o królowej Luizie. Owa prezentacja miała być poddana ocenie dyrektorów i rektorów elbląskich szkół. Pan rektor Dammin pojawił się w kinie z uczniami pierwszej klasy staromiejskiej szkoły chłopięcej. Kino było okazale ozdobione, co stwarzało intymną atmosferę. Panna Lotta Berner, właścicielka kina, przedstawiła przed projekcją krótko życiorys królowej Luizy i zadeklamowała wiersz Goethego […].
Widzowie byli pod dużym wrażeniem filmu, a swoje uznanie okazali poprzez wielokrotne, gromkie brawa. Dzieciom przypadły również do gustu pokazywane po filmie zdjęcia cesarza. Jak zdołaliśmy się dowiedzieć, wiele szkół zgłosiło się do obejrzenia tego patriotycznego filmu. Odbędzie się również specjalna prezentacja dla sierot. (ENN, sobota, 08.02.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejna porcja wiadomości z lutego 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK