Dzisiaj w godzinach rannych w okolicy ulicy Św. Ducha (niem. Heilige Geiststraße) w rzece Elbląg znaleziono zwłoki kobiety. Zwłoki zostały zidentyfikowane, są to zwłoki poszukiwanej od 13 marca Joanny Kirschnick. (ENN, czwartek, 03.04.1913 r.)
Prace brukarskie w tym roku
Podczas gdy w latach ubiegłych w naszym mieście zostało przeprowadzonych wiele prac brukarskich (np. w roku 1911 wybrukowano trzynaście ulic), w tym roku zaplanowano jedynie wybrukowanie ulicy Królewieckiej (niem. Königsbergerstraße). (ENN, piątek, 04.04.1913 r.)
Jezioro Drużno
Mimo tego, że pogoda jest ładna, od dawna jest sucho i wody w większości zbiorników opadły, nie stało się tak niestety w przypadku leżącego częściowo w elbląskim powiecie jeziora Drużno (niem. Drausensee). Zalane zostały łąki i drogi w pobliżu miejscowości Janów (niem. Hansdorf). Wody sięgają aż po nasyp kolejowy. Zalane przez wody są również rowy. Woda stoi tak wysoko, że gdzieniegdzie można zobaczyć wystające z niej korony drzew. Wiatraki wodne mają więc duże pole do popisu i dużo roboty. Rolnicy będą musieli jeszcze trochę poczekać z uprawą tych ziem. (ENN, piątek, 04.04.1913 r.)
Dotacje miasta z okazji cesarskiego jubileuszu
Podczas wczorajszego tajnego posiedzenia z okazji jubileuszu 25-lecia rządów cesarza Wilhelma II radni miejscy podjęli decyzję w sprawie przyznania dotacji. 30 000 marek przeznaczono na wzniesienie muzeum i 12 500 marek przeznaczono na elbląskie biblioteki, w szczególności na bibliotekę publiczną (niem. Volksbibliothek). [...]. (ENN, sobota, 05.04.1913 r.)
Sprzedaż lodów
Dzisiaj ulice naszego miasta po raz pierwszy w tym roku przemierzał wagon z pysznymi lodami. Mimo, że sprzedaż lodów dzieciom poniżej czternastego roku życia jest zabroniona (w myśl zarządzenia policyjnego), sprzedawcy nie zwracali uwagi na panujące zakazy. Rodzice powinni jednak z uwagi na zdrowie swoich pociech zakazać im spożywanie tego smakołyku. (ENN, niedziela, 06.04.1913 r.)
„Miły” lokator
Zuchwałej kradzieży dopuścił się w zeszłą niedzielę pewien robotnik, który od jakiegoś czasu pomieszkiwał u wdowy, otrzymując od niej darmowy wikt i opierunek. Gdy kobiety nie było w domu, mężczyzna przeszukał jej mieszkanie i ukradł pieniądze w wysokości 22 marek. Robotnik, który nie przyznaje się do winy, wkrótce odpowie za kradzież w sądzie. (ENN, niedziela, 06.04.1913 r.)
Zmarł chłopiec uderzony kamieniem
Zmarł Emil E. z Zawady (niem. Pangritz-Kolonie). 28 marca chłopak został trafiony kamieniem rzuconym przez swojego kolegę. Chłopcu nie udało się niestety przeżyć. (ENN, poniedziałek, 07.04.1913 r.)
Uroczyste pożegnanie
Inżynierowi Kühnapfelowi, który przenosi się z Elbląga do Rygi celem objęcia tam kierownictwa w stoczniowej filii, w zeszłą sobotę przyjaciele z klubu wioślarskiego „Do przodu” (niem. „Vorwärts”) zorganizowali pożegnalne przyjęcie. Udział w imprezie, która była bardzo udana, wzięli tylko panowie. (ENN, poniedziałek, 07.04. 1913 r.)
Elbląski pisarz
Niedawno ukazała się bardzo poczytna książka elbląskiego pisarza pt. „Po drugiej stronie” (niem. „Vom anderen Ufer”). Elbląski pisarz jest znany nie tylko w naszym mieście. Mowa tu o zmarłym właścicielu przedsiębiorstwa drzewnego, Carlu Wittowskim. Wprowadzenie do dzieła Wittowskiego napisał poważany w naszym państwie znawca rozrywkowej literatury Aleksander Moskowski. (ENN, poniedziałek, 07.04.1913 r.)
Ochrona dziewcząt
Związek do Zwalczania Handlu Dziewczętami wydał książkę z poradami dla młodych dziewcząt mających zamiar podjąć pracę za granicą. W obowiązku wszystkich filii związku, ambasad i konsulatów jest przekazywanie tych poradników i informacji. [...]. (ENN, czwartek, 10.04.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z kwietnia 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Podczas gdy w latach ubiegłych w naszym mieście zostało przeprowadzonych wiele prac brukarskich (np. w roku 1911 wybrukowano trzynaście ulic), w tym roku zaplanowano jedynie wybrukowanie ulicy Królewieckiej (niem. Königsbergerstraße). (ENN, piątek, 04.04.1913 r.)
Jezioro Drużno
Mimo tego, że pogoda jest ładna, od dawna jest sucho i wody w większości zbiorników opadły, nie stało się tak niestety w przypadku leżącego częściowo w elbląskim powiecie jeziora Drużno (niem. Drausensee). Zalane zostały łąki i drogi w pobliżu miejscowości Janów (niem. Hansdorf). Wody sięgają aż po nasyp kolejowy. Zalane przez wody są również rowy. Woda stoi tak wysoko, że gdzieniegdzie można zobaczyć wystające z niej korony drzew. Wiatraki wodne mają więc duże pole do popisu i dużo roboty. Rolnicy będą musieli jeszcze trochę poczekać z uprawą tych ziem. (ENN, piątek, 04.04.1913 r.)
Dotacje miasta z okazji cesarskiego jubileuszu
Podczas wczorajszego tajnego posiedzenia z okazji jubileuszu 25-lecia rządów cesarza Wilhelma II radni miejscy podjęli decyzję w sprawie przyznania dotacji. 30 000 marek przeznaczono na wzniesienie muzeum i 12 500 marek przeznaczono na elbląskie biblioteki, w szczególności na bibliotekę publiczną (niem. Volksbibliothek). [...]. (ENN, sobota, 05.04.1913 r.)
Sprzedaż lodów
Dzisiaj ulice naszego miasta po raz pierwszy w tym roku przemierzał wagon z pysznymi lodami. Mimo, że sprzedaż lodów dzieciom poniżej czternastego roku życia jest zabroniona (w myśl zarządzenia policyjnego), sprzedawcy nie zwracali uwagi na panujące zakazy. Rodzice powinni jednak z uwagi na zdrowie swoich pociech zakazać im spożywanie tego smakołyku. (ENN, niedziela, 06.04.1913 r.)
„Miły” lokator
Zuchwałej kradzieży dopuścił się w zeszłą niedzielę pewien robotnik, który od jakiegoś czasu pomieszkiwał u wdowy, otrzymując od niej darmowy wikt i opierunek. Gdy kobiety nie było w domu, mężczyzna przeszukał jej mieszkanie i ukradł pieniądze w wysokości 22 marek. Robotnik, który nie przyznaje się do winy, wkrótce odpowie za kradzież w sądzie. (ENN, niedziela, 06.04.1913 r.)
Zmarł chłopiec uderzony kamieniem
Zmarł Emil E. z Zawady (niem. Pangritz-Kolonie). 28 marca chłopak został trafiony kamieniem rzuconym przez swojego kolegę. Chłopcu nie udało się niestety przeżyć. (ENN, poniedziałek, 07.04.1913 r.)
Uroczyste pożegnanie
Inżynierowi Kühnapfelowi, który przenosi się z Elbląga do Rygi celem objęcia tam kierownictwa w stoczniowej filii, w zeszłą sobotę przyjaciele z klubu wioślarskiego „Do przodu” (niem. „Vorwärts”) zorganizowali pożegnalne przyjęcie. Udział w imprezie, która była bardzo udana, wzięli tylko panowie. (ENN, poniedziałek, 07.04. 1913 r.)
Elbląski pisarz
Niedawno ukazała się bardzo poczytna książka elbląskiego pisarza pt. „Po drugiej stronie” (niem. „Vom anderen Ufer”). Elbląski pisarz jest znany nie tylko w naszym mieście. Mowa tu o zmarłym właścicielu przedsiębiorstwa drzewnego, Carlu Wittowskim. Wprowadzenie do dzieła Wittowskiego napisał poważany w naszym państwie znawca rozrywkowej literatury Aleksander Moskowski. (ENN, poniedziałek, 07.04.1913 r.)
Ochrona dziewcząt
Związek do Zwalczania Handlu Dziewczętami wydał książkę z poradami dla młodych dziewcząt mających zamiar podjąć pracę za granicą. W obowiązku wszystkich filii związku, ambasad i konsulatów jest przekazywanie tych poradników i informacji. [...]. (ENN, czwartek, 10.04.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z kwietnia 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK