Grupa czarnoskórych mężczyzn, która przez dłuższy czas występowała w Królewcu (niem. Königsberg), ciesząc się sporym zainteresowaniem publiki, da wkrótce przedstawienie na Małym Placu Ćwiczeń (niem. kleiner Exerzierplatz). Występy zapowiadają się bardzo ciekawie. Z Elbląga grupa wyruszy do Magdeburga, potem do Bremy, a następnie powróci statkiem z Hamburga do Afryki. Mężczyźni dotrą tam 1 listopada. Wtedy właśnie kończy się im kontrakt (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Jesienne kąpiele
Jak twierdzą wszyscy lekarze, jesienne kąpiele działają na organizm szczególnie orzeźwiająco. Gdy ktoś ma więc jeszcze przed końcem drugiego sezonu zamiar skorzystać z takiej „orzeźwiającej” kąpieli, możemy mu tylko poradzić wycieczkę do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg). Wiatr wiał w ostatnich dniach z północnego wschodu lub północnego zachodu, dlatego fale były dość wysokie, do tego temperatura wahała się w granicach 14-16 stopni Réaumura [skala Réaumura – jedna ze skal termometrycznych, wprowadzona w 1731 roku przez francuskiego fizyka R.A.F. de Réaumura (1683-1757), często używana w Europie Środkowej do początków XX wieku. W skali Réaumura temperatura topnienia lodu odpowiada 0° (tak jak w skali Celsjusza), a wrzenia wody 80° (100°C), dlatego 1°C odpowiada 0,8° w skali Réaumura - Wikipedia] (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Na plaży można spotkać wędrujące foki
Na naszym wybrzeżu znów można zobaczyć foki. Zwierzęta zuchwale rozgościły się na naszych plażach, wprawiając w zdziwienie turystów. W piątek rano kilkoro turystów zauważyło w Krynicy (niem. Kahlberg) nieopodal kąpieliska dla mężczyzn wielką fokę, która spacerowała po plaży i wygrzewała się w słońcu. […] (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Ekscesy na Starym Mieście
Pewien obcy mężczyzna, podający się za mieszkańca Tczewa (niem. Dirschau), dziś przed południem ulokował się na rogu ulic Kowalskiej (niem. Schmiedestraße) i Placu Fryderyka Wilhelma (niem. Friedrich Wilhelm Platz, dzisiejszy plac Słowiański), gdzie zaczepiał przechodniów, hałasował i szalał tak mocno, że potrzebna była interwencja funkcjonariusza policji. Gdy ten próbował doprowadzić go do porządku, mężczyzna nie tylko go zwymyślał lecz także rzucił się na niego tak, że funkcjonariusz był zmuszony do użycia broni. Podczas aresztowania agresor stawiał opór tak, że musiano zawołać do pomocy dwóch silnych mężczyzn. (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Rzucił na ziemię pijanego mężczyznę
Wczoraj po południu pewien zamieszkały przy ulicy Wodnej (niem. Wasserstraße) gospodarz rzucił na ulicę mężczyznę (mężczyzna ten był prawdopodobnie pijany). Biedak przez dłuższy czas leżał nieprzytomny na ziemi, następnie został stamtąd zabrany przez funkcjonariusza policji. Wydarzenie to wzbudziło zainteresowanie sporej liczby gapiów (AZ, wtorek, 09.09.1890 r.).
Rodzina z Krynicy w potrzebie po śmierci jedynego żywiciela
Napisano do nas z Krynicy Morskiej wiadomość następującej treści: „W ostatni piątek ok. godz. 20 rybak Heinrich Anders z Krynicy (niem. Kahlberg Liep – dawna nazwa Krynicy Morskiej, nazwa Liep nawiązuje do pierwotnej słowiańskiej nazwy tej miejscowości Łeb - Wikipedia) wracając z Piławy (niem. Pillau, obecnie Bałtijsk) do Krynicy wypadł za burtę łodzi i utonął. Mężczyzna zostawił niestety chorą, niezdolną do pracy żonę i czwórkę małych dzieci w wieku od roku do dziesięciu lat. Z relacji zwierzchnika gminy Krynica Morska wynika, że rodzina jest naprawdę bardzo biedna, tym bardziej, że matka nie jest w stanie zarabiać. Zmarły rybak pozostawił po sobie zaledwie 1,5 marki w gotówce, co wystarczy rodzinie na zaledwie trzy do czterech dni. A co potem? Ta biedna, godna współczucia rodzina jest w naprawdę wielkiej, bardzo wielkiej potrzebie. Zwracamy się więc do ludzi dobrego serca o pomoc. Jeśli chcecie uchronić tę rodzinę przed głodem (ponieważ ten puka już do ich drzwi), pomóżcie. W naszej gazecie ogłaszamy zbiórkę pieniędzy dla tej rodziny. Potem wyślemy je do przedstawiciela gminy. Oczywiście po wpłacie wystawimy kwit (AZ, środa, 10.09.1890 r.).
Skradziono cenną misę
Przedwczoraj po południu pewnemu zamieszkałemu przy ulicy Janowskiej (niem. Herrenstraße) biznesmenowi ukradziono cenną miskę na owoce wraz z owocami. Misa stała w przedsionku jego mieszkania, który był otwarty (AZ, środa, 10.09.1890 r.).
Jak twierdzą wszyscy lekarze, jesienne kąpiele działają na organizm szczególnie orzeźwiająco. Gdy ktoś ma więc jeszcze przed końcem drugiego sezonu zamiar skorzystać z takiej „orzeźwiającej” kąpieli, możemy mu tylko poradzić wycieczkę do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg). Wiatr wiał w ostatnich dniach z północnego wschodu lub północnego zachodu, dlatego fale były dość wysokie, do tego temperatura wahała się w granicach 14-16 stopni Réaumura [skala Réaumura – jedna ze skal termometrycznych, wprowadzona w 1731 roku przez francuskiego fizyka R.A.F. de Réaumura (1683-1757), często używana w Europie Środkowej do początków XX wieku. W skali Réaumura temperatura topnienia lodu odpowiada 0° (tak jak w skali Celsjusza), a wrzenia wody 80° (100°C), dlatego 1°C odpowiada 0,8° w skali Réaumura - Wikipedia] (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Na plaży można spotkać wędrujące foki
Na naszym wybrzeżu znów można zobaczyć foki. Zwierzęta zuchwale rozgościły się na naszych plażach, wprawiając w zdziwienie turystów. W piątek rano kilkoro turystów zauważyło w Krynicy (niem. Kahlberg) nieopodal kąpieliska dla mężczyzn wielką fokę, która spacerowała po plaży i wygrzewała się w słońcu. […] (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Ekscesy na Starym Mieście
Pewien obcy mężczyzna, podający się za mieszkańca Tczewa (niem. Dirschau), dziś przed południem ulokował się na rogu ulic Kowalskiej (niem. Schmiedestraße) i Placu Fryderyka Wilhelma (niem. Friedrich Wilhelm Platz, dzisiejszy plac Słowiański), gdzie zaczepiał przechodniów, hałasował i szalał tak mocno, że potrzebna była interwencja funkcjonariusza policji. Gdy ten próbował doprowadzić go do porządku, mężczyzna nie tylko go zwymyślał lecz także rzucił się na niego tak, że funkcjonariusz był zmuszony do użycia broni. Podczas aresztowania agresor stawiał opór tak, że musiano zawołać do pomocy dwóch silnych mężczyzn. (AZ, niedziela, 07.09.1890 r.).
Rzucił na ziemię pijanego mężczyznę
Wczoraj po południu pewien zamieszkały przy ulicy Wodnej (niem. Wasserstraße) gospodarz rzucił na ulicę mężczyznę (mężczyzna ten był prawdopodobnie pijany). Biedak przez dłuższy czas leżał nieprzytomny na ziemi, następnie został stamtąd zabrany przez funkcjonariusza policji. Wydarzenie to wzbudziło zainteresowanie sporej liczby gapiów (AZ, wtorek, 09.09.1890 r.).
Rodzina z Krynicy w potrzebie po śmierci jedynego żywiciela
Napisano do nas z Krynicy Morskiej wiadomość następującej treści: „W ostatni piątek ok. godz. 20 rybak Heinrich Anders z Krynicy (niem. Kahlberg Liep – dawna nazwa Krynicy Morskiej, nazwa Liep nawiązuje do pierwotnej słowiańskiej nazwy tej miejscowości Łeb - Wikipedia) wracając z Piławy (niem. Pillau, obecnie Bałtijsk) do Krynicy wypadł za burtę łodzi i utonął. Mężczyzna zostawił niestety chorą, niezdolną do pracy żonę i czwórkę małych dzieci w wieku od roku do dziesięciu lat. Z relacji zwierzchnika gminy Krynica Morska wynika, że rodzina jest naprawdę bardzo biedna, tym bardziej, że matka nie jest w stanie zarabiać. Zmarły rybak pozostawił po sobie zaledwie 1,5 marki w gotówce, co wystarczy rodzinie na zaledwie trzy do czterech dni. A co potem? Ta biedna, godna współczucia rodzina jest w naprawdę wielkiej, bardzo wielkiej potrzebie. Zwracamy się więc do ludzi dobrego serca o pomoc. Jeśli chcecie uchronić tę rodzinę przed głodem (ponieważ ten puka już do ich drzwi), pomóżcie. W naszej gazecie ogłaszamy zbiórkę pieniędzy dla tej rodziny. Potem wyślemy je do przedstawiciela gminy. Oczywiście po wpłacie wystawimy kwit (AZ, środa, 10.09.1890 r.).
Skradziono cenną misę
Przedwczoraj po południu pewnemu zamieszkałemu przy ulicy Janowskiej (niem. Herrenstraße) biznesmenowi ukradziono cenną miskę na owoce wraz z owocami. Misa stała w przedsionku jego mieszkania, który był otwarty (AZ, środa, 10.09.1890 r.).
tłum. Dominika Kiejdo