13. Noce Teatru i Poezji: Godot i jego cień
Antoni Libera - prozaik, reżyser, ale przede wszystkim tłumacz i od wielu lat niestrudzony propagator twórczości Samuela Becketta, był bohaterem drugiego dnia 13. Elbląskich Nocy Teatru i Poezji.
Na spotkanie w Centrum Spotkań Europejskich Światowid (nowa nazwa Centrum Kultury i Współpracy Międzynarodowej) przyszło około trzydziestu osób w różnym wieku, czyli sporo, jak na warunki elbląskie.
Redaktor Krzysztof Masłoń pytał gościa m.in. o jego najnowszą książkę „Beckett i jego cień”, która zrobiła na dziennikarzu „niesłychane wrażenie”, a także o recepcję - obecność i postrzeganie twórczości Becketta w naszym kraju.
Antoni Libera znał mistrza dramatu osobiście i nie tylko przełożył jego utwory, ale też około trzydziestu razy wystawiał je na deskach teatralnych. W opinii red. Masłonia, Libera jest też autorem jednej z najważniejszych, jeśli nie najważniejszej powieści ostatniego dwudziestolecia - „Madame”.
- Moje zainteresowanie Beckettem nie było na początku świadome, jakby to wynikało z mojej książki [Beckett i jego cień - red.]. Zaczęło się od najprostszej fascynacji tekstem literackim, tak jak to zdarza się wielu osobom - powiedział pisarz. Mówił też wczoraj o tej niezwykle ciekawej postaci (np. o tym, że Beckett był wykształcony muzycznie, ale też nie przywiązywał wagi do spraw materialnych i przez większość swego życia żył na skraju ubóstwa) oraz o korzeniach światopoglądu autora „Czekając na Godota”. - Na początku nie rozumiałem, nie byłem w stanie zrozumieć tego, co pisze. Byłem najlepszym w swojej grupie uczniem z religii, Beckett był wychowany w o wiele silniejszym duchu, niż ja, wychowany w rygorystyczny, protestancki sposób i dość szybko tę religię porzucił. Jest jednak uważany za jednego z najważniejszych pisarzy religijnych, w ten sposób, że kto wątpi, bywa bardziej religijny niż osoby mocno wierzące. Beckett jakby upomina się o jakieś wyższe sfery, o sytuację człowieka, który jest opuszczony…
eswiatowid.pl
Redaktor Krzysztof Masłoń pytał gościa m.in. o jego najnowszą książkę „Beckett i jego cień”, która zrobiła na dziennikarzu „niesłychane wrażenie”, a także o recepcję - obecność i postrzeganie twórczości Becketta w naszym kraju.
Antoni Libera znał mistrza dramatu osobiście i nie tylko przełożył jego utwory, ale też około trzydziestu razy wystawiał je na deskach teatralnych. W opinii red. Masłonia, Libera jest też autorem jednej z najważniejszych, jeśli nie najważniejszej powieści ostatniego dwudziestolecia - „Madame”.
- Moje zainteresowanie Beckettem nie było na początku świadome, jakby to wynikało z mojej książki [Beckett i jego cień - red.]. Zaczęło się od najprostszej fascynacji tekstem literackim, tak jak to zdarza się wielu osobom - powiedział pisarz. Mówił też wczoraj o tej niezwykle ciekawej postaci (np. o tym, że Beckett był wykształcony muzycznie, ale też nie przywiązywał wagi do spraw materialnych i przez większość swego życia żył na skraju ubóstwa) oraz o korzeniach światopoglądu autora „Czekając na Godota”. - Na początku nie rozumiałem, nie byłem w stanie zrozumieć tego, co pisze. Byłem najlepszym w swojej grupie uczniem z religii, Beckett był wychowany w o wiele silniejszym duchu, niż ja, wychowany w rygorystyczny, protestancki sposób i dość szybko tę religię porzucił. Jest jednak uważany za jednego z najważniejszych pisarzy religijnych, w ten sposób, że kto wątpi, bywa bardziej religijny niż osoby mocno wierzące. Beckett jakby upomina się o jakieś wyższe sfery, o sytuację człowieka, który jest opuszczony…
eswiatowid.pl
SZ