Wczorajszego wieczoru około godz. 22.30 do okien i na podwórza mieszkańców naszego miasta, którzy jeszcze nie udali się na spoczynek, przyciągnęło przytłumione warczenie. Przypuszczenie, że warkot ten, zakłócający zresztą nocny spokój, oznacza pojawienie się na naszym niebie statku powietrznego, okazało się prawdziwe...
Na dość znacznej wysokości szybował nad Elblągiem stacjonujący w Królewcu (niem. Königsberg) zeppelin, który zmierzał w kierunku południowo-zachodnim. Według relacji niektórych obserwatorów, przednia gondola sterowca miała być oświetlona, niektórzy twierdzą jednak, że widzieli jedynie pojedyncze sygnały świetlne. Bądź co bądź była to niezwykła frajda, móc zobaczyć zeppelina przedzierającego się przez ciemne warstwy chmur. (ENN, piątek, 05.06.1914 r.)
Nowy zegar w koszarach
Na budynku głównym koszar zostanie umieszczony duży zegar. Instalacją zegara zajmie się zakład zegarmistrzowski Lessing Nachf. (właściciel J. Möck). (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
To się nazywa interes!
Jak dobrze da się zarobić na sprzedaży działek rolnych, pokazuje następujący przykład: pan Puschadel z miejscowości Sąpy (niem. Sumpf) koło Młynar (niem. Mühlhausen) sprzedał właścicielowi ziemskiemu Mellerow-Dörbeck swoją ziemię o wielkości 384 morgów (w tym 60 morgów lasów) za 213 000 marek. Pan P. nabył przed czterema laty swoje gospodarstwo za 146 500 marek, zarobił więc teraz około 60 000 marek. (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
Zasztyletowany w noc Zielonych Świątek
W nocy na drugi dzień Zielonych Świątek w okolicach Gdańska (niem. Danzig) popełniono morderstwo. W miejscowości Hoch-Stolzenberg nr 10 doszło do kłótni między robotnikami Rollofem i Klinkoschem, podczas której Rollstof dostał dwa pchnięcia nożem. Jedno z nich trafiło w okolicę serca. R. zmarł w drodze do szpitala. Nie udało się niestety złapać winowajcy, który uciekł i przebywa prawdopodobnie w Gdańsku. (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
Wycieczka z przygodami
Elbląski Związek Urzędników zorganizował w drugi dzień Zielonych Świątek wycieczkę parowcem nad pięknie położone wsie rybackie. Ponieważ pogoda była piękna, statek „Prinz Heinrich” był zapełniony niemal do ostatniego miejsca. Kapela pod dyrygenturą Pelza zadbała o rozrywkę dla całej załogi.
Po obiedzie przedstawiciele związku wraz z gośćmi wyruszyli na oddaloną o 20 minut drogi plażę. Na przedzie kroczyła znakomita kapela pana Pelza. Zarówno młodzi, jak i starsi, bawili się wyśmienicie. Wszystko przebiegało bez przeszkód aż do drogi powrotnej. Wtedy to statek wskutek niskiego stanu wód musiał od czasu do czasu zatrzymywać się i przybył do Elbląga z dwu i półgodzinnym opóźnieniem. (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
Nowy tenor
Tenor Paul Sternberg, który pobierał nauki u kammersängera* Theo Görgera, po udanym egzaminie ze śpiewu otrzymał angaż w naszym teatrze miejskim. (ENN, piątek, 05,06.1914 r.)
* Kammersänger - prestiżowy tytuł w Niemczech i Austrii przyznawany muzykom za ich dorobek artystyczny.
Elbląscy wioślarze w Grünau
W oczekiwaniu na jutrzejsze regaty w Grünau (dzielnica Berlina), na których obecny będzie cesarz, dziś odbyły się wyścigi próbne. Udział w nich wzięło osiem drużyn, a wśród nich i drużyny z Elbląga. W pierwszym wyścigu drużyna „Nautilusa” przekroczyła metę jako czwarta. W drugim wyścigu drużyna „Nautilusa” zajęła drugie, a drużyna elbląskiego związku „Vorwärts” miejsce czwarte. Pierwsze miejsce zajęła drużyna hamburskiego związku wioślarskiego, w zeszłym roku pokonana przez drużynę „Nautilusa”.
Będziemy więc czekać w wielkim napięciu na wynik dzisiejszego wyścigu. (ENN, niedziela, 07.06.1914 r.)
Muzeum miejskie wzbogaciło się o cenne eksponaty
Wykopane podczas prac fundamentowych przeprowadzanych w ramach rozbudowy domu towarowego Loewenthal eksponaty, które zostały przekazane miejskiemu muzeum w prezencie przez braci Loewenthal, stanowią cenną i niemałą część zasobów muzealnych. Nigdy wcześniej nie dokonano bowiem takiego odkrycia.
Przedmioty te pochodzą z dawnej epoki, szacuje się, że nawet z XIII i XIV wieku. 34 dobrze zachowane naczynia gliniane […], kilka drewnianych mis, a przede wszystkim cynowy dzbaneczek na olej, na którym przedstawiona jest płaskorzeźba ukrzyżowania Chrystusa, co wskazuje, że przedmiot służył celom sakralnym, są najbardziej cennymi znaleziskami, które już wczoraj zostały wystawione w muzeum.
Panowie Loewenthal sprezentowali miejskiemu muzeum wyżej wymienione przedmioty z racji zbliżającej się, a przypadającej na jesień, pięćdziesiątej rocznicy jego istnienia. (ENN, poniedziałek, 08.06.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z czerwca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Nowy zegar w koszarach
Na budynku głównym koszar zostanie umieszczony duży zegar. Instalacją zegara zajmie się zakład zegarmistrzowski Lessing Nachf. (właściciel J. Möck). (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
To się nazywa interes!
Jak dobrze da się zarobić na sprzedaży działek rolnych, pokazuje następujący przykład: pan Puschadel z miejscowości Sąpy (niem. Sumpf) koło Młynar (niem. Mühlhausen) sprzedał właścicielowi ziemskiemu Mellerow-Dörbeck swoją ziemię o wielkości 384 morgów (w tym 60 morgów lasów) za 213 000 marek. Pan P. nabył przed czterema laty swoje gospodarstwo za 146 500 marek, zarobił więc teraz około 60 000 marek. (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
Zasztyletowany w noc Zielonych Świątek
W nocy na drugi dzień Zielonych Świątek w okolicach Gdańska (niem. Danzig) popełniono morderstwo. W miejscowości Hoch-Stolzenberg nr 10 doszło do kłótni między robotnikami Rollofem i Klinkoschem, podczas której Rollstof dostał dwa pchnięcia nożem. Jedno z nich trafiło w okolicę serca. R. zmarł w drodze do szpitala. Nie udało się niestety złapać winowajcy, który uciekł i przebywa prawdopodobnie w Gdańsku. (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
Wycieczka z przygodami
Elbląski Związek Urzędników zorganizował w drugi dzień Zielonych Świątek wycieczkę parowcem nad pięknie położone wsie rybackie. Ponieważ pogoda była piękna, statek „Prinz Heinrich” był zapełniony niemal do ostatniego miejsca. Kapela pod dyrygenturą Pelza zadbała o rozrywkę dla całej załogi.
Po obiedzie przedstawiciele związku wraz z gośćmi wyruszyli na oddaloną o 20 minut drogi plażę. Na przedzie kroczyła znakomita kapela pana Pelza. Zarówno młodzi, jak i starsi, bawili się wyśmienicie. Wszystko przebiegało bez przeszkód aż do drogi powrotnej. Wtedy to statek wskutek niskiego stanu wód musiał od czasu do czasu zatrzymywać się i przybył do Elbląga z dwu i półgodzinnym opóźnieniem. (ENN, wtorek, 02.06.1914 r.)
Nowy tenor
Tenor Paul Sternberg, który pobierał nauki u kammersängera* Theo Görgera, po udanym egzaminie ze śpiewu otrzymał angaż w naszym teatrze miejskim. (ENN, piątek, 05,06.1914 r.)
* Kammersänger - prestiżowy tytuł w Niemczech i Austrii przyznawany muzykom za ich dorobek artystyczny.
Elbląscy wioślarze w Grünau
W oczekiwaniu na jutrzejsze regaty w Grünau (dzielnica Berlina), na których obecny będzie cesarz, dziś odbyły się wyścigi próbne. Udział w nich wzięło osiem drużyn, a wśród nich i drużyny z Elbląga. W pierwszym wyścigu drużyna „Nautilusa” przekroczyła metę jako czwarta. W drugim wyścigu drużyna „Nautilusa” zajęła drugie, a drużyna elbląskiego związku „Vorwärts” miejsce czwarte. Pierwsze miejsce zajęła drużyna hamburskiego związku wioślarskiego, w zeszłym roku pokonana przez drużynę „Nautilusa”.
Będziemy więc czekać w wielkim napięciu na wynik dzisiejszego wyścigu. (ENN, niedziela, 07.06.1914 r.)
Muzeum miejskie wzbogaciło się o cenne eksponaty
Wykopane podczas prac fundamentowych przeprowadzanych w ramach rozbudowy domu towarowego Loewenthal eksponaty, które zostały przekazane miejskiemu muzeum w prezencie przez braci Loewenthal, stanowią cenną i niemałą część zasobów muzealnych. Nigdy wcześniej nie dokonano bowiem takiego odkrycia.
Przedmioty te pochodzą z dawnej epoki, szacuje się, że nawet z XIII i XIV wieku. 34 dobrze zachowane naczynia gliniane […], kilka drewnianych mis, a przede wszystkim cynowy dzbaneczek na olej, na którym przedstawiona jest płaskorzeźba ukrzyżowania Chrystusa, co wskazuje, że przedmiot służył celom sakralnym, są najbardziej cennymi znaleziskami, które już wczoraj zostały wystawione w muzeum.
Panowie Loewenthal sprezentowali miejskiemu muzeum wyżej wymienione przedmioty z racji zbliżającej się, a przypadającej na jesień, pięćdziesiątej rocznicy jego istnienia. (ENN, poniedziałek, 08.06.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z czerwca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK