UWAGA!

----

Dawno temu w Elblągu: urzędnicy interweniowali w sprawie budynku przy Rybackiej

 Elbląg, Ulica Rybacka przed wojną
Ulica Rybacka przed wojną

Jak dowiedzieliśmy się z dobrze poinformowanego źródła, z jednej strony lokalne władze, a z drugiej właścicielka budynku, panna Antonia Lemke, zamieszkała przy ulicy Rybackiej 29 (niem. Fischerstraße) od dłuższego czasu prowadzą negocjacje w celu usunięcia nieprawidłowości w wymienionym budynku, jednak do dziś nie udało się ich zakończyć. Aby zapobiec dalszym wybrykom, służby bezpieczeństwa otrzymały ścisłe polecenie i bacznie obserwują dom i ulicę. Wobec sprawców ostatnich „ekscesów” podjęto kroki prawne, a ich „żart” będzie miał poważne konsekwencje - pisała elbląska prasa w sierpniu 1902 roku. O czym jeszcze?

Zapłaciła fałszywym banknotem o nominale 100 marek
       W sobotę wieczorem pewna kobieta próbowała zapłacić w dwóch piekarniach przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße) banknotem o nominale stu marek, który wyglądał na fałszywy. Po tym jak jedna z piekarek wydała już resztę, dla pewności pokazała rzekomy banknot sąsiadującemu kupcowi, który oświecił ją, że to próba oszustwa. Niestety jednak oszustka zdążyła opuścić sklep i nie ustalono jej tożsamości (AZ, wtorek, 19.08.1902 r.).

 

Kradzież roweru przy ulicy Stoczniowej
       W sobotę po południu złodziej ukradł z otwartego korytarza mistrzowi hydraulicznemu Maxowi Frickowi zamieszkałemu przy ulicy Stoczniowej (niem. Schichaustraße) rower o wartości około 100 marek. Po złodzieju ślad zaginął (AZ, wtorek, 19.08.1902 r.).

 

Sejmiki bocianie

Bociany przygotowują się już do odlotu. Gromadzą się teraz w stadach liczących nawet ponad 100 osobników i przygotowują się do wspólnej podróży. Tu i ówdzie w okolicy można teraz codziennie obserwować interesujące ćwiczenia przed odlotem. Ponieważ przygotowania do podróży w tym roku rozpoczęły się wyjątkowo wcześnie, rolnicy przygotowują się na bardzo wczesną jesień i zimę (AZ, środa, 20.08.1902 r.).

 

Nowe połączenia rejsowe z Tolkmicka do Krynicy
       Od czwartku, 21 sierpnia do niedzieli, 31 sierpnia na trasie Tolkmicko (niem. Tolkemit) – Krynica Morska (niem. Kahlberg) w każdy wtorek, czwartek i niedzielę będzie kursował parowiec. Odpływa on z Tolkmicka o godz. 11:00 i 15:05, a z Krynicy Morskiej o 14:00 i 17:40. Jeśli pogoda będzie sprzyjająca, rejsy parowcem będą kontynuowane również w pierwsze niedziele września (AZ, czwartek, 21.08.1902 r.).

 

Koncert koła śpiewaczego Liederhain w Bażantarni
       W niedzielne popołudnie w Bażantarni (niem. Vogelsang) o godz. 15.30 odbędzie się koncert koła śpiewaczego Liederhain przy współudziale naszej miejskiej kapeli. Program jest niezwykle bogaty. […] Solówkę w pierwszej części zaśpiewa tenor, pan Römer. […] (AZ, sobota, 23.08.1902 r.).

 

Koncert w hotelu „Stadt Elbing”
       Powszechne Stowarzyszenie Edukacyjne organizuje w najbliższą niedzielę w hotelu „Stadt Elbing” koncert dla swojego dyrygenta, podczas którego zaprezentowane zostaną różnorodne utwory instrumentalne w wykonaniu orkiestry Pelza, śpiewy chóru oraz kwartety chóru mieszanego. Humorystyczny akcent zapewni występ kwartetu męskiego „Nur nicht ängstlich” (Tylko nie bój się) (AZ, sobota, 23.08.1902 r.).

 

Wycieczka kupców i budowlańców do Krynicy
       Wczoraj najstarsi członkowie lokalnej społeczności kupieckiej oraz miejska komisja budowlana, w sumie około 30 panów, wybrali się na wycieczkę parowcem „Hoffnung”. […] Pogoda była piękna, tylko w Krynicy popadało z pół godziny. W dobrych nastrojach panowie wrócili z wycieczki do Elbląga wieczorową porą (AZ, sobota, 23.08.1902 r.).

 

Kurs rysunku dla nauczycieli
       W lokalnej szkole kształcenia zawodowego i szkole związkowej w poniedziałek rozpoczął się kurs rysunku dla nauczycieli szkół kształcenia ustawicznego. W kursie bierze udział 19 mężczyzn, którzy pracują głównie w szkołach zawodowych w Prusach Zachodnich. Kilku uczestników pochodzi też z Prus Wschodnich (AZ, sobota, 23.08.1902 r.).

 

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung" i "Elbinger Neueste Nachrichten". Korzystamy ze zbiorów cyfrowych Biblioteki Elbląskiej.

tłum. DK

Najnowsze artykuły w dziale Dawno temu

Artykuły powiązane tematycznie

Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
A moim zdaniem...
  • Idąc śladem niektórych komentarzy pojawił mi się dylemat czy owe bociany szykujące się do odlotu, kiedy przylatywały i odlatywały zastanawiały się nad tym czyja to była ziemia polska czy niemiecka. Swego czasu jeden z naszych hierarchów Kościoła w swoim kazaniu wypowiedział zdanie, że polska wieś to ostoja ciszy i spokoju, gdzie życie umila odgłos drzew i widok polskich bocianów. Wielu wiernych, głównie z miast, opierając się o ten akapit przeprowadziło się na wieś. Teraz procesują się z rolnikami, że tam śmierdzi, zwierzęta zagłuszają ciszę, a maszyny rolnicze hałasują od rana do wieczora, a w czasie intensywnych prac polowych nawet robią to do północy.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2
    1
    Onufry pakuj kufry(2025-08-30)
  • Idę o zakład, że skradziony na Ulicy Schchaua rower, finalnie znalazł się pod Warszawą.
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1
    3
    Ksiądz Kaszanka(2025-08-30)
  • @Ksiądz Kaszanka - Aż tak boicie się prawdy o niemcach czy sponsor nie pozwala... Cenzura jak za komuny. Nie prościej napisać nur fur...
  • Milionowy raz zwracam uwagę na niekonsekwencję DK, jako tłumaczki (???) i przygotowującej tekst artykułu. Jeżeli zapisała "przy ulicy Stoczniowej (niem. Schichaustraße)", a nie ul. Schichaua, to konsekwentnie winna użyć ul. Robotniczej, a nie "przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße)" - przy dzisiejszej ul. Bożego Ciała nie było piekarni! Ale do tej kobiety rzeczowe argumenty nie trafiają od lat. Cóż... natura kobiety... (bez żadnych podtekstów)
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    2
    3
    RodemzElbląga(2025-08-30)
Reklama