Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej. Miał to być cykl archiwaliów prasowych zatytułowany „Sto lat temu w Elblągu...”, ale rocznika 1910 nie ma jeszcze w zasobach BE. W styczniu rozpoczęliśmy więc publikację serii tekstów przypominających wydarzenia z 1912 roku. Dziś ostatnia porcja wiadomości z czerwca 1912.
Cyrk Geisler
Jak udało nam się ustalić, i tym razem nasze miasto odwiedzi cyrk Geisler, który odbywa teraz swoje tournee w Prusach Wschodnich. Cyrk przybędzie do Elbląga z Olsztyna i przez kilka następnych dni gościnnym występem rozbawi elbląską publikę. (ENN, 30.06.1912 r.)
Nieszczęśliwy wypadek
Do nieszczęśliwego wypadku doszło wczoraj w jednej z elbląskich fabryk maszyn. Jeden z pracowników firmy otworzył przez nieuwagę drzwi będące w naprawie. Drzwi spadły na mężczyznę, wynikiem czego doznał licznych i dość poważnych obrażeń. Musiał zostać przewieziony do szpitala. (ENN, 29.06.1912 r.)
Grubiańskie słowa nie powinny uchodzić za obrazę, gdy zostało się sprowokowanym
Pewien elbląski subiekt [pomocnik handlowy – DK], pan Cz., zatrudniony u tutejszego handlarza, miał często w zwyczaju stosować prowokację słowną wobec swego pracodawcy. Gdy razu pewnego przebrał miarę, zdenerwowany i sprowokowany pracodawca zwymyślał go od filistrów. Pan Cz. poczuł się obrażony i zrezygnował z pracy. Zaskarżył przy tym kupca i zażądał odszkodowania. Pracodawca zaproponował mu polubownie 50 marek. Cz. nie przyjął jednak pieniędzy, żądając kwoty 100 marek.
Dzisiaj sąd kupiecki oddalił skargę pana Cz. i nakazał mu zwrócić koszta procesu. Jak wyjaśnił przewodniczący, oskarżony został sprowokowany do wypowiedzenia tak obraźliwych słów i nie mogło to być podstawą do tego, by Cz. zrezygnował z pracy. (ENN, 29.06.1912 r.)
Wizyta cesarza w Gdańsku
Plany cesarza odnośnie jego wojskowej wizyty w Gdańsku uległy zmianie. Cesarz przybędzie do Gdańska dopiero we wtorek, 2 lipca przed godz. 8 rano. Przybędzie koleją, specjalnym pociągiem na gdański dworzec główny. Tam opuści pociąg i uda się przez Aleję Zwycięstwa na wielki plac ćwiczeń, gdzie o godzinie 8 cesarza oczekuje I. Regiment Huzarów, który pokaże mu miasto. Po zwiedzaniu miasta odbędzie się uroczyste śniadanie w kasynie oficerskim Brygady Huzarów. (ENN, 29.06.1912 r.)
Za czynsz tylko gotówką
Przypominamy, że opłaty za czynsz i inne podobne płatności powinny być uiszczane w gotówce. Najemca nie będzie przyjmował czeków, kuponów i weksli. W momencie przekazania pieniędzy przekazem pocztowym musi on bowiem dodatkowo zapłacić za doręczenie.
W odpowiedzi na wielokrotne prośby zmieniono termin płatności odsetek za hipotekę z 1 na 10 lipca. Ze względu na to, że przesunięto termin płatności, 10 lipca jest terminem ostatecznym. (ENN, 29.06.1912 r.)
Zebranie Związku Nauczycieli
Elbląski Związek Nauczycieli organizuje w najbliższą sobotę zebranie w „Hotel Stadt Elbing”. Omawiane będą na nim różne ważne sprawy bieżące. (ENN, 28.06.1912 r.)
Brzydki nawyk
Czytelnicy zwrócili naszą uwagę na pewien nieładny nawyk sprzedawców czereśni, truskawek i innych owoców, którzy brudnymi rękami dotykają swój towar, pakują go i ważą oraz tolerują fakt, że klienci również dotykają owoce i odkładają je z powrotem do koszyków. [...] Nie zachęca to zbytnio do kupowania. (ENN, 28.06.1912 r.)
Międzynarodowy lot balonem
Od poniedziałku 1 lipca do soboty 6 lipca w godzinach porannych organizowane będą międzynarodowe, naukowe loty balonem. Lotnie i balony zarówno załogowe, jak i bezzałogowe wznosić się będą w większości europejskich stolic. Znalazca jednego z balonów bezzałogowych otrzyma nagrodę, gdy zabierze balon i wszystkie znajdujące się na nim instrumenty i przeniesie w bezpieczne miejsce według załączonej do balonu instrukcji, a następnie wyśle telegraficzną wiadomość na podany adres. (ENN, 27.06.1912 r.)
Pierwsze letnie kolonie w Królewcu
Pierwsze kolonie zjechały się wczoraj do schroniska „Adolfsheim” w Królewcu. W schronisku zawitało 40 dziewcząt z elbląskich szkół podstawowych i kilka dziewcząt ze szkół średnich. Zatrzymają się w „Adolfsheim” cztery tygodnie i wrócą wzmocnione i wypoczęte do domu, żeby zrobić miejsca 40 chłopcom, którzy również przyjadą tu na wypoczynek. (ENN, 26.06.1912 r.)
Dzieci szczęśliwie uratowane od śmierci
Dzisiaj po południu o mały włos zginęłaby grupa dzieci bawiąca się na ulicy Bednarskiej. Z jednego z dachów oderwał się drewniany gzyms i runął z wielką siłą obok grupy bawiących się dzieci. Całe szczęście żadne z dzieci nie zostało ranne. Skończyło się tylko na strachu. (ENN, 26.06.1912 r.)
Zidentyfikowane zwłoki
Zwłoki, które wypłynęły w niedzielę, osiem dni temu w miejskiej pływalni, nie są zwłokami (jak wcześniej informowaliśmy) czeladnika ślusarskiego Krolla z Gdańska, który utonął podczas kąpieli. Chodzi tutaj o niepełnoletniego jeszcze wychowanka opieki społecznej, który z jeszcze jednym chłopcem uciekł z zakładu poprawczego. Za pomocą fotografii zbiegłego wychowanka potwierdzono tożsamość topielca. Obaj uciekinierzy zawędrowali do Elbląga i jeden z nich postanowił wykapać się w pobliżu mostu kolejowego, w wyniku czego utonął. Po jego towarzyszu ślad zaginął. (ENN, 26.06.1912 r.)
Jak udało nam się ustalić, i tym razem nasze miasto odwiedzi cyrk Geisler, który odbywa teraz swoje tournee w Prusach Wschodnich. Cyrk przybędzie do Elbląga z Olsztyna i przez kilka następnych dni gościnnym występem rozbawi elbląską publikę. (ENN, 30.06.1912 r.)
Nieszczęśliwy wypadek
Do nieszczęśliwego wypadku doszło wczoraj w jednej z elbląskich fabryk maszyn. Jeden z pracowników firmy otworzył przez nieuwagę drzwi będące w naprawie. Drzwi spadły na mężczyznę, wynikiem czego doznał licznych i dość poważnych obrażeń. Musiał zostać przewieziony do szpitala. (ENN, 29.06.1912 r.)
Grubiańskie słowa nie powinny uchodzić za obrazę, gdy zostało się sprowokowanym
Pewien elbląski subiekt [pomocnik handlowy – DK], pan Cz., zatrudniony u tutejszego handlarza, miał często w zwyczaju stosować prowokację słowną wobec swego pracodawcy. Gdy razu pewnego przebrał miarę, zdenerwowany i sprowokowany pracodawca zwymyślał go od filistrów. Pan Cz. poczuł się obrażony i zrezygnował z pracy. Zaskarżył przy tym kupca i zażądał odszkodowania. Pracodawca zaproponował mu polubownie 50 marek. Cz. nie przyjął jednak pieniędzy, żądając kwoty 100 marek.
Dzisiaj sąd kupiecki oddalił skargę pana Cz. i nakazał mu zwrócić koszta procesu. Jak wyjaśnił przewodniczący, oskarżony został sprowokowany do wypowiedzenia tak obraźliwych słów i nie mogło to być podstawą do tego, by Cz. zrezygnował z pracy. (ENN, 29.06.1912 r.)
Wizyta cesarza w Gdańsku
Plany cesarza odnośnie jego wojskowej wizyty w Gdańsku uległy zmianie. Cesarz przybędzie do Gdańska dopiero we wtorek, 2 lipca przed godz. 8 rano. Przybędzie koleją, specjalnym pociągiem na gdański dworzec główny. Tam opuści pociąg i uda się przez Aleję Zwycięstwa na wielki plac ćwiczeń, gdzie o godzinie 8 cesarza oczekuje I. Regiment Huzarów, który pokaże mu miasto. Po zwiedzaniu miasta odbędzie się uroczyste śniadanie w kasynie oficerskim Brygady Huzarów. (ENN, 29.06.1912 r.)
Za czynsz tylko gotówką
Przypominamy, że opłaty za czynsz i inne podobne płatności powinny być uiszczane w gotówce. Najemca nie będzie przyjmował czeków, kuponów i weksli. W momencie przekazania pieniędzy przekazem pocztowym musi on bowiem dodatkowo zapłacić za doręczenie.
W odpowiedzi na wielokrotne prośby zmieniono termin płatności odsetek za hipotekę z 1 na 10 lipca. Ze względu na to, że przesunięto termin płatności, 10 lipca jest terminem ostatecznym. (ENN, 29.06.1912 r.)
Zebranie Związku Nauczycieli
Elbląski Związek Nauczycieli organizuje w najbliższą sobotę zebranie w „Hotel Stadt Elbing”. Omawiane będą na nim różne ważne sprawy bieżące. (ENN, 28.06.1912 r.)
Brzydki nawyk
Czytelnicy zwrócili naszą uwagę na pewien nieładny nawyk sprzedawców czereśni, truskawek i innych owoców, którzy brudnymi rękami dotykają swój towar, pakują go i ważą oraz tolerują fakt, że klienci również dotykają owoce i odkładają je z powrotem do koszyków. [...] Nie zachęca to zbytnio do kupowania. (ENN, 28.06.1912 r.)
Międzynarodowy lot balonem
Od poniedziałku 1 lipca do soboty 6 lipca w godzinach porannych organizowane będą międzynarodowe, naukowe loty balonem. Lotnie i balony zarówno załogowe, jak i bezzałogowe wznosić się będą w większości europejskich stolic. Znalazca jednego z balonów bezzałogowych otrzyma nagrodę, gdy zabierze balon i wszystkie znajdujące się na nim instrumenty i przeniesie w bezpieczne miejsce według załączonej do balonu instrukcji, a następnie wyśle telegraficzną wiadomość na podany adres. (ENN, 27.06.1912 r.)
Pierwsze letnie kolonie w Królewcu
Pierwsze kolonie zjechały się wczoraj do schroniska „Adolfsheim” w Królewcu. W schronisku zawitało 40 dziewcząt z elbląskich szkół podstawowych i kilka dziewcząt ze szkół średnich. Zatrzymają się w „Adolfsheim” cztery tygodnie i wrócą wzmocnione i wypoczęte do domu, żeby zrobić miejsca 40 chłopcom, którzy również przyjadą tu na wypoczynek. (ENN, 26.06.1912 r.)
Dzieci szczęśliwie uratowane od śmierci
Dzisiaj po południu o mały włos zginęłaby grupa dzieci bawiąca się na ulicy Bednarskiej. Z jednego z dachów oderwał się drewniany gzyms i runął z wielką siłą obok grupy bawiących się dzieci. Całe szczęście żadne z dzieci nie zostało ranne. Skończyło się tylko na strachu. (ENN, 26.06.1912 r.)
Zidentyfikowane zwłoki
Zwłoki, które wypłynęły w niedzielę, osiem dni temu w miejskiej pływalni, nie są zwłokami (jak wcześniej informowaliśmy) czeladnika ślusarskiego Krolla z Gdańska, który utonął podczas kąpieli. Chodzi tutaj o niepełnoletniego jeszcze wychowanka opieki społecznej, który z jeszcze jednym chłopcem uciekł z zakładu poprawczego. Za pomocą fotografii zbiegłego wychowanka potwierdzono tożsamość topielca. Obaj uciekinierzy zawędrowali do Elbląga i jeden z nich postanowił wykapać się w pobliżu mostu kolejowego, w wyniku czego utonął. Po jego towarzyszu ślad zaginął. (ENN, 26.06.1912 r.)
tłum. DK