Pierwszego dnia świąt (Zielonych Świątek) transportowano ulicą św. Ducha krowę. Ponieważ uparte zwierzę nie chciało posuwać się naprzód, pomocnik rzeźnika zaczął je niemiłosiernie okładać. Krowa, chcąc uniknąć takiego grubiańskiego traktowania, zrobiła kilka kroków w tył. Biedne zwierzę zbliżyło się do okna wystawowego firmy L. Wolf Soehne i rozbiło szybę wystawową. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Zawody lekkoatletyczne w Elblągu
Otwarcie sezonu lekkoatletycznego w Elblągu nastąpi z inicjatywy Stowarzyszenia „Hansa”, które 1 czerwca organizuje wyścigi na dystansie 10 km. Nagroda została ufundowana przez hrabiego Posadowskiego. 15 czerwca odbędzie się natomiast meeting juniorów z Elbląskiego Związku Sportowego. 22 czerwca w ramach uroczystości z okazji jubileuszu cesarskiego w Bażantarni odbędzie się impreza pod przewodnictwem okręgu. 3 sierpnia odbędą się narodowe igrzyska olimpijskie zorganizowane przez Elbląski Związek Sportowy. 17 sierpnia zaplanowane są z kolei okręgowe mistrzostwa. W międzyczasie zostaną zorganizowane zawody piłki nożnej, m. in. międzymiastowe zawody piłkarskie. (ENN, niedziela, 11.05.1913 r.)
Zmarł weteran wojenny
W wieku 69 lat powołany do wieczności został weteran wojenny podmajstrzy ciesielki Heinrich Lettau. Pan Lettau zaledwie przed dwoma laty osiedlił się w naszym mieście. Ten spracowany i doświadczony życiem weteran wojenny przybył z miejscowości Bągart (niem. Baumgarth) koło Dzierzgonia (niem. Christburg). Mężczyzna walczył zarówno w polach bitewnych w 1866, jak i 1870/71 roku. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Ponowne parafialne wybory w kościele Bożego Ciała
W przyszłą niedzielę w kościele Bożego Ciała przed południem po nabożeństwie połączonym z kazaniem odbędą się ponowne wybory parafialne. Przypominamy, że poprzednie, które miały miejsce jesienią zeszłego roku, unieważniono. Wybranych zostanie sześciu członków Rady Parafialnej oraz osiemnastu reprezentantów parafii. (ENN, wtorek, 13. 05.1913 r.)
Gdy wsiada się do złego pociągu...
W nocy z pierwszego na drugi dzień świąt (Zielonych Świątek) dwoje podróżnych, z których jeden chciał wysiąść w Malborku, drugi w Elblągu, wsiadło omyłkowo zamiast do pociągu jadącego na trasie Berlin – Czerniachowsk [do 1946 niem. Insterburg, pol. Wystruć – miasto w obwodzie kaliningradzkim – Wikipedia] do pociągu pospiesznego, który na trasie Tczew (niem. Dirschau) – Królewiec (niem. Koenigsberg) nie zatrzymuje się. Pociąg ten nie zatrzymywał się ani w Malborku, ani w Elblągu, więc mężczyźni byli zmuszeni kontynuować podróż i jechać do Królewca.
Elbląski podróżny, tutejszy biznesmen, niewiele myśląc, wpadł na pomysł, jak wyjść z tej niewygodnej sytuacji. Gdy pociąg przejeżdżał koło naszego dworca, zaciągnął hamulec bezpieczeństwa. Pociąg zatrzymał się, więc obaj panowie, również podróżnik z Malborka, ze spokojem i bez większych przeszkód wyszli na peron. Niestety, na miejscu zjawiła się od razu policja. Spisała personalia elblążanina, wypisując mu mandat. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Wycieczka rowerowa
Związek Kolarski „Cito” zorganizował wczoraj wycieczkę rowerową do miejscowości Tropy Elbląskie (niem. Streckfuß). O godzinie 4 nad ranem przed lokalem „Biały lew” zebrała się spora grupa rowerzystów, która na swoich niezawodnych jednośladach szybko osiągnęła cel podróży. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Śmiertelna zabawa
Nieszczęśliwy wypadek miał miejsce wczoraj po południu w Wieśniewie (niem. Augustwalde, okręg malborski). Niespełna dwuletni synek właściciela ziemskiego Dobrodta bawił się sam przed jednym z domów otoczonych fosą. Nagle rodzice zauważyli, że chłopiec zniknął. Po kilku minutach znaleziono dziecko martwe w jednych z okolicznych rowów. Dziecko spadło do rowu i utopiło się. (ENN, środa, 14.05.1913 r.).
Trochę o rowerach
Rower, który jeszcze przed dwudziestoma laty był luksusowym towarem, stał się dzisiaj popularnym i często używanym środkiem lokomocji. W coraz szerszych kręgach, niezależnie od statusu społecznego, rower jest uważany za rzecz praktycznie niezbędną. Zwłaszcza rzemieślnicy i robotnicy, którzy mają wielu klientów na wsiach, nie mogą obejść się bez rowerowego sprzętu.
Ankieta przeprowadzona przez jedną z gazet wśród fabryk rowerowych podała do wiadomości, że produkują one więcej rowerów niż w roku ubiegłym. Ludzie kupują coraz więcej rowerów. (ENN, środa, 14.05.1913 r.).
Polepszenie stanu dróg
Niektóre drogi wiejskie są wprawdzie suche, ale ciężko po nich przejechać, ponieważ wykształciły się na nich głębokie koleiny i dziury. Zwracamy się więc do właścicieli, by za pomocą łopat i bron naprawili dziurawe drogi. (ENN, czwartek, 15.05.1913 r.)
Ukradzione fotografie
Z wystawy fotografa Ehrenberga w zeszły wtorek ukradziono znowu fotografie. Złodzieje ukradli najlepsze zdjęcia tegoż fotografa. Przypuszczalnie złodzieje wędrują z ukradzionymi fotografiami przez nasze państwo, podając się za fotografów. Prezentują ukradzione fotografie jako swoje i zbierają dzięki temu wiele zamówień. Jak udało nam się dowiedzieć, policja jest już na tropie fałszywych fotografów. (ENN, piątek, 16.05.1913 r.).
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z maja 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Otwarcie sezonu lekkoatletycznego w Elblągu nastąpi z inicjatywy Stowarzyszenia „Hansa”, które 1 czerwca organizuje wyścigi na dystansie 10 km. Nagroda została ufundowana przez hrabiego Posadowskiego. 15 czerwca odbędzie się natomiast meeting juniorów z Elbląskiego Związku Sportowego. 22 czerwca w ramach uroczystości z okazji jubileuszu cesarskiego w Bażantarni odbędzie się impreza pod przewodnictwem okręgu. 3 sierpnia odbędą się narodowe igrzyska olimpijskie zorganizowane przez Elbląski Związek Sportowy. 17 sierpnia zaplanowane są z kolei okręgowe mistrzostwa. W międzyczasie zostaną zorganizowane zawody piłki nożnej, m. in. międzymiastowe zawody piłkarskie. (ENN, niedziela, 11.05.1913 r.)
Zmarł weteran wojenny
W wieku 69 lat powołany do wieczności został weteran wojenny podmajstrzy ciesielki Heinrich Lettau. Pan Lettau zaledwie przed dwoma laty osiedlił się w naszym mieście. Ten spracowany i doświadczony życiem weteran wojenny przybył z miejscowości Bągart (niem. Baumgarth) koło Dzierzgonia (niem. Christburg). Mężczyzna walczył zarówno w polach bitewnych w 1866, jak i 1870/71 roku. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Ponowne parafialne wybory w kościele Bożego Ciała
W przyszłą niedzielę w kościele Bożego Ciała przed południem po nabożeństwie połączonym z kazaniem odbędą się ponowne wybory parafialne. Przypominamy, że poprzednie, które miały miejsce jesienią zeszłego roku, unieważniono. Wybranych zostanie sześciu członków Rady Parafialnej oraz osiemnastu reprezentantów parafii. (ENN, wtorek, 13. 05.1913 r.)
Gdy wsiada się do złego pociągu...
W nocy z pierwszego na drugi dzień świąt (Zielonych Świątek) dwoje podróżnych, z których jeden chciał wysiąść w Malborku, drugi w Elblągu, wsiadło omyłkowo zamiast do pociągu jadącego na trasie Berlin – Czerniachowsk [do 1946 niem. Insterburg, pol. Wystruć – miasto w obwodzie kaliningradzkim – Wikipedia] do pociągu pospiesznego, który na trasie Tczew (niem. Dirschau) – Królewiec (niem. Koenigsberg) nie zatrzymuje się. Pociąg ten nie zatrzymywał się ani w Malborku, ani w Elblągu, więc mężczyźni byli zmuszeni kontynuować podróż i jechać do Królewca.
Elbląski podróżny, tutejszy biznesmen, niewiele myśląc, wpadł na pomysł, jak wyjść z tej niewygodnej sytuacji. Gdy pociąg przejeżdżał koło naszego dworca, zaciągnął hamulec bezpieczeństwa. Pociąg zatrzymał się, więc obaj panowie, również podróżnik z Malborka, ze spokojem i bez większych przeszkód wyszli na peron. Niestety, na miejscu zjawiła się od razu policja. Spisała personalia elblążanina, wypisując mu mandat. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Wycieczka rowerowa
Związek Kolarski „Cito” zorganizował wczoraj wycieczkę rowerową do miejscowości Tropy Elbląskie (niem. Streckfuß). O godzinie 4 nad ranem przed lokalem „Biały lew” zebrała się spora grupa rowerzystów, która na swoich niezawodnych jednośladach szybko osiągnęła cel podróży. (ENN, wtorek, 13.05.1913 r.)
Śmiertelna zabawa
Nieszczęśliwy wypadek miał miejsce wczoraj po południu w Wieśniewie (niem. Augustwalde, okręg malborski). Niespełna dwuletni synek właściciela ziemskiego Dobrodta bawił się sam przed jednym z domów otoczonych fosą. Nagle rodzice zauważyli, że chłopiec zniknął. Po kilku minutach znaleziono dziecko martwe w jednych z okolicznych rowów. Dziecko spadło do rowu i utopiło się. (ENN, środa, 14.05.1913 r.).
Trochę o rowerach
Rower, który jeszcze przed dwudziestoma laty był luksusowym towarem, stał się dzisiaj popularnym i często używanym środkiem lokomocji. W coraz szerszych kręgach, niezależnie od statusu społecznego, rower jest uważany za rzecz praktycznie niezbędną. Zwłaszcza rzemieślnicy i robotnicy, którzy mają wielu klientów na wsiach, nie mogą obejść się bez rowerowego sprzętu.
Ankieta przeprowadzona przez jedną z gazet wśród fabryk rowerowych podała do wiadomości, że produkują one więcej rowerów niż w roku ubiegłym. Ludzie kupują coraz więcej rowerów. (ENN, środa, 14.05.1913 r.).
Polepszenie stanu dróg
Niektóre drogi wiejskie są wprawdzie suche, ale ciężko po nich przejechać, ponieważ wykształciły się na nich głębokie koleiny i dziury. Zwracamy się więc do właścicieli, by za pomocą łopat i bron naprawili dziurawe drogi. (ENN, czwartek, 15.05.1913 r.)
Ukradzione fotografie
Z wystawy fotografa Ehrenberga w zeszły wtorek ukradziono znowu fotografie. Złodzieje ukradli najlepsze zdjęcia tegoż fotografa. Przypuszczalnie złodzieje wędrują z ukradzionymi fotografiami przez nasze państwo, podając się za fotografów. Prezentują ukradzione fotografie jako swoje i zbierają dzięki temu wiele zamówień. Jak udało nam się dowiedzieć, policja jest już na tropie fałszywych fotografów. (ENN, piątek, 16.05.1913 r.).
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z maja 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK