Magistrat przekazał nam, co następuje: wywieszone na naszych ulicach przez miasto kosze są wskutek ciągłego podpalania znajdujących się w nich papierowych odpadów notorycznie niszczone. Prosimy naszą społeczność, by chroniła to nasze wspólne mienie. Za wskazanie winowajcy, który podlega karze sądowej, urząd miasta wyznacza nagrodę w kwocie 50 marek (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Złote gody państwa Zander
W sobotę 14 kwietnia złote gody będą świętować pan Zander wraz z małżonką. Jubilaci mieszkają w Elblągu od dnia swojego ślubu. Pan Zander, który brał udział w wojnie 1870/71, urodził się w Pilonie (niem. Plohnen), w okręgu pasłęckim (niem. Pr. Holland). Małżonkowie, mimo swego zacnego wieku – pan Zander 80, pani Zander 75 lat - są bardzo żywotni. Dopiero przed dwoma laty, pracujący w charakterze cieśli w fabryce Sudermann und Fruehstueck, pan Zuder, zrezygnował z wykonywania zawodu z powodu problemów ze słuchem. Ksiądz Bergau pobłogosławi jutro małżonków w kościele Najświętszej Marii Panny (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Pożar na Czerwonego Krzyża
Wczoraj wieczorem w domu przy ulicy Czerwonego Krzyża 2 (niem. Friedrich- Räuber- Straße) zaczął płonąć komin. Mieszkańcy zauważyli sypiące się iskry i przestraszyli się, że pożar wyrządzi wiele szkód. Straż pożarna ugasiła ogień. Całe szczęście szkody są nieznaczne (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Złamał nogę podczas gry
Podczas wczorajszego meczu piłki nożnej nogę na boisku szkolnym Realnego Gimnazjum złamał uczeń Ernst Graeper. Chłopiec został przewieziony karetką do miejskiego szpitala (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Elbląski Związek Pływacki 1911
Elbląski Związek Pływacki 1911 wraz z klubem pływackim „Neptun” z Gdańska (niem. Danzig) organizuje jutro po południu w Łaźni Niemieckiej zawody pływackie. Drużyna Elbląskiego Związku Pływackiego połączona z oddziałem pływackim sportowego stowarzyszenia policji będzie walczyć z gdańską drużyną w wieloboju o nagrodę honorową domu sportowego Lengning. W programie zaplanowano sztafetę, pojedynki oraz waterpolo (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Robert Kurpiun skończył 60 lat
13 kwietnia sześćdziesiąte urodziny świętował pochodzący z Prus Wschodnich (K. urodził się w miejscowości Gandrinnen w okręgu Wystruć (niem. Insterburg, dziś Czerniachowsk w obwodzie kaliningradzkim), a działający obecnie na Górnym Śląsku poeta Robert Kurpiun. Niemalże tego samego dnia przypada czterdziesta rocznica działalności zawodowej i dwudziesta rocznica działalności twórczej pisarza (ET, poniedziałek, 15.04. 1929 r.).
Znaleziono go martwego w mieszkaniu
Wczoraj około północy na Fischer-Vorber 8 (dzielnica Elbląga) znaleziono zwłoki cierpiącego na epilepsję mężczyzny nazwiskiem Jaekel. Z lekarskich badań wynika, że to skurcze epileptyczne i krwotok położyły kres życiu nieszczęśnika. Ciało zostało zawiezione do szpitala (ET, poniedziałek, 15.04.1929 r.).
Elbląski wynalazca
Inżynier Herbert Frentzel wynalazł i opatentował rodzaj zapory odcinającej wodę w pobliżu zabudowań, którym grozi zatopienie (ET, wtorek, 16.04.1929 r.).
Prosimy o ostrożność na przejazdach kolejowych
Znacznie wzrosła liczba wypadków drogowych na przejazdach kolejowych. Dlatego też prosimy kierowców, by zbliżając się do przejazdów, zachowali szczególną ostrożność i zmniejszyli prędkość. Obecnie uchwalono w Reichstagu, że maksymalna prędkość, z jaką powinno się przejeżdżać przez przejazdy kolejowe, wynosi 10 km/h (ET, wtorek, 16.04.1929 r.).
Kurs krawiecki
Związek Krawiecki, oddział w Elblągu od 22 maja do końca czerwca organizuje kurs krawiectwa damskiego i męskiego. Zgłoszenia na kurs przyjmują członkowie związku (szczegóły w dzisiejszym dziale ogłoszeniowym) (ET, wtorek, 16.04.1929 r.).
Poszukiwania zaginionej
6 kwietnia br. zaginęła Gertrud Reikowski, urodzona 8 października 1911 roku w Elblągu, zamieszkała przy Drodze Michelau 25 (niem. Michealuer Weg, dziś ulica Freta). Dziewczyna ma 1,65 m wzrostu, nosi fryzurę typu bob. W dniu zaginięcia była ubrana w zielony płaszcz, czarną czapkę z daszkiem i czarne skórzane buty. Wszelkie dane na temat zaginionej prosimy kierować do pokoju 2a w ratuszu (ET, czwartek, 18.04.1929 r.).
Wieści z Fromborka – Zaginął bez śladu – samobójstwo?
25 marca we Fromborku (niem. Frauenburg) zaginął 27-letni mistrz kominiarski Peter Loehnen. Mężczyzna pozostawił swojej żonie listy pożegnalne, z których można wnioskować, że ma zamiar pożegnać się z życiem (ET, czwartek, 18.04.1929 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”.
W sobotę 14 kwietnia złote gody będą świętować pan Zander wraz z małżonką. Jubilaci mieszkają w Elblągu od dnia swojego ślubu. Pan Zander, który brał udział w wojnie 1870/71, urodził się w Pilonie (niem. Plohnen), w okręgu pasłęckim (niem. Pr. Holland). Małżonkowie, mimo swego zacnego wieku – pan Zander 80, pani Zander 75 lat - są bardzo żywotni. Dopiero przed dwoma laty, pracujący w charakterze cieśli w fabryce Sudermann und Fruehstueck, pan Zuder, zrezygnował z wykonywania zawodu z powodu problemów ze słuchem. Ksiądz Bergau pobłogosławi jutro małżonków w kościele Najświętszej Marii Panny (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Pożar na Czerwonego Krzyża
Wczoraj wieczorem w domu przy ulicy Czerwonego Krzyża 2 (niem. Friedrich- Räuber- Straße) zaczął płonąć komin. Mieszkańcy zauważyli sypiące się iskry i przestraszyli się, że pożar wyrządzi wiele szkód. Straż pożarna ugasiła ogień. Całe szczęście szkody są nieznaczne (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Złamał nogę podczas gry
Podczas wczorajszego meczu piłki nożnej nogę na boisku szkolnym Realnego Gimnazjum złamał uczeń Ernst Graeper. Chłopiec został przewieziony karetką do miejskiego szpitala (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Elbląski Związek Pływacki 1911
Elbląski Związek Pływacki 1911 wraz z klubem pływackim „Neptun” z Gdańska (niem. Danzig) organizuje jutro po południu w Łaźni Niemieckiej zawody pływackie. Drużyna Elbląskiego Związku Pływackiego połączona z oddziałem pływackim sportowego stowarzyszenia policji będzie walczyć z gdańską drużyną w wieloboju o nagrodę honorową domu sportowego Lengning. W programie zaplanowano sztafetę, pojedynki oraz waterpolo (ET, sobota, 13.04.1929 r.).
Robert Kurpiun skończył 60 lat
13 kwietnia sześćdziesiąte urodziny świętował pochodzący z Prus Wschodnich (K. urodził się w miejscowości Gandrinnen w okręgu Wystruć (niem. Insterburg, dziś Czerniachowsk w obwodzie kaliningradzkim), a działający obecnie na Górnym Śląsku poeta Robert Kurpiun. Niemalże tego samego dnia przypada czterdziesta rocznica działalności zawodowej i dwudziesta rocznica działalności twórczej pisarza (ET, poniedziałek, 15.04. 1929 r.).
Znaleziono go martwego w mieszkaniu
Wczoraj około północy na Fischer-Vorber 8 (dzielnica Elbląga) znaleziono zwłoki cierpiącego na epilepsję mężczyzny nazwiskiem Jaekel. Z lekarskich badań wynika, że to skurcze epileptyczne i krwotok położyły kres życiu nieszczęśnika. Ciało zostało zawiezione do szpitala (ET, poniedziałek, 15.04.1929 r.).
Elbląski wynalazca
Inżynier Herbert Frentzel wynalazł i opatentował rodzaj zapory odcinającej wodę w pobliżu zabudowań, którym grozi zatopienie (ET, wtorek, 16.04.1929 r.).
Prosimy o ostrożność na przejazdach kolejowych
Znacznie wzrosła liczba wypadków drogowych na przejazdach kolejowych. Dlatego też prosimy kierowców, by zbliżając się do przejazdów, zachowali szczególną ostrożność i zmniejszyli prędkość. Obecnie uchwalono w Reichstagu, że maksymalna prędkość, z jaką powinno się przejeżdżać przez przejazdy kolejowe, wynosi 10 km/h (ET, wtorek, 16.04.1929 r.).
Kurs krawiecki
Związek Krawiecki, oddział w Elblągu od 22 maja do końca czerwca organizuje kurs krawiectwa damskiego i męskiego. Zgłoszenia na kurs przyjmują członkowie związku (szczegóły w dzisiejszym dziale ogłoszeniowym) (ET, wtorek, 16.04.1929 r.).
Poszukiwania zaginionej
6 kwietnia br. zaginęła Gertrud Reikowski, urodzona 8 października 1911 roku w Elblągu, zamieszkała przy Drodze Michelau 25 (niem. Michealuer Weg, dziś ulica Freta). Dziewczyna ma 1,65 m wzrostu, nosi fryzurę typu bob. W dniu zaginięcia była ubrana w zielony płaszcz, czarną czapkę z daszkiem i czarne skórzane buty. Wszelkie dane na temat zaginionej prosimy kierować do pokoju 2a w ratuszu (ET, czwartek, 18.04.1929 r.).
Wieści z Fromborka – Zaginął bez śladu – samobójstwo?
25 marca we Fromborku (niem. Frauenburg) zaginął 27-letni mistrz kominiarski Peter Loehnen. Mężczyzna pozostawił swojej żonie listy pożegnalne, z których można wnioskować, że ma zamiar pożegnać się z życiem (ET, czwartek, 18.04.1929 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia sprzed dziewięćdziesięciu lat, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”.
tłum. dk