Furmanki załadowane słomą bądź innymi materiałami mogą podczas transportu zanieczyszczać ulice naszego miasta. Dlatego pragniemy poprosić kierowców o właściwe zabezpieczenie swojego towaru, aby pozostawić ulice naszego miasta w czystości. Zdarzyło się bowiem, że pewien tutejszy handlarz bydłem jechał swoją furmanką załadowaną słomą ulicą Żeromskiego*, część słomy spadła na ulicę i rozsypała się na niej...
Handlarz otrzymał policyjny nakaz karny. Mężczyzna złożył wniosek o wszczęcie postępowania sądowego. Podczas dzisiejszej rozprawy sądowej rzekł, że to z powodu silnego wiatru oraz złego stanu drogi jego siano znalazło się na ulicy. Sąd jednak odrzucił usprawiedliwienia handlarza, towar na wozie powinien być bowiem odpowiednio napięty i zabezpieczony. Wymierzył mu za to odpowiednią karę. (ENN, piątek, 10.10.1913 r.)
* Ul. Żeromskiego – niem. Pott-Cowle-Straße – nazwa ulicy pochodziła od nazwisk Petera Potta z Kłajpedy i jego szwagra Richarda Cowle, kupców i elbląskich darczyńców z przełomu XVIII i XIX w.
Uczta jubileuszowa w hotelu Stadt Elbing
Donosiliśmy już na naszych łamach, że wielkimi krokami zbliża się 25. rocznica przejęcia przez państwo Hildebrandt hotelu Stadt Elbing. Wczoraj odbyły się z tej okazji uroczystości. W przystrojonej kwiatami sali zebrało się na uczcie 40-50 mężczyzn, a wśród nich protektorzy, dostawcy i przyjaciele rodziny Hildebrandtów. Najpierw nastąpiło uroczyste powitanie gości przez Maxa Hildebrandta. Następnie mowę wygłosił mistrz rzeźnictwa König. Wspomniał w niej o trudnych początkach działalności hotelu (m.in. powodzi z 1888 r.). Wspomniał również zmarłego przed czterema laty Edwarda Hilderbrandta, który za sprawą swojej poczciwości, prawości i pracowitości zyskał przydomek „zacnego”. […]. Przemówił weterynarz powiatowy dr Zernecke, który złożył rodzinie serdeczne życzenia zarówno w swoim imieniu, jak i w imieniu Komisji Rzeźnickiej.
Podczas uroczystości oddano hołd zdolnościom kulinarnym pani Hildebrandt, bowiem w menu znalazło się: rosół z wkładką, węgorz, kotlet z warzywami, gęś pieczona oraz półmisek z serami. Nie trzeba chyba mówić, że i podane szlachetne wino cieszyło się wielkim powodzeniem. Podczas uroczystości przewidziano też wiele rozrywek, więc uczestnicy uczty bawili się wyśmienicie. Panowała przyjemna atmosfera. (ENN, piątek, 10.10.1913 r.)
Obchody Bitwy pod Lipskiem – dokładny plan uroczystości
W toku są prace związane z obchodami setnej rocznicy Bitwy pod Lipskiem*. Uroczystości, za których przygotowanie odpowiedzialne są elbląskie stowarzyszenia wojenne, przysparzają ich członkom wiele pracy. Do obchodów pozostało bowiem bardzo mało czasu. […] Wczoraj wieczorem w Domu Rzemiosła (niem. Gewerbehaus) zebrał się specjalny komitet pod kierownictwem prof. Schulza w celu ustalenia ostatecznego programu imprezy. […]
Inauguracja w postaci uroczystych występów odbędzie się w sobotę, 18 października w Domu Wypoczynkowym (niem. Erholungshaus). Przygotowano wyjątkowo bogaty program artystyczny. […]. Następnego dnia, w niedzielę, dokładnie w dzień rocznicy, przed resursą mieszczańską zbierze się Okręgowy Elbląski Związek Wojenny. Jego członkowie i delegacje z około 30 stowarzyszeń wojennych i wojskowych udadzą się stamtąd na uroczyste nabożeństwa do kościołów św. Mikołaja i Najświętszej Marii Panny. Po nabożeństwach uformuje się uroczysty pochód, w którym zbiorą się zarówno kapele cywilne, jak i wojskowe, i w takim składzie zabrzmią uroczyste dźwięki. Pochód ruszy sprzed kościoła Najświętszej Marii Panny i będzie przesuwał się w kierunku ulicy Stoczniowej (niem. Schichaustraße) do ul. Królewieckiej (niem. Königsberger Straße). Pochód przejdzie przez ul. Kosynierów Gdyńskich (niem. Grünstraße), Traugutta (niem. Äußerer Mühlendamm) do ul. 3-Maja (niem. Johannisstraße), następnie przez Dworcową (niem. Bahnhofstraße) i Janowską (niem. Herrenstraße) obok pomnika, potem przez ulicę Św. Ducha (niem. Heilig-Geist- Straße), przez Stary Rynek (niem. Alter Markt) do ul. Kowalskiej (niem. Schmiedestraße). […].
Na placu Słowiańskim uroczystą przemowę wygłosi przewodniczący Okręgowego Elbląskiego Związku Wojennego, pan kapitan Alsen […]. Po pozdrowieniu cesarskim i odśpiewaniu hymnu narodowego przedstawiciele związków wojennych udadzą się do Domu Rzemiosła, gdzie zostały dla nich zarezerwowane miejsca. Na tę uroczystość, która zacznie się o godz. 17, mają wstęp tylko członkowie Okręgowego Związku Wojennego. Również tutaj mowę wygłosi kapitan Alsen. Tę część uroczystości wypełnią uroczyste wykłady i pieśni śpiewane wraz z kapelą. Uroczystość zakończy się oficjalnie o godz. 20. […]. (ENN, sobota, 11.10.1913 r.)
* Bitwa pod Lipskiem (niem. Völkerschlacht bei Leipzig), znana też jako „bitwa narodów” – bitwa stoczona pod Lipskiem w dniach 16-19 października 1813 r. między wojskami francuskimi pod przywództwem Napoleona, a wojskami koalicji antyfrancuskiej (złożonej z Austrii, Prus, Rosji i Szwecji). Była to największa bitwa w kampaniach Napoleona i jego najcięższa porażka, aczkolwiek bardziej symboliczną stała się bitwa pod Waterloo – Wikipedia.
Nowy burmistrz
Z naszych doniesień wynika, że wybrany na drugiego burmistrza miasta Elbląg radny Jaenicke nie może objąć swojej nowej posady przed 1 stycznia 1914 roku, ponieważ zobowiązuje go jeszcze okres wypowiedzenia w Poczdamie. Długo musieliśmy czekać, jak to zwykle bywa w takich przypadkach, na potwierdzenie przez rząd królewski wyników wyborów. (ENN, wtorek, 14.10.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z października 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
* Ul. Żeromskiego – niem. Pott-Cowle-Straße – nazwa ulicy pochodziła od nazwisk Petera Potta z Kłajpedy i jego szwagra Richarda Cowle, kupców i elbląskich darczyńców z przełomu XVIII i XIX w.
Uczta jubileuszowa w hotelu Stadt Elbing
Donosiliśmy już na naszych łamach, że wielkimi krokami zbliża się 25. rocznica przejęcia przez państwo Hildebrandt hotelu Stadt Elbing. Wczoraj odbyły się z tej okazji uroczystości. W przystrojonej kwiatami sali zebrało się na uczcie 40-50 mężczyzn, a wśród nich protektorzy, dostawcy i przyjaciele rodziny Hildebrandtów. Najpierw nastąpiło uroczyste powitanie gości przez Maxa Hildebrandta. Następnie mowę wygłosił mistrz rzeźnictwa König. Wspomniał w niej o trudnych początkach działalności hotelu (m.in. powodzi z 1888 r.). Wspomniał również zmarłego przed czterema laty Edwarda Hilderbrandta, który za sprawą swojej poczciwości, prawości i pracowitości zyskał przydomek „zacnego”. […]. Przemówił weterynarz powiatowy dr Zernecke, który złożył rodzinie serdeczne życzenia zarówno w swoim imieniu, jak i w imieniu Komisji Rzeźnickiej.
Podczas uroczystości oddano hołd zdolnościom kulinarnym pani Hildebrandt, bowiem w menu znalazło się: rosół z wkładką, węgorz, kotlet z warzywami, gęś pieczona oraz półmisek z serami. Nie trzeba chyba mówić, że i podane szlachetne wino cieszyło się wielkim powodzeniem. Podczas uroczystości przewidziano też wiele rozrywek, więc uczestnicy uczty bawili się wyśmienicie. Panowała przyjemna atmosfera. (ENN, piątek, 10.10.1913 r.)
Obchody Bitwy pod Lipskiem – dokładny plan uroczystości
W toku są prace związane z obchodami setnej rocznicy Bitwy pod Lipskiem*. Uroczystości, za których przygotowanie odpowiedzialne są elbląskie stowarzyszenia wojenne, przysparzają ich członkom wiele pracy. Do obchodów pozostało bowiem bardzo mało czasu. […] Wczoraj wieczorem w Domu Rzemiosła (niem. Gewerbehaus) zebrał się specjalny komitet pod kierownictwem prof. Schulza w celu ustalenia ostatecznego programu imprezy. […]
Inauguracja w postaci uroczystych występów odbędzie się w sobotę, 18 października w Domu Wypoczynkowym (niem. Erholungshaus). Przygotowano wyjątkowo bogaty program artystyczny. […]. Następnego dnia, w niedzielę, dokładnie w dzień rocznicy, przed resursą mieszczańską zbierze się Okręgowy Elbląski Związek Wojenny. Jego członkowie i delegacje z około 30 stowarzyszeń wojennych i wojskowych udadzą się stamtąd na uroczyste nabożeństwa do kościołów św. Mikołaja i Najświętszej Marii Panny. Po nabożeństwach uformuje się uroczysty pochód, w którym zbiorą się zarówno kapele cywilne, jak i wojskowe, i w takim składzie zabrzmią uroczyste dźwięki. Pochód ruszy sprzed kościoła Najświętszej Marii Panny i będzie przesuwał się w kierunku ulicy Stoczniowej (niem. Schichaustraße) do ul. Królewieckiej (niem. Königsberger Straße). Pochód przejdzie przez ul. Kosynierów Gdyńskich (niem. Grünstraße), Traugutta (niem. Äußerer Mühlendamm) do ul. 3-Maja (niem. Johannisstraße), następnie przez Dworcową (niem. Bahnhofstraße) i Janowską (niem. Herrenstraße) obok pomnika, potem przez ulicę Św. Ducha (niem. Heilig-Geist- Straße), przez Stary Rynek (niem. Alter Markt) do ul. Kowalskiej (niem. Schmiedestraße). […].
Na placu Słowiańskim uroczystą przemowę wygłosi przewodniczący Okręgowego Elbląskiego Związku Wojennego, pan kapitan Alsen […]. Po pozdrowieniu cesarskim i odśpiewaniu hymnu narodowego przedstawiciele związków wojennych udadzą się do Domu Rzemiosła, gdzie zostały dla nich zarezerwowane miejsca. Na tę uroczystość, która zacznie się o godz. 17, mają wstęp tylko członkowie Okręgowego Związku Wojennego. Również tutaj mowę wygłosi kapitan Alsen. Tę część uroczystości wypełnią uroczyste wykłady i pieśni śpiewane wraz z kapelą. Uroczystość zakończy się oficjalnie o godz. 20. […]. (ENN, sobota, 11.10.1913 r.)
* Bitwa pod Lipskiem (niem. Völkerschlacht bei Leipzig), znana też jako „bitwa narodów” – bitwa stoczona pod Lipskiem w dniach 16-19 października 1813 r. między wojskami francuskimi pod przywództwem Napoleona, a wojskami koalicji antyfrancuskiej (złożonej z Austrii, Prus, Rosji i Szwecji). Była to największa bitwa w kampaniach Napoleona i jego najcięższa porażka, aczkolwiek bardziej symboliczną stała się bitwa pod Waterloo – Wikipedia.
Nowy burmistrz
Z naszych doniesień wynika, że wybrany na drugiego burmistrza miasta Elbląg radny Jaenicke nie może objąć swojej nowej posady przed 1 stycznia 1914 roku, ponieważ zobowiązuje go jeszcze okres wypowiedzenia w Poczdamie. Długo musieliśmy czekać, jak to zwykle bywa w takich przypadkach, na potwierdzenie przez rząd królewski wyników wyborów. (ENN, wtorek, 14.10.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z października 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK