W sobotę wieczorem ok. godziny 19 dr Fabian tankował swoje auto na stacji benzynowej przy drogerii pana Pennera przy ulicy Świętego Ducha (niem. Hl. Geiststrasse). Gdy bak był pełny, kierowca zapuścił silnik, ale w tej samej chwili, zapalił się gaźnik. W oka mgnieniu maszyna i karoseria stanęły w płomieniach. (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Pasażerowie bez trudu i uszczerbku na zdrowiu opuścili samochód. Jedynie spodnie szofera zaczęły się palić. Przytomni pasażerowie szybko usunęli pojazd ze stacji benzynowej i przesunęli go na środek ulicy. Ponieważ nie dało się zamknąć kurka od baku, bak eksplodował i paliwo rozlało się po całej ulicy jednocześnie się paląc. Straż pożarna zużyła trzy specjalne gaśnice, nie zdołała jednak ugasić pożaru. Dopiero gdy benzyna wypaliła się, udało się straży ugasić pożar. Auto zostało doszczętnie spalone (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Otwarcie wystawy „Matka i dziecko”
W środę wieczorem w sali gimnastycznej liceum przemową powitalną kierownika działu instytucji charytatywnej, radcy miejskiego Kuhnerta otwarto wystawę o wymiarze społecznym pt. „Matka i dziecko”. W przemowie radca zaznaczył m.in., że wystawa tym bardziej zyskuje na znaczeniu w obliczu zbliżającego się Dnia Matki. […]. Wystawa ma na celu ukazanie szczególnego związku między matką a dzieckiem. Zainteresowane wystawą powinny być nie tylko kobiety lecz także mężczyźni i dorastająca młodzież. Powinni z niej także czerpać korzyści uczniowie wyższych klas w celach naukowych i w ramach ich uświadamiania. Niektórzy lekarze zgłosili gotowość wsparcia przesłania wystawy wygłoszonymi wykładami. Wystawa ma na celu uświadomienie szerokich kręgów społeczeństwa, jak ważna dla dobra narodowego jest nasza rola w wychowaniu zdrowych i porządnych ludzi i obywateli. […]. Głos zabrał także kierownik wystawy, wysoki urzędnik Goethe i zwrócił uwagę, że Elbląg jest czterdziestym miastem, w którym organizowana jest ta wystawa. Stanowi ona nie tylko informację na temat pielęgnacji niemowląt, lecz także daje jasność w sprawach, które ściśle związane są z porządkiem stworzenia, dlatego też muszą ją koniecznie zobaczyć i mężczyźni. Następnie kierownik wystawy Goethe oprowadził zainteresowanych po wystawie dając przy tym wyczerpujący i interesujący komentarz. […](ET, piątek, 10.05.1929 r.).
Mały chłopiec przejechany przez auto
W sobotę został przejechany przez samochód i poniósł śmierć trzyletni Heinz, syn szofera Moth’a. Auto dostawcze fabryki czekolady jechało ulicą Mickiewicza (niem. Trusostrasse). Nagle na ulicę wyskoczył chłopiec, jednak szofer nie zdołał w porę zahamować. Chłopiec doznał pęknięcia czaszki, co stało się przyczyną jego śmierci. Nie wyjaśniono jeszcze, kto ponosi winę za wypadek (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Zginął handlarz Potraski
Handlarz Potraski spadł w sobotę w Pasłęku (niem. Pr. Holland) z roweru i został przejechany przez z tyłu pędzące auto. Został tak ciężko ranny, że zmarł. Chodzi tu o znanego kolarza i wyścigowca, który wcześniej mieszkał w Elblągu i który znany był z tego, że posiada dużą kolekcję honorowych orderów i monet okolicznościowych. Pan Potraski znany był też daleko poza granicami Prus Wschodnich z hodowli drobiu oraz z tego, że był jurorem w zawodach (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Wykład na temat higieny kobiety w czasie ciąży i w połogu
Wykład mimo ładnej pogody zgromadził w niedzielę wieczorem w sali balowej liceum zadowalającą liczbę słuchaczek. Mówczyni, pani dr Svecknick mówiła najpierw o drzemiącej w każdej młodej dziewczynie tęsknocie za dzieckiem. Tęsknota za macierzyństwem została ostatnio wyparta przez […] pracę, wykształcenie zawodowe, poważne problemy, ambicję w kwestii osiągnięć sportowych i innych obszarach, próżność […]. […]. Dr Svecknick mówiła następnie o bardzo ważnych lekarskich świadectwach zdrowia, które powinny być załatwione jeszcze przed zaręczynami. […]. Świadectwo takie powinno zawierać formułkę: „Przebadałem pana (pannę) … Jest on (ona) zdolny do zawarcia małżeństwa”. Następnie mówczyni udzieliła kilku wskazówek odnośnie utrzymania zdrowia kobiety w czasie ciąży, przygotowania pokoju na czas połogu i na następne sześć tygodniu po porodzie. Szczególnie mocno uwypuklone zostało, jak ważne jest karmienie dziecka przez matkę oraz jak zwalczać problemy związane z karmieniem. […]. Kolejny wykład wygłosi pan dr Lauter w środę, 15 maja o godz. 20. Wstęp wolny (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
Otwarcie wystawy „Matka i dziecko”
W środę wieczorem w sali gimnastycznej liceum przemową powitalną kierownika działu instytucji charytatywnej, radcy miejskiego Kuhnerta otwarto wystawę o wymiarze społecznym pt. „Matka i dziecko”. W przemowie radca zaznaczył m.in., że wystawa tym bardziej zyskuje na znaczeniu w obliczu zbliżającego się Dnia Matki. […]. Wystawa ma na celu ukazanie szczególnego związku między matką a dzieckiem. Zainteresowane wystawą powinny być nie tylko kobiety lecz także mężczyźni i dorastająca młodzież. Powinni z niej także czerpać korzyści uczniowie wyższych klas w celach naukowych i w ramach ich uświadamiania. Niektórzy lekarze zgłosili gotowość wsparcia przesłania wystawy wygłoszonymi wykładami. Wystawa ma na celu uświadomienie szerokich kręgów społeczeństwa, jak ważna dla dobra narodowego jest nasza rola w wychowaniu zdrowych i porządnych ludzi i obywateli. […]. Głos zabrał także kierownik wystawy, wysoki urzędnik Goethe i zwrócił uwagę, że Elbląg jest czterdziestym miastem, w którym organizowana jest ta wystawa. Stanowi ona nie tylko informację na temat pielęgnacji niemowląt, lecz także daje jasność w sprawach, które ściśle związane są z porządkiem stworzenia, dlatego też muszą ją koniecznie zobaczyć i mężczyźni. Następnie kierownik wystawy Goethe oprowadził zainteresowanych po wystawie dając przy tym wyczerpujący i interesujący komentarz. […](ET, piątek, 10.05.1929 r.).
Mały chłopiec przejechany przez auto
W sobotę został przejechany przez samochód i poniósł śmierć trzyletni Heinz, syn szofera Moth’a. Auto dostawcze fabryki czekolady jechało ulicą Mickiewicza (niem. Trusostrasse). Nagle na ulicę wyskoczył chłopiec, jednak szofer nie zdołał w porę zahamować. Chłopiec doznał pęknięcia czaszki, co stało się przyczyną jego śmierci. Nie wyjaśniono jeszcze, kto ponosi winę za wypadek (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Zginął handlarz Potraski
Handlarz Potraski spadł w sobotę w Pasłęku (niem. Pr. Holland) z roweru i został przejechany przez z tyłu pędzące auto. Został tak ciężko ranny, że zmarł. Chodzi tu o znanego kolarza i wyścigowca, który wcześniej mieszkał w Elblągu i który znany był z tego, że posiada dużą kolekcję honorowych orderów i monet okolicznościowych. Pan Potraski znany był też daleko poza granicami Prus Wschodnich z hodowli drobiu oraz z tego, że był jurorem w zawodach (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Wykład na temat higieny kobiety w czasie ciąży i w połogu
Wykład mimo ładnej pogody zgromadził w niedzielę wieczorem w sali balowej liceum zadowalającą liczbę słuchaczek. Mówczyni, pani dr Svecknick mówiła najpierw o drzemiącej w każdej młodej dziewczynie tęsknocie za dzieckiem. Tęsknota za macierzyństwem została ostatnio wyparta przez […] pracę, wykształcenie zawodowe, poważne problemy, ambicję w kwestii osiągnięć sportowych i innych obszarach, próżność […]. […]. Dr Svecknick mówiła następnie o bardzo ważnych lekarskich świadectwach zdrowia, które powinny być załatwione jeszcze przed zaręczynami. […]. Świadectwo takie powinno zawierać formułkę: „Przebadałem pana (pannę) … Jest on (ona) zdolny do zawarcia małżeństwa”. Następnie mówczyni udzieliła kilku wskazówek odnośnie utrzymania zdrowia kobiety w czasie ciąży, przygotowania pokoju na czas połogu i na następne sześć tygodniu po porodzie. Szczególnie mocno uwypuklone zostało, jak ważne jest karmienie dziecka przez matkę oraz jak zwalczać problemy związane z karmieniem. […]. Kolejny wykład wygłosi pan dr Lauter w środę, 15 maja o godz. 20. Wstęp wolny (ET, poniedziałek, 13.05.1929 r.).
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1929 roku.
tłum. DK