Święta majowe minęły spokojnie. Pochód związków zawodowych, w którym wzięło udział około 2500 osób, przebiegł bez incydentów. Nie było także utrudnień komunikacyjnych. Odbywający się również w tym samym czasie pochód komunistów, który miał miejsce w myśl zarządzeń komendy policji w innej części miasta, także przebiegł sprawnie. Policja nie miała powodu do interwencji. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Defraudował składki
Pod zarzutem fałszowania dokumentów oraz licznych oszustw odpowiadał wczoraj przed sądem ławniczym inwalida Jacob G. z Elbląga. Oskarżony, który w 1925 roku podczas wyładowywania drewna zmiażdżył sobie lewą rękę, przeszedł na rentę (poszkodowany ma prawo do pobierania 60-procetnowej renty powypadkowej) i ze względu na ograniczoną zdolność do pracy został zatrudniony przez Centralny Związek Ciesielski, kasa w Elblągu, jako pomocnik kasjera. Jego wynagrodzenie […] wynosiło około 40 marek miesięcznie. Przy tej okazji mężczyzna defraudował sumy ze składek wpływających do kasy związkowej i pogrzebowej. […]. Podczas pierwszej sprawy oskarżony przyznał się przed sądem do sprzeniewierzenia pieniędzy, podczas drugiej wszystkiemu zaprzeczył. Sąd ławniczy skazał oskarżonego podczas jednej i drugiej rozprawy, każdorazowo na sześć tygodni więzienia, po czym zmniejszył mu karę do dwóch miesięcy. Mężczyzna został natomiast uniewinniony w sprawie fałszowania dokumentów. (ET, środa, 01.05.1929 r.)
Dostała skurczy
Wczoraj pani Berta R. zamieszkała w Elblągu przy ulicy Kwiatowej 20 (niem. Blumenstraße) dostała na ulicy okropnych skurczy. Kobieta upadła nagle przy ulicy 1 Maja 4a (niem. Innerer Mühlendamm), po czym została odwieziona samochodem sanitarnym do swojego domu. (ET, środa, 01.05.1929 r.)
Elbląska Akademia Pedagogiczna
Dziś rozpoczyna się pierwszy egzamin dający uprawnienia do wykonywania zawodu nauczyciela, który będą zdawać studenci czwartego semestru i tym samym zakończą naukę w tutejszej Akademii Pedagogicznej. Podczas egzaminu będą obecni wszyscy urzędujący do tej pory profesorowie. W egzaminie weźmie udział przedstawiciel ministerstwa, radca ministerialny van Drisch. W czwartek odbędzie się szczególna uroczystość ku czci objęcia urzędu dyrektorskiego w Akademii przez profesora dra Friedricha, w której oprócz radcy ministerialnego van Drischa udział weźmie nadprezydent Królewca (niem. Koenigsberg) pan Siehr. W środę odbędzie się immatrykulacja nowego pierwszego semestru. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Okrągła rocznica powstania klubu wioślarskiego
25 i 26 maja tego roku elbląski klub wioślarski „Naprzód” (niem. Vorwaerts) będzie obchodził 60. rocznicę swojego powstania. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Dzień Stahlhelmu
Członkowie elbląskiego stowarzyszenia "Stahlhelm" (pol. hełm stalowy) wyruszą statkiem „Flora” na odbywający się 4 i 5 maja w Królewcu (niem. Koenigsberg) Wschodnioniemiecki Dzień Stahlhelmu. Statek wyruszy z Elbląga 4 maja o godz. 23. O rozrywkę na pokładzie zadba kapela stowarzyszenia. (ET, czwartek, 02.05 1929 r.)
Psotnicy
Rozbrykani chłopcy wczoraj około północy w okolicach Placu Wolności umocowali do drzewa tabliczkę z napisem: „Handel starymi rzeczami z tyłu”. Chłopcy ukradli prawdopodobnie tabliczkę z domu przy ulicy Św. Ducha 22 (niem. Heilige Geiststraße) i przytargali na Plac Wolności. Napis został już zdjęty z drzewa. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Potrącono mężczyznę
Wczoraj po południu potrącony przez motor został bezdomny i do tego głuchoniemy Adolf Kroepel, który wałęsał się po mieście. Sytuacja wyglądała następująco: ulicą Studzienną (niem. Wilhelmstraße) w kierunku ulicy Pocztowej (niem. Poststraße) jechało auto. Od strony Bramy Targowej w kierunku ulicy Św. Ducha (niem. Heilige Geiststraße) nadjeżdżał motocyklista, który, żeby uniknąć zderzenia z autem, na ulicy Studziennej odbił w lewo, po czym powrócił znów na prawą stronę, gdzie zderzył się z Adolfem K., który właśnie miał przejść przez ulicę. Obaj mężczyźni przewrócili się. K. doznał obrażeń tylnej części głowy, więc musiał być zabrany do szpitala. (ET, piątek, 03.05.1929 r.)
Uszkodzenie mienia
Wczoraj w nocy mistrzowi ślusarskiemu panu Schwanowi, zamieszkałemu przy ulicy Tamka 3 (niem. Innerer Vorberg, polskie tłumaczenie Wewnętrzne Przedzamcze) doszczętnie pocięto dwie gumowe opony samochodowe. Poza tym w pobliżu zagrodzono również kablami wąską drogę tak, że mieszkańcy wracający w późnych godzinach wieczornych do domu przewracali się przez nie. (ET, piątek, 03.05.1929 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1925 roku.
Pod zarzutem fałszowania dokumentów oraz licznych oszustw odpowiadał wczoraj przed sądem ławniczym inwalida Jacob G. z Elbląga. Oskarżony, który w 1925 roku podczas wyładowywania drewna zmiażdżył sobie lewą rękę, przeszedł na rentę (poszkodowany ma prawo do pobierania 60-procetnowej renty powypadkowej) i ze względu na ograniczoną zdolność do pracy został zatrudniony przez Centralny Związek Ciesielski, kasa w Elblągu, jako pomocnik kasjera. Jego wynagrodzenie […] wynosiło około 40 marek miesięcznie. Przy tej okazji mężczyzna defraudował sumy ze składek wpływających do kasy związkowej i pogrzebowej. […]. Podczas pierwszej sprawy oskarżony przyznał się przed sądem do sprzeniewierzenia pieniędzy, podczas drugiej wszystkiemu zaprzeczył. Sąd ławniczy skazał oskarżonego podczas jednej i drugiej rozprawy, każdorazowo na sześć tygodni więzienia, po czym zmniejszył mu karę do dwóch miesięcy. Mężczyzna został natomiast uniewinniony w sprawie fałszowania dokumentów. (ET, środa, 01.05.1929 r.)
Dostała skurczy
Wczoraj pani Berta R. zamieszkała w Elblągu przy ulicy Kwiatowej 20 (niem. Blumenstraße) dostała na ulicy okropnych skurczy. Kobieta upadła nagle przy ulicy 1 Maja 4a (niem. Innerer Mühlendamm), po czym została odwieziona samochodem sanitarnym do swojego domu. (ET, środa, 01.05.1929 r.)
Elbląska Akademia Pedagogiczna
Dziś rozpoczyna się pierwszy egzamin dający uprawnienia do wykonywania zawodu nauczyciela, który będą zdawać studenci czwartego semestru i tym samym zakończą naukę w tutejszej Akademii Pedagogicznej. Podczas egzaminu będą obecni wszyscy urzędujący do tej pory profesorowie. W egzaminie weźmie udział przedstawiciel ministerstwa, radca ministerialny van Drisch. W czwartek odbędzie się szczególna uroczystość ku czci objęcia urzędu dyrektorskiego w Akademii przez profesora dra Friedricha, w której oprócz radcy ministerialnego van Drischa udział weźmie nadprezydent Królewca (niem. Koenigsberg) pan Siehr. W środę odbędzie się immatrykulacja nowego pierwszego semestru. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Okrągła rocznica powstania klubu wioślarskiego
25 i 26 maja tego roku elbląski klub wioślarski „Naprzód” (niem. Vorwaerts) będzie obchodził 60. rocznicę swojego powstania. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Dzień Stahlhelmu
Członkowie elbląskiego stowarzyszenia "Stahlhelm" (pol. hełm stalowy) wyruszą statkiem „Flora” na odbywający się 4 i 5 maja w Królewcu (niem. Koenigsberg) Wschodnioniemiecki Dzień Stahlhelmu. Statek wyruszy z Elbląga 4 maja o godz. 23. O rozrywkę na pokładzie zadba kapela stowarzyszenia. (ET, czwartek, 02.05 1929 r.)
Psotnicy
Rozbrykani chłopcy wczoraj około północy w okolicach Placu Wolności umocowali do drzewa tabliczkę z napisem: „Handel starymi rzeczami z tyłu”. Chłopcy ukradli prawdopodobnie tabliczkę z domu przy ulicy Św. Ducha 22 (niem. Heilige Geiststraße) i przytargali na Plac Wolności. Napis został już zdjęty z drzewa. (ET, czwartek, 02.05.1929 r.)
Potrącono mężczyznę
Wczoraj po południu potrącony przez motor został bezdomny i do tego głuchoniemy Adolf Kroepel, który wałęsał się po mieście. Sytuacja wyglądała następująco: ulicą Studzienną (niem. Wilhelmstraße) w kierunku ulicy Pocztowej (niem. Poststraße) jechało auto. Od strony Bramy Targowej w kierunku ulicy Św. Ducha (niem. Heilige Geiststraße) nadjeżdżał motocyklista, który, żeby uniknąć zderzenia z autem, na ulicy Studziennej odbił w lewo, po czym powrócił znów na prawą stronę, gdzie zderzył się z Adolfem K., który właśnie miał przejść przez ulicę. Obaj mężczyźni przewrócili się. K. doznał obrażeń tylnej części głowy, więc musiał być zabrany do szpitala. (ET, piątek, 03.05.1929 r.)
Uszkodzenie mienia
Wczoraj w nocy mistrzowi ślusarskiemu panu Schwanowi, zamieszkałemu przy ulicy Tamka 3 (niem. Innerer Vorberg, polskie tłumaczenie Wewnętrzne Przedzamcze) doszczętnie pocięto dwie gumowe opony samochodowe. Poza tym w pobliżu zagrodzono również kablami wąską drogę tak, że mieszkańcy wracający w późnych godzinach wieczornych do domu przewracali się przez nie. (ET, piątek, 03.05.1929 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1925 roku.
tłum. DK