Zegar na Bramie Targowej, który do tej pory wybijał każdą pełną godzinę, będzie teraz bił o wyznaczonych godzinach. Będzie go słychać mianowicie o godz. 7 rano i o godz. 13 po południu, o godzinach, na które szczególną uwagę zwracają robotnicy (AZ, piątek, 06.11.1891 r.).
Napad przy teatrze
Wczoraj wieczorem krótko po godzinie 18 pewien tutejszy kasjer Sch. Zatrudniony w sklepie sprzedającym chusty został napadnięty przy teatrze przez silnego mężczyznę o sporej posturze, który okładał kasjera kastetem. Jeden z ciosów oddanych z wielkim zamachem trafił mężczyznę w głowę tak, że zdmuchnęło mu kapelusz na ulicę. Sch. Otrzymał jeszcze cios nożem w plecy, a ponieważ przebił się on przez zimową kurtkę, żakiet, kamizelkę i wełnianą kurtkę, drasnął zaledwie tylko skórę. Gdy kasjer zaczął krzyczeć o pomoc, oprawca rzucił się do ucieczki. Ubrany był w czarny kapelusz, brązowy żakiet i białe spodnie. Prawdopodobnie z zawodu musi być murarzem. Mężczyzna ten musiał już wielokrotnie napadać na ludzi, zgadzają się bowiem sygnały dawane przez ludzi. Niebywałe wydaje nam się jednak, jak w tak uczęszczanej przez widzów teatru o tej porze okolicy, mogło dojść do napadu (AZ, niedziela, 01.11.1891 r.).
Elbląska fabryka świętowała jubileusz
Jubileusz 25-lecia świętowała wczoraj firma R. Sudermanna, właściciela tartaku i sklepu z drewnem. Pracownicy dali w prezencie swojemu szefowi album z fotografiami fabryki (AZ, wtorek, 03.11.1891 r.).
Przedstawienia teatralne w Resursie Mieszczańskiej
W środę, czwartek i piątek po południu i wieczorem w Resursie Mieszczańskiej odbędą się przedstawienia teatru naukowego Johna. W pierwszej części zaprezentowane zostanie przekroczenie granicy z Afryką, w drugiej wędrówka przez kontynent, w trzeciej koniec świata w humoresce (AZ, środa, 04.11.1891 r.).
Dostał udaru
Strażnik więzienny Tresp z Elbląga, stary i sprawdzony urzędnik dostał wczoraj podczas służby udaru i musiał zostać zawieziony dorożką do domu. Udar jest tak rozległy, że na przeżycie są małe szanse (AZ, środa, 04.11.1891 r.).
Złe nawyki
Wczoraj dwie osoby padły ofiarą rzucanych na chodnik obierek od jabłek. Na ulicy Studziennej (niem. Kurze Hinterstrasse) przewrócił się sędziwy mężczyzna a na 1-Maja dziewczyna. Nasze ostrzeżenia przed wyrzucaniem obierek były chyba niewystarczające a przez czyjąś głupotę niektórzy mają połamane nogi (AZ, piątek, 06.11.1891 r.).
Wniosek w sprawie Wernicha odwołany
Współwłaściciel gazety „Elbinger Zeitung” pan Wernich, który 6 lipca tego roku został skazany na tydzień więzienia, złożył odwołanie od tego wyroku. Przed kilkoma dniami wniosek został jednak odrzucony przez sąd w Lipsku (niem. Leipzig) (AZ, niedziela, 07.11.1891 r.).
W niedzielę bawiono się w Winnicy
W niedzielę w Winnicy (niem. Weingrundhorst) działo się, oj działo. Świętowano tam otwarcie ogrodu zimowego. Lokal został przyozdobiony lampionami i gałązkami i szybko wypełnił się ludźmi. Do lokalu sukcesywnie przybywały coraz to nowsze grupy tak, że około godz. 18:30 w lokalu nie było już miejsca. Na fortepianie grano różne melodie, podczas gdy w arkadach rozbrzmiewała żywa muzyka (AZ, wtorek, 10.11.1891 r.).
Ostrzegamy przed zbyt szybką jazdą
Wczoraj wieczorem przez ulicę Kowalską (niem. Schmiedestrasse) szybkim galopem pędziła furmanka w kierunku Starego Rynku (niem. der Alte Markt). Podczas skrętu na ulicę Stary Rynek furmanka omal nie przewróciła dwóch kobiet. Tylko dlatego, że kobiety odskoczyły na bok, uniknęły niebezpieczeństwa. Po raz kolejny zwracamy Państwa uwagę na to, że szybka jazda na skrzyżowaniach jest zabroniona. […] (AZ, wtorek, 10.11.1891 r.).
Skończyło się na zimnej kąpieli
W sobotnie przedpołudnie pewien ośmiolatek, którego rodzice mieszkają przy Szosie Berlińskiej (niem. Berliner Chaussee, dzisiejsza Warszawska) wracając do domu ze szkoły wszedł na kładkę prowadzącą do rzeki Elbląg, stracił równowagę i wpadł do wody. Całe szczęście skończyło się tylko na zimnej kąpieli (AZ, wtorek, 10.11.1891 r.).
Wczoraj wieczorem krótko po godzinie 18 pewien tutejszy kasjer Sch. Zatrudniony w sklepie sprzedającym chusty został napadnięty przy teatrze przez silnego mężczyznę o sporej posturze, który okładał kasjera kastetem. Jeden z ciosów oddanych z wielkim zamachem trafił mężczyznę w głowę tak, że zdmuchnęło mu kapelusz na ulicę. Sch. Otrzymał jeszcze cios nożem w plecy, a ponieważ przebił się on przez zimową kurtkę, żakiet, kamizelkę i wełnianą kurtkę, drasnął zaledwie tylko skórę. Gdy kasjer zaczął krzyczeć o pomoc, oprawca rzucił się do ucieczki. Ubrany był w czarny kapelusz, brązowy żakiet i białe spodnie. Prawdopodobnie z zawodu musi być murarzem. Mężczyzna ten musiał już wielokrotnie napadać na ludzi, zgadzają się bowiem sygnały dawane przez ludzi. Niebywałe wydaje nam się jednak, jak w tak uczęszczanej przez widzów teatru o tej porze okolicy, mogło dojść do napadu (AZ, niedziela, 01.11.1891 r.).
Elbląska fabryka świętowała jubileusz
Jubileusz 25-lecia świętowała wczoraj firma R. Sudermanna, właściciela tartaku i sklepu z drewnem. Pracownicy dali w prezencie swojemu szefowi album z fotografiami fabryki (AZ, wtorek, 03.11.1891 r.).
Przedstawienia teatralne w Resursie Mieszczańskiej
W środę, czwartek i piątek po południu i wieczorem w Resursie Mieszczańskiej odbędą się przedstawienia teatru naukowego Johna. W pierwszej części zaprezentowane zostanie przekroczenie granicy z Afryką, w drugiej wędrówka przez kontynent, w trzeciej koniec świata w humoresce (AZ, środa, 04.11.1891 r.).
Dostał udaru
Strażnik więzienny Tresp z Elbląga, stary i sprawdzony urzędnik dostał wczoraj podczas służby udaru i musiał zostać zawieziony dorożką do domu. Udar jest tak rozległy, że na przeżycie są małe szanse (AZ, środa, 04.11.1891 r.).
Złe nawyki
Wczoraj dwie osoby padły ofiarą rzucanych na chodnik obierek od jabłek. Na ulicy Studziennej (niem. Kurze Hinterstrasse) przewrócił się sędziwy mężczyzna a na 1-Maja dziewczyna. Nasze ostrzeżenia przed wyrzucaniem obierek były chyba niewystarczające a przez czyjąś głupotę niektórzy mają połamane nogi (AZ, piątek, 06.11.1891 r.).
Wniosek w sprawie Wernicha odwołany
Współwłaściciel gazety „Elbinger Zeitung” pan Wernich, który 6 lipca tego roku został skazany na tydzień więzienia, złożył odwołanie od tego wyroku. Przed kilkoma dniami wniosek został jednak odrzucony przez sąd w Lipsku (niem. Leipzig) (AZ, niedziela, 07.11.1891 r.).
W niedzielę bawiono się w Winnicy
W niedzielę w Winnicy (niem. Weingrundhorst) działo się, oj działo. Świętowano tam otwarcie ogrodu zimowego. Lokal został przyozdobiony lampionami i gałązkami i szybko wypełnił się ludźmi. Do lokalu sukcesywnie przybywały coraz to nowsze grupy tak, że około godz. 18:30 w lokalu nie było już miejsca. Na fortepianie grano różne melodie, podczas gdy w arkadach rozbrzmiewała żywa muzyka (AZ, wtorek, 10.11.1891 r.).
Ostrzegamy przed zbyt szybką jazdą
Wczoraj wieczorem przez ulicę Kowalską (niem. Schmiedestrasse) szybkim galopem pędziła furmanka w kierunku Starego Rynku (niem. der Alte Markt). Podczas skrętu na ulicę Stary Rynek furmanka omal nie przewróciła dwóch kobiet. Tylko dlatego, że kobiety odskoczyły na bok, uniknęły niebezpieczeństwa. Po raz kolejny zwracamy Państwa uwagę na to, że szybka jazda na skrzyżowaniach jest zabroniona. […] (AZ, wtorek, 10.11.1891 r.).
Skończyło się na zimnej kąpieli
W sobotnie przedpołudnie pewien ośmiolatek, którego rodzice mieszkają przy Szosie Berlińskiej (niem. Berliner Chaussee, dzisiejsza Warszawska) wracając do domu ze szkoły wszedł na kładkę prowadzącą do rzeki Elbląg, stracił równowagę i wpadł do wody. Całe szczęście skończyło się tylko na zimnej kąpieli (AZ, wtorek, 10.11.1891 r.).
tłum. dk