Gdy wczoraj po południu pewna zamieszkała przy Zewnętrznej Grobli Młyńskiej (niem. Äußerer Mühlendamm) starsza kobieta przemierzała plac Fryderyka Wilhelma (dziś plac Słowiański, niem. Friedrich Wilhelm Platz), została przejechana przez dorożkę i poważnie ranna w głowę. Z kuchni mieszkania przy placu Fryderyka Wilhelma skradziono wątrobę cielęcą, a przedwczoraj wieczorem z restauracji przy ulicy Chmurnej (niem. Sturmstraße) dużą porcję klopsów smażonych i piwa (AZ, czwartek, 21.04.1892 r.).
Trwają prace budowlane w rzeźni
Wrą prace budowlane w rzeźni. Z siedmiu budynków trzy mają już zadaszenie, czwarty wznosi się już na siedem stóp. Droga wiodąca do kompleksu została znaczenie poszerzona i podwyższona. [...] Wkrótce ulica zostanie wybrukowana. Gdy wszystko pójdzie pomyślnie, cały kompleks powinien być gotowy w październiku (AZ, piątek 15.04.1892 r.).
Nadburmistrz von Forckenbeck na kuracji w Wiesbaden
Nadburmistrz von Forckenbeck, który niedawno zachorował na bronchit, jest obecnie poddawany kuracji w Wiesbaden, by wzmocnić mięśnie i odzyskać większą sprawność. Rozpoczęte przed 14 dniami masaże już przynoszą rezultaty, dlatego też nadburmistrz ma zamiar kontynuować je do świąt Wielkanocnych (AZ, niedziela, 17.04.1892 r.).
Niecodzienny prezent urodzinowy
Właściciel ziemski K., który sądził, że cieszy się powszechną sympatią swoich przyjaciół, w ubiegłym tygodniu świętował w sporym towarzystwie swoje urodziny. Podczas uroczystości jubilat opowiedział zgromadzonym, że otrzymał prezent z Tczewa (niem. Dirschau). Gdy otworzył paczkę, zobaczył koński nawóz (AZ, niedziela, 17.04.1892 r.).
Zmarła elbląska pisarka
Pisarka Emma Laddey zmarła nagle na atak serca podczas wizyty u swojej siostry w Merseburgu. Emma Radtke urodziła się w Elblągu 9 maja 1841 roku, wyszła za mąż za historyka sztuki Ernsta Laddeya i żyła długi czas w Stuttgarcie a potem w Monachium. Była bardzo płodna literacko, w swoich książkach wiele uwagi poświęcała sprawom kobiet. Kwestie te poruszała w wielu swoich powieściach i opowiadaniach. W Monachium wygłosiła szereg wykładów na temat artystycznych i naukowych aspiracji kobiet i dziewcząt. Popierała w znacznym stopniu dążenia Niemieckiego Stowarzyszania Kształcenia Kobiet (AZ, środa, 20.04.1892 r.).
Nożownik na Małym Placu Ćwiczeń
Wczoraj wieczorem na Małym Placu Ćwiczeń przy karuzeli doszło do incydentu z nożem, podczas którego raniono człowieka w głowę. Bohater całego zajścia, Gerlach z Zawady (niem. Pangritz Colonie) podczas aresztowania zachowywał się bardzo agresywnie tak, że podczas jego transportu do czerwonej wieży potrzebny był do pomocy stróż (AZ, środa, 20.04.1892 r.).
Śmierć w Stalewie
Mistrz stolarstwa Edward Reiss, zamieszkały wcześniej w Elblągu, obecnie w Stalewie (niem. Stalle), zakończył swój żywot w niecodzienny sposób. W ostatnim czasie prowadził trochę szalone życie i roztrwonił wszystkie swoje pieniądze. W wigilię Wielkiej Nocy udał się do swojej siostry zamieszkałej w Stalewie. Ta jednak nie przyjęła nieproszonego gościa. Po krótkim czasie Reiss rozebrał się do koszuli i zaczął biec przez pola i rowy do Starego Pola (niem. Altfelde). Tam wpadł w ręce policjanta, który przekazał go w ręce zarządu gminy. Gdy następnego ranka przyniesiono uwięzionemu ciepłą strawę, znaleziono jego ciało. Dopiero wczoraj odbył się jego pogrzeb w Stalewie na koszt siostry (AZ, czwartek, 21.04.1892 r.).
Cesarz odwiedzi Gdańsk i Malbork
W Gdańsku (niem. Danzig) i Malborku (niem. Marienburg) trwają już przygotowania do zbliżającej się wizyty Cesarza. Nie wiadomo jeszcze, czy Cesarz przybędzie drogą morską czy koleją. Na kolei gdańskiej trwają już przygotowania na wypadek, gdyby Cesarz wybrał się właśnie koleją. Do odwiedzin Cesarza szykują się także w stoczni cesarskiej, tym bardziej, że istnieje przypuszczenie, że Cesarz podczas swojego pobytu ochrzci stojący obecnie w doku krążownik E. Drugiego dnia świąt w południe nadprezydent von Gossler udał się w towarzystwie kilku wysokich urzędników i oficerów do Malborka, by na zamku wydać zarządzenia w sprawie wizyty cesarskiej. Jak wiadomo Cesarz 18 maja uda się przez Malbork do Słobit (niem. Schlobitten) na polowanie. Cesarz spędzi tam tylko dwa dni, następnie około 8 dni spędzi na polowaniach w Prakowicach (niem. Prökelwitz) koło Dzierzgonia (niem. Christburg) (AZ, czwartek, 21.04.1892 r.).
Wrą prace budowlane w rzeźni. Z siedmiu budynków trzy mają już zadaszenie, czwarty wznosi się już na siedem stóp. Droga wiodąca do kompleksu została znaczenie poszerzona i podwyższona. [...] Wkrótce ulica zostanie wybrukowana. Gdy wszystko pójdzie pomyślnie, cały kompleks powinien być gotowy w październiku (AZ, piątek 15.04.1892 r.).
Nadburmistrz von Forckenbeck na kuracji w Wiesbaden
Nadburmistrz von Forckenbeck, który niedawno zachorował na bronchit, jest obecnie poddawany kuracji w Wiesbaden, by wzmocnić mięśnie i odzyskać większą sprawność. Rozpoczęte przed 14 dniami masaże już przynoszą rezultaty, dlatego też nadburmistrz ma zamiar kontynuować je do świąt Wielkanocnych (AZ, niedziela, 17.04.1892 r.).
Niecodzienny prezent urodzinowy
Właściciel ziemski K., który sądził, że cieszy się powszechną sympatią swoich przyjaciół, w ubiegłym tygodniu świętował w sporym towarzystwie swoje urodziny. Podczas uroczystości jubilat opowiedział zgromadzonym, że otrzymał prezent z Tczewa (niem. Dirschau). Gdy otworzył paczkę, zobaczył koński nawóz (AZ, niedziela, 17.04.1892 r.).
Zmarła elbląska pisarka
Pisarka Emma Laddey zmarła nagle na atak serca podczas wizyty u swojej siostry w Merseburgu. Emma Radtke urodziła się w Elblągu 9 maja 1841 roku, wyszła za mąż za historyka sztuki Ernsta Laddeya i żyła długi czas w Stuttgarcie a potem w Monachium. Była bardzo płodna literacko, w swoich książkach wiele uwagi poświęcała sprawom kobiet. Kwestie te poruszała w wielu swoich powieściach i opowiadaniach. W Monachium wygłosiła szereg wykładów na temat artystycznych i naukowych aspiracji kobiet i dziewcząt. Popierała w znacznym stopniu dążenia Niemieckiego Stowarzyszania Kształcenia Kobiet (AZ, środa, 20.04.1892 r.).
Nożownik na Małym Placu Ćwiczeń
Wczoraj wieczorem na Małym Placu Ćwiczeń przy karuzeli doszło do incydentu z nożem, podczas którego raniono człowieka w głowę. Bohater całego zajścia, Gerlach z Zawady (niem. Pangritz Colonie) podczas aresztowania zachowywał się bardzo agresywnie tak, że podczas jego transportu do czerwonej wieży potrzebny był do pomocy stróż (AZ, środa, 20.04.1892 r.).
Śmierć w Stalewie
Mistrz stolarstwa Edward Reiss, zamieszkały wcześniej w Elblągu, obecnie w Stalewie (niem. Stalle), zakończył swój żywot w niecodzienny sposób. W ostatnim czasie prowadził trochę szalone życie i roztrwonił wszystkie swoje pieniądze. W wigilię Wielkiej Nocy udał się do swojej siostry zamieszkałej w Stalewie. Ta jednak nie przyjęła nieproszonego gościa. Po krótkim czasie Reiss rozebrał się do koszuli i zaczął biec przez pola i rowy do Starego Pola (niem. Altfelde). Tam wpadł w ręce policjanta, który przekazał go w ręce zarządu gminy. Gdy następnego ranka przyniesiono uwięzionemu ciepłą strawę, znaleziono jego ciało. Dopiero wczoraj odbył się jego pogrzeb w Stalewie na koszt siostry (AZ, czwartek, 21.04.1892 r.).
Cesarz odwiedzi Gdańsk i Malbork
W Gdańsku (niem. Danzig) i Malborku (niem. Marienburg) trwają już przygotowania do zbliżającej się wizyty Cesarza. Nie wiadomo jeszcze, czy Cesarz przybędzie drogą morską czy koleją. Na kolei gdańskiej trwają już przygotowania na wypadek, gdyby Cesarz wybrał się właśnie koleją. Do odwiedzin Cesarza szykują się także w stoczni cesarskiej, tym bardziej, że istnieje przypuszczenie, że Cesarz podczas swojego pobytu ochrzci stojący obecnie w doku krążownik E. Drugiego dnia świąt w południe nadprezydent von Gossler udał się w towarzystwie kilku wysokich urzędników i oficerów do Malborka, by na zamku wydać zarządzenia w sprawie wizyty cesarskiej. Jak wiadomo Cesarz 18 maja uda się przez Malbork do Słobit (niem. Schlobitten) na polowanie. Cesarz spędzi tam tylko dwa dni, następnie około 8 dni spędzi na polowaniach w Prakowicach (niem. Prökelwitz) koło Dzierzgonia (niem. Christburg) (AZ, czwartek, 21.04.1892 r.).
tłum. DK