UWAGA!

----
Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
Dawno temu w Elblągu... gdańszczanka złamała nogę, schodząc do tunelu naszego dworca
A moim zdaniem... (wybrany wątek)
  • Hansa V. f. R. Elbing - to "Hansa Verein für Rasenspiele Elbing" (Związek Gier na Trawie - Hanza Elbląg). Natomiast ESV to - Elbinger Sport Verein (Elbląski Związek Sportowy), który jakiś czas miał siedzibę w hotelu "Der Stadt Elbing" - dzisiaj przychodnia na rogu ul. Żeromskiego i A. Grunwaldzkiej. Linia kolejowa z Elbląga do Ostródy została uruchomiuona w 1893 r. i prowadziła m. in. przez Jesionną, Markusy, Stare Dolno, Kwietniewo, Myślice i Zalewo. Linia ta została rozebrana przez Sowietów w 1945 r. Tłumacz stosuje nieprawidłową pisownię m. Raczki Elbląskie, którą błędnie zastosowano już po 1945 r. Niemiecka nazwa tej wsi to - "Unterkerbswalde" - a nie Unterkrebswalde. Kerbs=pol. karcz, a Krebs=pol. rak, czyli powinno być Karczowiska Dolne, a nie Raczki Elbląskie. Tłumacz nie podaje też polskiego brzmienia nazwy osady Löwenslust, po 1945 r. był to Liwiec.
  • Bardzo ciekawa i cenna informacja. W podręcznikach do geografii wszędzie są "Raczki" i nikt nie wyjaśnia, że może to być inna nazwa. dopiero w podręczniku PWN "Geografia dla maturzysty" Geografia Polski pojawia się nazwa "Karczowiska Dolne", ale też bez wyjaśnienia skąd taka nazwa. Dzięki za wyjaśnienia. AW
Reklama