Wczorajszego przedpołudnia jeden z rybaków chciał przetransportować z Wąbrzeźna (niem. Briesen) do Elbląga jako przesyłkę pospieszną 1500 kg ryb. Ryby miały dotrzeć do Elbląga o godz. 18 i następnego dnia być sprzedane na targu. W wyniku złego załadunku ryby dopiero dziś rano dotarły do Elbląga, a ich transport trwał 15 godzin dłużej niż to było przewidziane. Wskutek tego wszystkie ryby zdechły.
Rybak poniósł szkody w wysokości 500 marek. Mężczyzna zagroził, że wytoczy proces zarządowi kolei. (ENN, sobota, 01.03.1913 r.)
Jubileusz trzydziestolecia pracy
Dzisiejszy dzień to dla pana Edwarda Blanka, pracownika poczty, czas podsumowań 30 lat pracy. Dokładnie 1 marca 1883 roku jubilat rozpoczął swoją służbę w urzędzie pocztowym. Jego codziennym zadaniem było dostarczanie poczty z Piasków [dawna polska nazwa to Nowa Karczma (niem. Neukrug)] do miejscowości Rybaczyj (niem. Narmeln). Latem przewoził on pocztę na tej wcale niekrótkiej trasie swoim kutrem, a przy okazji zabierał ze sobą dodatkowych pasażerów z Piasków do miejscowości Robaczyj i z powrotem. Trudniejszy był przewóz poczty zimą. Wtedy to chodził na piechotę, także podczas zamieci. Nie był to więc „łatwy” kawałek chleba. Jubilat miałby dzisiaj na pewno wiele ciekawych rzeczy do powiedzenia na temat swojej wieloletniej służby.
Dziś dwóch urzędników przejęło jego obowiązki. Pierwszy z nich stacjonuje w Piaskach i ma dostarczać pocztę tylko do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg), drugi będzie dostarczał pocztę na trasie Krynica Morska – Rybaczyj.
Jubilat otrzymał z okazji tak doniosłej rocznicy od swoich kolegów serdeczne gratulacje. (ENN, sobota, 01.03.1913 r.)
10 marca zajęcia w szkołach odwołane
Z okazji setnej rocznicy ustanowienia Krzyża Żelaznego [Krzyż Żelazny (niem. Eisernes Kreuz, EK) – pruskie, potem niemieckie odznaczenie wojskowe nadawane za męstwo na polu walki. Ustanowione we Wrocławiu 10 marca 1813 przez króla Prus Fryderyka Wilhelma III – Wikipedia] oraz z okazji urodzin królowej Luizy Minister Oświaty zarządził, że we wszystkich szkołach podlegających władzy królewskiej zajęcia zostają odwołane.
Zamiast tego mają odbyć się patriotyczne uroczystości, podczas których poprzez śpiew, przemowy oraz recytacje poezji ten doniosły dzień ma być uczczony z należytym szacunkiem. [...]. Dyrektorom szkół powierza się przeprowadzenie uroczystości według własnego uznania i biorąc pod uwagę panujące w szkole zwyczaje. W uroczystości włączą się czynnie nie tylko nauczyciele, ale również uczniowie poprzez śpiew i występy. (ENN, niedziela, 02.03.1913 r.)
Wystawa naukowa
Od kilku dni na ulicy Giermków 19 (niem. Junkerstraße) można zobaczyć wystawę preparatów naukowych. Wystawa jest godna polecenia mieszkańcom naszego miasta, umożliwia bowiem poszerzenie wiedzy na temat najbardziej niebezpiecznych i zaraźliwych chorób.
Wystawa przewidziana jest dla osób o dość mocnych nerwach. Będzie można bowiem zobaczyć, jakich spustoszeń w ludzkim organizmie może dokonać rak lub kiła (wszystko to będzie widoczne na specjalnych woskowych preparatach). […]. Zaprezentowane zostaną również preparaty i tabliczki, na których uwidocznione jest szkodliwe działanie alkoholu. Służą one jako ostrzeżenie przed zbyt częstym sięganiem po tę używkę. Szczegółowo przedstawiony został przebieg i powstawanie gruźlicy.
Zwiedzenie tej wystawy polecamy każdemu dorosłemu (tylko dorośli mają wstęp na wystawę za bardzo niską opłatą). (ENN, poniedziałek, 03.03.1913 r.)
Dobry środek na katar
Kto nie chciałby uniknąć w okresie przedwiosennym (szczególnie w wyniku wahających się nastrojów pogody) tak często występującego i męczącego nas „demona”, kataru? Znany lekarz radzi, by jak najszybciej i jak najczęściej grubo smarować nos łojem, baranim łojem, lanoliną lub inną tłustą maścią. Katar minie błyskawicznie w ciągu jednej nocy. Czynność ta może być też praktykowana na niemowlętach i małych dzieciach. By uniknąć pobrudzenia poduszki, należy u jej dołu położyć chusteczkę.
Jest to jedynie środek łagodzący. Całkowite wyzdrowienie przyniesie leczenie całego ciała poprzez wypocenie się, wychodzenie na świeże powietrze, spacery, dietę ubogą w białka, a zawierającą owoce. (ENN, wtorek, 04.03.1913 r.)
Wojsko zaśpiewa w kościele Najświętszej Marii Panny
Podczas uroczystego nabożeństwa w najbliższą niedzielę w kościele Najświętszej Marii Panny wspólnym śpiewom będzie towarzyszyć kapela wojskowa Pułku Piechoty im. Zakonu Niemieckiego, ponieważ, jak wiadomo, organy w tym kościele są obecnie remontowane. (ENN, wtorek, 04.03. 1913 r.)
Pokazy pływackie w Niemieckiej Łaźni
Elbląski Związek Pływacki, do którego niedawno dołączył oddział kobiecy, organizuje w czwartek, 6 marca, w Niemieckiej Łaźni drużynowe pokazy pływackie. Impreza zapowiada się interesująco. (ENN, wtorek, 04.03.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pora rozpocząć cykl wiadomości z marca 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Jubileusz trzydziestolecia pracy
Dzisiejszy dzień to dla pana Edwarda Blanka, pracownika poczty, czas podsumowań 30 lat pracy. Dokładnie 1 marca 1883 roku jubilat rozpoczął swoją służbę w urzędzie pocztowym. Jego codziennym zadaniem było dostarczanie poczty z Piasków [dawna polska nazwa to Nowa Karczma (niem. Neukrug)] do miejscowości Rybaczyj (niem. Narmeln). Latem przewoził on pocztę na tej wcale niekrótkiej trasie swoim kutrem, a przy okazji zabierał ze sobą dodatkowych pasażerów z Piasków do miejscowości Robaczyj i z powrotem. Trudniejszy był przewóz poczty zimą. Wtedy to chodził na piechotę, także podczas zamieci. Nie był to więc „łatwy” kawałek chleba. Jubilat miałby dzisiaj na pewno wiele ciekawych rzeczy do powiedzenia na temat swojej wieloletniej służby.
Dziś dwóch urzędników przejęło jego obowiązki. Pierwszy z nich stacjonuje w Piaskach i ma dostarczać pocztę tylko do Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg), drugi będzie dostarczał pocztę na trasie Krynica Morska – Rybaczyj.
Jubilat otrzymał z okazji tak doniosłej rocznicy od swoich kolegów serdeczne gratulacje. (ENN, sobota, 01.03.1913 r.)
10 marca zajęcia w szkołach odwołane
Z okazji setnej rocznicy ustanowienia Krzyża Żelaznego [Krzyż Żelazny (niem. Eisernes Kreuz, EK) – pruskie, potem niemieckie odznaczenie wojskowe nadawane za męstwo na polu walki. Ustanowione we Wrocławiu 10 marca 1813 przez króla Prus Fryderyka Wilhelma III – Wikipedia] oraz z okazji urodzin królowej Luizy Minister Oświaty zarządził, że we wszystkich szkołach podlegających władzy królewskiej zajęcia zostają odwołane.
Zamiast tego mają odbyć się patriotyczne uroczystości, podczas których poprzez śpiew, przemowy oraz recytacje poezji ten doniosły dzień ma być uczczony z należytym szacunkiem. [...]. Dyrektorom szkół powierza się przeprowadzenie uroczystości według własnego uznania i biorąc pod uwagę panujące w szkole zwyczaje. W uroczystości włączą się czynnie nie tylko nauczyciele, ale również uczniowie poprzez śpiew i występy. (ENN, niedziela, 02.03.1913 r.)
Wystawa naukowa
Od kilku dni na ulicy Giermków 19 (niem. Junkerstraße) można zobaczyć wystawę preparatów naukowych. Wystawa jest godna polecenia mieszkańcom naszego miasta, umożliwia bowiem poszerzenie wiedzy na temat najbardziej niebezpiecznych i zaraźliwych chorób.
Wystawa przewidziana jest dla osób o dość mocnych nerwach. Będzie można bowiem zobaczyć, jakich spustoszeń w ludzkim organizmie może dokonać rak lub kiła (wszystko to będzie widoczne na specjalnych woskowych preparatach). […]. Zaprezentowane zostaną również preparaty i tabliczki, na których uwidocznione jest szkodliwe działanie alkoholu. Służą one jako ostrzeżenie przed zbyt częstym sięganiem po tę używkę. Szczegółowo przedstawiony został przebieg i powstawanie gruźlicy.
Zwiedzenie tej wystawy polecamy każdemu dorosłemu (tylko dorośli mają wstęp na wystawę za bardzo niską opłatą). (ENN, poniedziałek, 03.03.1913 r.)
Dobry środek na katar
Kto nie chciałby uniknąć w okresie przedwiosennym (szczególnie w wyniku wahających się nastrojów pogody) tak często występującego i męczącego nas „demona”, kataru? Znany lekarz radzi, by jak najszybciej i jak najczęściej grubo smarować nos łojem, baranim łojem, lanoliną lub inną tłustą maścią. Katar minie błyskawicznie w ciągu jednej nocy. Czynność ta może być też praktykowana na niemowlętach i małych dzieciach. By uniknąć pobrudzenia poduszki, należy u jej dołu położyć chusteczkę.
Jest to jedynie środek łagodzący. Całkowite wyzdrowienie przyniesie leczenie całego ciała poprzez wypocenie się, wychodzenie na świeże powietrze, spacery, dietę ubogą w białka, a zawierającą owoce. (ENN, wtorek, 04.03.1913 r.)
Wojsko zaśpiewa w kościele Najświętszej Marii Panny
Podczas uroczystego nabożeństwa w najbliższą niedzielę w kościele Najświętszej Marii Panny wspólnym śpiewom będzie towarzyszyć kapela wojskowa Pułku Piechoty im. Zakonu Niemieckiego, ponieważ, jak wiadomo, organy w tym kościele są obecnie remontowane. (ENN, wtorek, 04.03. 1913 r.)
Pokazy pływackie w Niemieckiej Łaźni
Elbląski Związek Pływacki, do którego niedawno dołączył oddział kobiecy, organizuje w czwartek, 6 marca, w Niemieckiej Łaźni drużynowe pokazy pływackie. Impreza zapowiada się interesująco. (ENN, wtorek, 04.03.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pora rozpocząć cykl wiadomości z marca 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK