Niepokojącym zjawiskiem w naszym mieście stał się brak mieszkań. Do dzisiejszego popołudnia zgłosiło się do ratusza 19 bezdomnych rodzin. Pięć rodzin zostało zakwaterowanych w magazynie, dziesięć w starym budynku szkolnym, w którym wcześniej mieściła się szkoła średnia, jedna w baraku, dwie w przytułku i w starej szkole przy ulicy Gwiezdnej (niem. Sternstraße). Wciąż zgłaszają się nowi bezdomni. (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Dymisja burmistrza
Dr Schaller, burmistrz naszego miasta, będzie piastował swój urząd do 1 października, a potem opuści Elbląg. Burmistrz kończy swoją karierę w elbląskim magistracie, żeby objąć stanowisko syndyka w Związku Niemieckiego Przemysłu Szklanego w Berlinie.
Dr Schaller objął przed dwoma laty urząd w strukturach zarządzających naszym miastem. Wcześniej przez wiele lat pracował jako radny miejski w Nordhausen [miasto w Turyngii w środkowej części Niemiec, liczy ok. 44 tys. mieszkańców]. Dr Schaller dzięki swojej uprzejmości zdobył w Elblągu wielu przyjaciół. Swoje interesy reprezentował zawsze z wielką rozwagą i starannością. Najpierw pełnił funkcję radcy prawnego w magistracie, poza tym był kierownikiem policji budowlanej oraz kierownikiem działu budownictwa nadziemnego i podziemnego. Był także przewodniczącym deputacji ogrodnictwa [...]. Jego działalność była więc bardzo złożona.
Ze względu na jego zasługi dokonane dla naszej społeczności, bardzo niechętnie się z nim rozstaniemy. Odnośnie tego, kto zajmie jego stanowisko, krąży wiele plotek. Nie mają one jednak żadnego potwierdzenia. Ogłoszono konkurs na wolne stanowisko. (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Wyścig samochodowy Moskwa - Elbląg - Paryż
Program długodystansowego wyścigu zorganizowanego przez Moskiewski Związek Samochodowy zapowiada, że 16 czerwca uczestnicy biorący udział w imprezie po przejechaniu odcinka 304 km z Rygi dotrą do Królewca, skąd 17 czerwca zacznie się piąty etap zmierzający do Kołobrzegu (niem. Kolberg).
Po drodze kierowcy będą mijać miejscowości: Wierzbołów (niem. Wirballen, miasto na Litwie), Czerniachowsk (niem. Interburg, miasto w obwodzie kaliningradzkim), Braniewo (niem. Braunsberg), Elbląg i Tczew (niem. Dirschau). (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Pokaz psów w Elblągu
Związek ds. Ochrony Psów Policyjnych i Innych Psów Rasowych podjął podczas wczorajszego posiedzenia decyzję w sprawie zorganizowania wewnętrznego pokazu psów. Pokaz odbędzie się 18 lub 25 maja. Na tę okazję przewidziano wartościowe dyplomy i nagrody honorowe. Rolę sędziego podczas pokazu ma objąć pewien pan z Królewca. Na przedstawiciela Związku Kynologicznego został wybrany sekretarz policji, pan Jänisch. Jego zastępcą będzie hotelarz C. Goldstein. (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Przybyły pierwsze bociany
Przybyły już do nas pierwsze bociany, nie jest ich jednak w tym roku wiele. Liczne gniazda są puste. Ubolewamy głęboko nad tym, że coraz rzadziej można spotkać u nas te okazy. Pewien rolnik prognozuje na podstawie upierzenia ptactwa, że lato tego roku będzie suche. (ENN, środa, 02.04.1913 r.)
Samobójstwo
Krawiec H. z ulicy Czerniakowskiej (niem. Schottlandstraße) wypił wczoraj w mieszkaniu swojego przyjaciela na ulicy Janowskiej (niem. Herrenstraße) lizol w zamiarze popełnienia samobójstwa. Krótko po tym desperackim czynie mężczyzna zmarł. Powód samobójstwa nie jest znany. (ENN, środa, 02.04.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z kwietnia 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Dr Schaller, burmistrz naszego miasta, będzie piastował swój urząd do 1 października, a potem opuści Elbląg. Burmistrz kończy swoją karierę w elbląskim magistracie, żeby objąć stanowisko syndyka w Związku Niemieckiego Przemysłu Szklanego w Berlinie.
Dr Schaller objął przed dwoma laty urząd w strukturach zarządzających naszym miastem. Wcześniej przez wiele lat pracował jako radny miejski w Nordhausen [miasto w Turyngii w środkowej części Niemiec, liczy ok. 44 tys. mieszkańców]. Dr Schaller dzięki swojej uprzejmości zdobył w Elblągu wielu przyjaciół. Swoje interesy reprezentował zawsze z wielką rozwagą i starannością. Najpierw pełnił funkcję radcy prawnego w magistracie, poza tym był kierownikiem policji budowlanej oraz kierownikiem działu budownictwa nadziemnego i podziemnego. Był także przewodniczącym deputacji ogrodnictwa [...]. Jego działalność była więc bardzo złożona.
Ze względu na jego zasługi dokonane dla naszej społeczności, bardzo niechętnie się z nim rozstaniemy. Odnośnie tego, kto zajmie jego stanowisko, krąży wiele plotek. Nie mają one jednak żadnego potwierdzenia. Ogłoszono konkurs na wolne stanowisko. (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Wyścig samochodowy Moskwa - Elbląg - Paryż
Program długodystansowego wyścigu zorganizowanego przez Moskiewski Związek Samochodowy zapowiada, że 16 czerwca uczestnicy biorący udział w imprezie po przejechaniu odcinka 304 km z Rygi dotrą do Królewca, skąd 17 czerwca zacznie się piąty etap zmierzający do Kołobrzegu (niem. Kolberg).
Po drodze kierowcy będą mijać miejscowości: Wierzbołów (niem. Wirballen, miasto na Litwie), Czerniachowsk (niem. Interburg, miasto w obwodzie kaliningradzkim), Braniewo (niem. Braunsberg), Elbląg i Tczew (niem. Dirschau). (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Pokaz psów w Elblągu
Związek ds. Ochrony Psów Policyjnych i Innych Psów Rasowych podjął podczas wczorajszego posiedzenia decyzję w sprawie zorganizowania wewnętrznego pokazu psów. Pokaz odbędzie się 18 lub 25 maja. Na tę okazję przewidziano wartościowe dyplomy i nagrody honorowe. Rolę sędziego podczas pokazu ma objąć pewien pan z Królewca. Na przedstawiciela Związku Kynologicznego został wybrany sekretarz policji, pan Jänisch. Jego zastępcą będzie hotelarz C. Goldstein. (ENN, wtorek, 01.04.1913 r.)
Przybyły pierwsze bociany
Przybyły już do nas pierwsze bociany, nie jest ich jednak w tym roku wiele. Liczne gniazda są puste. Ubolewamy głęboko nad tym, że coraz rzadziej można spotkać u nas te okazy. Pewien rolnik prognozuje na podstawie upierzenia ptactwa, że lato tego roku będzie suche. (ENN, środa, 02.04.1913 r.)
Samobójstwo
Krawiec H. z ulicy Czerniakowskiej (niem. Schottlandstraße) wypił wczoraj w mieszkaniu swojego przyjaciela na ulicy Janowskiej (niem. Herrenstraße) lizol w zamiarze popełnienia samobójstwa. Krótko po tym desperackim czynie mężczyzna zmarł. Powód samobójstwa nie jest znany. (ENN, środa, 02.04.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwsze wiadomości z kwietnia 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK