Staromiejska Szkoła dla Dziewcząt wybrała się wczoraj po południu przy ładnej pogodzie na wycieczkę na Dębicę (niem. Dambitzen). Udział w niej wzięli także krewni uczennic i byłe uczennice. Zebrało się tam ponad 2 tys. osób. Krótko po godz. 18 niebo się zachmurzyło, zaczęło grzmieć, błyskawice przeszyły niebo i wielkie potoki wody spłynęły na miasto. Lało tak aż do późnej nocy. Weranda i sala muzyczna nie mogła pomieścić tak wielkiej liczby osób, więc spora część publiczności musiała zostać na dworze.
Rzeczą oczywistą jest fakt, że brakowało dorożek, breków [brek – inaczej powóz, duży, odkryty, czterokołowy, wieloosobowy i wielokonny pojazd z bocznymi ławkami, o prostej skrzyni. Nazwa pochodzi od wózka do ujeżdżania koni – Wikipedia] i innych pojazdów do rozwożenia gości do domów. Do godz. 22 pojazdy rozwiozły większą część ludzi. Wozy jeździły tam i z powrotem bez przerwy aż do północy. Większość dziewcząt zniszczyła swoje najlepsze niedzielne ubranie i tak zakończyła się miło rozpoczęta wyprawa (AZ, środa, 22.06.1892 r.).
Zmarła ceniona elblążanka
Dziś rano o godz. 9 odbył się pogrzeb pani Malonek, damy znanej i cenionej w wielu kręgach z działalności charytatywnej (AZ, czwartek, 09.06.1892 r.).
Koncert w Winnicy
W czwartek po południu o godz. 16.30 orkiestra Pelza organizuje w Winnicy (niem. Weingrundhorst) dodatkowy koncert (AZ, czwartek, 09.06.1892 r.).
Zbierali na szczytny cel
Wczorajsza impreza zorganizowana przez elbląską filię Fundacji Gustawa Adolfa, która odbyła się w kościele Trzech Króli cieszyła się tak dużym zainteresowaniem, że spory kościół, wypełniony był do ostatniego miejsca. Bardzo ciepłe kazanie wygłosił ksiądz Stengel, robiąc przy tym na zgromadzonej publice, która z wielką uwagą przysłuchiwała się jego wywodom, niemałe wrażenie. [...] Fundacja wsparła do tej pory łącznie 3500 parafii. W Prusach Zachodnich rozpoczęła swoją działalność w 1844 roku. Dzięki jej wsparciu w naszej prowincji wybudowano 17 plebanii, około 30 szkół, placówek konfirmacyjnych, sierocińców i 22 kościoły. Chór kościelny parafii Trzech Króli uświetnił uroczystość wyśpiewaniem dwóch motetów (gatunek muzyczny, wokalny a cappella lub wokalno-instrumentalny, trwale obecny w muzyce od XIII w. - Wikipedia), co nadało podniosły ton uroczystości. Po zakończeniu nabożeństwa odbyło się generalne zebranie w zakrystii pod przewodnictwem superintendenta dr. Lenza. [...] (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Tragiczna niedziela
Bogata w tragiczne wydarzenia była wczorajsza niedziela. Obok śmierci prawnika Stadthagena, o której pisaliśmy w odrębnym komunikacie, nadmieniamy o nagłej śmierci w Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg) tylżyckiego rentiera, którego ciało zabrał z Krynicy statek "Vorwaerts", a które zostanie stąd przetransportowane do miejsca zamieszkania zmarłego. Doszły też do nas słuchy o śmierci rentiera z ulicy Królewieckiej (niem. Königsbergerstraße). Z racji późnych godzin wieczornych wiadomość ta nie została jeszcze potwierdzona (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Tragiczne zajście w Witoszewie
Zabity przez byka został wczoraj pasterz krów J. z Witoszewa [niem. Wittenfelde – majątek Wittenfelde swoją nazwę przejął od pierwszego zarządcy Clasa Witte, który w roku 1417 wymieniany jest jako rajca elbląski. Wittenfelde znaczy więc tyle co Pole Wittego. Znajdowało się ono na terenie obecnej ulicy Chrobrego prowadzącej do Bażantarni. W 1905 roku Witoszewo liczyło 49 mieszkańców. Zostało włączone w administracyjne granice miasta 1 października 1912 roku – źródło www.elblag.fotopolska.eu]. J. został zaatakowany przez powierzone mu pod opiekę zwierzę, wskutek czego zmarł krótko po przewiezieniu do tutejszego szpitala diakonisek. J. wielokrotnie drażnił zwierzę, sprowadził więc na siebie śmierć z własnej winy (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Pożar w Zeyerniederkampe
W nocy z piątku na sobotę doszczętnie spaliły się budynki właściciela ziemskiego Salidowskiego z Zeyerniederkampe. Inwentarz znajdował się całe szczęście na podwórzu. Powód wybuchu pożaru nie jest znany (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Zmarła ceniona elblążanka
Dziś rano o godz. 9 odbył się pogrzeb pani Malonek, damy znanej i cenionej w wielu kręgach z działalności charytatywnej (AZ, czwartek, 09.06.1892 r.).
Koncert w Winnicy
W czwartek po południu o godz. 16.30 orkiestra Pelza organizuje w Winnicy (niem. Weingrundhorst) dodatkowy koncert (AZ, czwartek, 09.06.1892 r.).
Zbierali na szczytny cel
Wczorajsza impreza zorganizowana przez elbląską filię Fundacji Gustawa Adolfa, która odbyła się w kościele Trzech Króli cieszyła się tak dużym zainteresowaniem, że spory kościół, wypełniony był do ostatniego miejsca. Bardzo ciepłe kazanie wygłosił ksiądz Stengel, robiąc przy tym na zgromadzonej publice, która z wielką uwagą przysłuchiwała się jego wywodom, niemałe wrażenie. [...] Fundacja wsparła do tej pory łącznie 3500 parafii. W Prusach Zachodnich rozpoczęła swoją działalność w 1844 roku. Dzięki jej wsparciu w naszej prowincji wybudowano 17 plebanii, około 30 szkół, placówek konfirmacyjnych, sierocińców i 22 kościoły. Chór kościelny parafii Trzech Króli uświetnił uroczystość wyśpiewaniem dwóch motetów (gatunek muzyczny, wokalny a cappella lub wokalno-instrumentalny, trwale obecny w muzyce od XIII w. - Wikipedia), co nadało podniosły ton uroczystości. Po zakończeniu nabożeństwa odbyło się generalne zebranie w zakrystii pod przewodnictwem superintendenta dr. Lenza. [...] (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Tragiczna niedziela
Bogata w tragiczne wydarzenia była wczorajsza niedziela. Obok śmierci prawnika Stadthagena, o której pisaliśmy w odrębnym komunikacie, nadmieniamy o nagłej śmierci w Krynicy Morskiej (niem. Kahlberg) tylżyckiego rentiera, którego ciało zabrał z Krynicy statek "Vorwaerts", a które zostanie stąd przetransportowane do miejsca zamieszkania zmarłego. Doszły też do nas słuchy o śmierci rentiera z ulicy Królewieckiej (niem. Königsbergerstraße). Z racji późnych godzin wieczornych wiadomość ta nie została jeszcze potwierdzona (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Tragiczne zajście w Witoszewie
Zabity przez byka został wczoraj pasterz krów J. z Witoszewa [niem. Wittenfelde – majątek Wittenfelde swoją nazwę przejął od pierwszego zarządcy Clasa Witte, który w roku 1417 wymieniany jest jako rajca elbląski. Wittenfelde znaczy więc tyle co Pole Wittego. Znajdowało się ono na terenie obecnej ulicy Chrobrego prowadzącej do Bażantarni. W 1905 roku Witoszewo liczyło 49 mieszkańców. Zostało włączone w administracyjne granice miasta 1 października 1912 roku – źródło www.elblag.fotopolska.eu]. J. został zaatakowany przez powierzone mu pod opiekę zwierzę, wskutek czego zmarł krótko po przewiezieniu do tutejszego szpitala diakonisek. J. wielokrotnie drażnił zwierzę, sprowadził więc na siebie śmierć z własnej winy (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
Pożar w Zeyerniederkampe
W nocy z piątku na sobotę doszczętnie spaliły się budynki właściciela ziemskiego Salidowskiego z Zeyerniederkampe. Inwentarz znajdował się całe szczęście na podwórzu. Powód wybuchu pożaru nie jest znany (AZ, wtorek, 21.06.1892 r.).
tłum. DK